Samuil Marshak - Samuil Marshak

Samuil Ya. Marshak
Samuil Marshak (1934)
Samuil Marshak (1934)
Doğum(1887-11-03)3 Kasım 1887
Voronezh, Rus imparatorluğu
Öldü4 Temmuz 1964(1964-07-04) (76 yaş)
Moskova, Rusça SFSR, Sovyetler Birliği
Dinlenme yeriNovodevichy Mezarlığı, Moskova
DilRusça
MilliyetRusça
gidilen okulLondra Üniversitesi
TürŞiir

Samuil Yakovlevich Marshak (alternatif yazım: Samuil Yakovlevich Marchak) (Rusça : Самуи́л Я́ковлевич Марша́к; 3 Kasım [İŞLETİM SİSTEMİ. 22 Ekim] 1887 - 4 Temmuz 1964) Rusça ve Sovyet Yahudi asıllı yazar, çevirmen ve şair, hem çocuklar hem de yetişkinler için yazdı. Soneleri ve diğer bazı eserlerini tercüme etti. William Shakespeare, İngiliz şiiri (çocuklar için şiirler dahil) ve diğer dillerden şiirler. Maxim Gorki Marshak'ı "Rusya'nın (Sovyet) kurucusu" ilan etti çocuk edebiyatı."[1]

İlk yıllar

Marshak bir Yahudi 3 Kasım 1887 tarihinde aile Voronezh.[1] Babası bir sabun fabrikasında ustabaşı idi.[1] İyi bir ev eğitimi aldı ve daha sonra spor salonunda (ortaokul) okudu. Ostrogozhsk, Voronezh'in bir banliyösü. Voronezh'de çocukluk yıllarında şiir yazmaya başladı. Kardeşi İlya (takma adla yazan M. Ilin ) (1896-1953) ve kız kardeşi Liya ( Elena Ilina ) (1901-1964) her ikisi de Sovyet yazarları oldu.

1902'de Marshak ailesi, Saint Petersburg. Bir komplikasyon vardı: bir Yahudi Marshak yasal olarak Soluk Yerleşim bu nedenle şehirde yaşarken okula gidemezdi. Hayırsever ve bilgin Baron David Gunzburg Marshak'a ilgi duydu ve onu etkili eleştirmenle tanıştırdı Vladimir Stasov.[1] Stasov, okul çocuğunun edebi yeteneğinden o kadar etkilenmişti ki, Samuil ve ailesi için Soluk kanunlarından bir istisna ayarladı.[kaynak belirtilmeli ] Ayrıca Marshak'ı Maxim Gorki ve Feodor Chaliapin.[2]

1904'te Samuil'e tüberküloz ve artık Saint Petersburg'un soğuk ikliminde yaşamaya devam edemezdi. Maxim Gorky, Samuil'in ailesiyle birlikte Kara Deniz tatil beldesi Yalta (1904–1907). Gorky ve Chaliapin ayrıca eğitim ve terapisi için para ödedi. Ancak bu dönemin çoğunu Kerç'te Fremerman ailesiyle yaşayarak geçirdi.

Genç şair, filozof ve çevirmen

1904 yılında dergide ilk çalışmalarını yayınladı. Yahudi Hayatı ve 1900'lerin ortasından sonlarına kadar Marshak, bazıları aşağıdaki gibi dergilerde çıkan bir Siyonist şiir gövdesi yarattı. Genç Yahudiye.[1] 1907'de Saint Petersburg'a döndü ve ardından popüler dergide sayısız eser yayınladı. Satyricon.

