Karthika Naïr - Karthika Naïr

Karthika Naïr (1972 doğumlu) Fransız-Hintli bir şair ve dans yapımcısı ve küratör. Önemli eserleri arasında Ta ki Aslanlar: Mahabharata'dan Yankılar, tarafından yayınlandı HarperCollins Hindistan ve Arc Yayınları 2015 yılında.[1][2] Hindistan'ın bir şiir eseri için edebiyat ödülü kazanan tek şairidir.[3][daha iyi kaynak gerekli ]

Hayatın erken dönemi ve eğitim

Karthika Naïr, 1972'de Kottayam, Kerala. [1][4] Babası bir memurdu Hint ordusu,[4] bu yüzden onun sırasında çok hareket etti çocukluk.[4] Babasıyla ve İngilizce konuştu Malayalam dili şiirini etkileyen şarkı söyleme biçimi annesiyle birlikte.[5]

Nadir ve kronik olanla doğdu genetik durum epidermolizis bülloza[2][6] ve genellikle hastaydı ve hastaneye kaldırıldı ameliyatlar büyümek. Hastalığı nedeniyle sık sık evde kaldı ve ailesinin sık sık satın aldığı kitapları okuyordu.[2]

Yaklaşık 16 yaşındayken, besleme tüpü ona takıldı ve daha sonra koleje gidemedi. Bunun yerine, bir sosyoloji derecesi almaya başladı. Indira Gandhi Ulusal Açık Üniversitesi (IGNOU).[2]

Ailesi, uzun bir kurs boyunca depresyona gireceğinden endişelendi, bu yüzden onu bir kursa kaydettirdiler. Alliance Française içinde Trivandrum, o sırada ailesinin yaşadığı yer. Aynı zamanda gazeteler için makaleler yazmaya başladı.[2]

1997'de Alliance Française'de basın ataşesi olarak çalışmaya başladı,[6] ve yazısına geçici olarak ara verildi.[2] Naïr, Fransızca öğrenmenin hayatının gidişatını değiştirdiğini söylüyor.[2] Kültür Bakanlığı bursuyla kısa bir kültür politikası kursu için Fransa'ya gönderildi,[2][6] sanat yönetimine olan ilgisini keşfetti ve 2000 yılında Fransa'ya döndü. Sanat yönetimi. Paris'te kaldı.[2][4][6][7]

İşler

Naïr hem şiir hem de düzyazı yayınladı ve dans prodüksiyonları için senaryolar yazdı. Şiirleri, aralarında, Granta, Prairie Schooner, Şiir İncelemesi (İngiltere), Edebi İnceleme (ABD), Uluslararası Şiir, Hint Edebiyatı, The Bloodaxe Book of Contemporary Indian Poets and the Forward Book of Poetry 2017.[8]

Kitabın

  • Bal Avcısı / Le Tigre de Miel (Young Zubaan, Hindistan / Editions Hélium, Fransa, 2013)
  • La Zon-Mai: parcours göçmenleri, Actes-Sud (France, 2007) (ortak yazar)

Şiir

Kodlar

  • DESH (2011)
  • Chotto Desh (2015)

Çeviriler

  • Gölgenin Diğer Tarafında tarafından Roselyne Sibille
  • Gölge Önümde Yükseliyor Roselyne Sibille tarafından
  • Gölge İleri Adımlar Roselyne Sibille tarafından
  • Gölge İnliyor Roselyne Sibille tarafından
  • Gölge bir Ridgeline'dir Roselyne Sibille tarafından
  • Anlamsızca Bakıyor Roselyne Sibille tarafından
  • Hope, une exposition d'art contemporain sur l'espoir. (Flammarion, 2010) (yardımcı çevirmen)

İşlem

Nair'in tamamlaması beş yıl sürdü. Aslanlara kadar. İle bir röportajda Hindu "İlk ikisi, bölgesel versiyonlar, yeniden anlatımlar, sahne ve film uyarlamaları veya akademik makaleler olsun, tamamen Mahabharata'daki materyalleri okumaya / izlemeye / duymaya adanmıştı." dedi. Fransa'da kaynak materyal bulamadığı yerler P.K. Balakrishnan ’S Ini Njan Urangatte (Şimdi Uyuyabilirim), ebeveynleri ona Skype üzerinden okudu.[1]

Röportajlarda dans yapımcısı ve küratör olarak yaptığı çalışmaların şiirini etkilediğini söyledi.[9] Şiir Uluslararası Çalışmaları hakkında şunları söylüyor: "Performans sanatlarına ve özellikle dansa olan yakınlık, Naïr'in yoğunluk ve değişken akışkanlığın çarpıcı bir karışımını sunan şiirlerinin çoğunda belirgindir."[10]

İlk koleksiyonundaki birçok şiir, Rulmanlar, idi ekfastik ve mevcut performanslardan çekildi.

Naïr koreograflardan etkilendi Anne Teresa De Keersmaeker, Rachid Ouramdane ve Gregory Maqoma ve Fransız opera yönetmeni Patrice Chéreau.[11]

Ödüller

  • Tata Edebiyatı Canlı! Ödül (2015) - Ta ki Aslanlar: Mahabharata'dan Yankılar

Ta ki Aslanlar: Mahabharata'dan Yankılar ayrıca Atta Galatta Ödülü (2016) için son listeye alındı [12]

Naïr aynı zamanda baş senaryo yazarıydı. DESH (2011), çok ödüllü bir yapım.[8]

Referanslar

  1. ^ a b Nagarajan, Saraswathy (23 Eylül 2015). "Mahabharata edebi bir Petri kabıdır". Hindu. ISSN  0971-751X. Alındı 1 Ağustos 2018.
  2. ^ a b c d e f g h ben "Bir Destanı Okumanın 18 Yolu: Karthika Naïr, sessiz karakterlerine ses vermek için Mahabharata'yı yeniden tasarlıyor". Hint Ekspresi. 18 Ekim 2015. Alındı 1 Ağustos 2018.
  3. ^ Kejriwal, Rohini. "Şiir, bir hakikat yeridir. Gerçek değil, ifade ve duygu gerçeği". Scroll.in. Alındı 1 Ağustos 2018.
  4. ^ a b c d Thayil, Jeet (8 Ağustos 2008). 60 Hintli Şair. Penguin Books Limited. ISBN  9789351182344.
  5. ^ Southbank Center (10 Mayıs 2010), Karthika Nair, Global Poetry System ile konuşuyor, alındı 1 Ağustos 2018
  6. ^ a b c d "Mahabharata'yı Yeniden Düşünmek: Karthika Naïr ile Söyleşi". Alındı 1 Ağustos 2018.
  7. ^ "Karthika Nair (şair) - Hindistan - Uluslararası Şiir". poetryinternationalweb.net. Alındı 1 Ağustos 2018.
  8. ^ a b "Karthika Naïr". Akram Khan Şirketi. Alındı 1 Ağustos 2018.
  9. ^ "Karthika Nair". Görünüm. Alındı 1 Ağustos 2018.
  10. ^ "Hakkımızda - Uluslararası Şiir". poetryinternationalweb.net. Alındı 1 Ağustos 2018.
  11. ^ "Karthika Nair ile NAW Röportajı". Yeni Asya Yazısı. 28 Temmuz 2014. Alındı 1 Ağustos 2018.
  12. ^ "Karthika Nair". Hindistan zamanları. Alındı 1 Ağustos 2018.

Dış bağlantılar