Marshak, 'siyasi güvensizlik' nedeniyle Rusya'da bir üniversiteye kabul edilemedi ve hayatını dersler vererek ve dergiler için yazı yazarak kazandı.[2] Orta Doğu'ya yaptığı ilk seyahatten birçok izlenim, şiir ve güzel bir eş getirdi.[2]

1912'de taşındı İngiltere ve okudu Felsefe -de Londra Üniversitesi.[2] İngiliz kültürüne ve İngilizce yazılmış şiirlere aşık oldu.[2] Üniversitede son yılında yazdığı şiirlerin çevirilerini yayımladı. William Blake, Robert yanıyor ve William Wordsworth, Rusya'da yayınlandı.[2] Galler'deki (Tolstoyan Philip Oyler liderliğindeki) deneysel bir "özgür" okula yaptığı 1913 ziyareti, çocuklara mesleki ilgisini ateşleyen olay olarak kaydedildi.

Kısa zaman önce birinci Dünya Savaşı 1914'te Rusya'ya döndü ve kendini çeviriye adadı.

Çocuk şiiri

1914'te Marshak ve karısı, Voronezh'deki Yahudi mültecilerin çocuklarıyla çalıştı.[1] Marshak'ın küçük kızının 1915'teki ölümü onu çocuk edebiyatına yöneltti.[1] 1920'de taşındı Ekaterinodar (şimdi Krasnodar ) vilayetin yetimhanelerine başkanlık etmek için oradaydı ve orada o ve bir grup hevesli, Elena Vasilieva, organize Çocuk kasabası bir çocuk tiyatrosu, kütüphane ve stüdyoları içeren.[1] Bu tiyatro için, daha sonra kitap haline gelen oyunlar yazdı. Çocuk Tiyatrosu.[1]

1922'de Marshak, Çocuk Edebiyat Stüdyosu'nun başına geçmek için o zamanki Petrograd'a geri döndü. "Радуга" ("Gökkuşağı") yayınevinde şu eserleri yayınladı:Детки в клетке (Kafesteki çocuklar), Пожар (Ateş) 1923, Сказка о глупом мышонке (Aptal Bir Fare Masalı), Синяя птица (Mavikuş), Цирк (Sirk), Мороженое (dondurma), Вчера ve сегодня » (Dün ve bugün) 1925, Багаж (Valiz) 1926, Пудель (Kaniş), Почта (Postane) 1927 ve Вот какой рассеянный (Ne dalgın bir adam) 1930.

Marshak'ın çocuk edebiyatında verimli bir kariyeri vardı. Sovyet eleştirmeni Viktor Shklovsky "Samuil Marshak, yeni Sovyet cumhuriyetinde pek çok yeni yazarın ortaya çıkacağını anladı. Bir kılıç ya da kurşun kalemle değil, iş ve ilham üzerine sözlerle donanmış, hayırsever bir melek olan edebiyatın kapısında durdu." [3] Marshak'ın çocuk edebiyatı alanına katkıları sadece kendi yazıları ile sınırlı kalmadı. 1924'te, on yıldan fazla bir süredir elinde tuttuğu devlet yayınevi Gosizdat'ın (GIZ) çocuk şubesinin başına geçti. Marshak, editörlük rolüyle Rusya'nın en iyi yazarlarından bazılarını çocuklar için yazma konusunda ellerini denemeye çekti. Evgeniy Shvarts ve OBERIU üye Daniil Kharms.

Çeviriler

Rusça çevirileri arasında William Shakespeare Shakespeare'in oyunlarındaki soneler ve şarkılar, Windsor'un Mutlu Eşleri (yavan sahneleri çeviren Mikhail Morozov ile birlikte), şiirleri Robert yanıyor, William Blake, Efendim byron, Percy Bysshe Shelley, John Keats, William Wordsworth, Alfred, Lord Tennyson, Robert Browning, Robert Louis Stevenson, W. B. Yeats, Edward Lear, Lewis Carroll, Rudyard Kipling, T. S. Eliot, A. A. Milne, İngiliz ve İskoç halk türküleri, şiirler Tekerlemeler. İngiliz şiirinin yanı sıra şiir çevirdi Heinrich Heine, Akbar Petőfi, Gianni Rodari ve Hovhannes Tumanyan.[4][5]

Bu alandaki ana eseri Shakespeare'in sonelerinin çevirisidir (1948). Bu çeviri yıllar içinde büyük başarı elde etti. Marshak'ın çevirisindeki bazı Shakespeare soneleri müziğe ayarlanmıştır (klasik tarzda Dmitry Kabalevsky, tarafından pop tarzında Tikhon Khrennikov, Mikael Tariverdiev, Alla Pugacheva ve diğerleri, rock tarzında bile - Kruiz ). Çevirileri Rusya'da klasik olarak kabul edilir. Ancak Marshak'ın şiirsel çevirilerinin çoğu, Rus kültürüne o kadar yerleşti ki, ortak yazar olarak bir çevirmen olmadığı sık sık alay edildi.[2]

Sonraki yıllar

1937'de Marshak, Moskova çocuk kitapları ve çevirileri üzerine çalıştı. Sırasında Dünya Savaşı II aleyhine hicivler yayınladı Naziler. Savaştan sonra aşağıdakileri içeren çocuk kitapları yayınlamaya devam etti: Разноцветная книга (Çok renkli kitap) 1948, Круглый год (Bütün yıl boyunca) 1948, Тихая сказка (Sessiz bir hikaye) 1956 vb.

Hayatının son yıllarında, adını verdiği aforizma ayetleri yazdı. lirik epigramlar. Son kitabında yayınlandı, Seçilmiş Şarkı Sözleri (Избранная Лирика) 1963'te. Ayrıca üç masal oyunu yayınladı: Oniki Ay 1943, Sorunlardan Korkmak - Şansınız Olmaz 1962 ve Akıllı Şeyler 1964.

Yaygın olarak bilinmese de, Sovyet döneminde, Marshak (siyasi) bir ustura ucundaydı ve 1937'de ölümden zar zor kurtuldu.[2] Elenenlerin belgelerinde adı sık sık geçiyordu. Yahudi Anti-Faşist Komitesi.[2] Ancak, komite süreci Ağustos 1952'de sona erdi (12'si idam edildi ve 98'i baskıya maruz kaldı) ve Marshak suçlanmadı.[6] 1953'te ölümü ile Josef Stalin ve başlangıcı Kruşçev Çözülme Marshak tehlikede değildi. Stalin'in ölümünün, Marshak'ı bu dönemde kaçınılmaz ölümden kurtardığına dair bir görüş var. kozmopolitizme karşı mücadele.

Samuil Marshak 4 Temmuz 1964'te öldü ve Moskova.

Onurlar ve ödüller

Samuil Marshak, 1987 Sovyet posta pulu üzerine
ikinci sınıf (1942) - posterlere ve çizgi filmlere şiirsel bir metin
ikinci sınıf (1946) - "On İki Ay" oyun masalı için (1943)
ikinci sınıf (1949) - William Shakespeare tarafından sonelerin çevirileri
birinci sınıf (1951) - "Çocuklar için Ayetler" koleksiyonu

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b c d e f g h ben Samuil Marshak. Yahudi-Rus edebiyatının bir antolojisi. Maxim Shrayer. s. 192. (M.E. Sharpe 15 Şubat 2007) Google Kitapları
  2. ^ a b c d e f g h ben Ünlü şair ve çevirmen Samuil Marshak'ın 115. doğum yıldönümü. RIA Novosti. 03 Kasım 2002.
  3. ^ Shklovskii, Viktor (1966). Staroe i novoe: kniga statei o detskoi edebiyatı. Moskova: Detskaia Literatura. s. 25.
  4. ^ (Rusça) Rusça Çevirilerle İngilizce Şiir. Moskova, 1981. S. 606.
  5. ^ (Rusça) William Shakespeare. Sekiz Ciltte Eserlerin Tam Koleksiyonu. Cilt 4. Moskova, 1959. Sayfalar 249-369.
  6. ^ (Rusça) Yahudi Anti-Faşist Komitesi Tarihi
  7. ^ Dailyrecord.co.uk (22 Ekim 2009). "Burns'ün doğum yerine hac yolunda". günlük kayıt.

Dış bağlantılar