Sans Famille - Sans Famille

Başlık sayfası Kimsenin oğlu

Sans Famille (Tercüme: Ailesiz İngilizce başlık: Kimsenin Çocuğu) 1878 Fransız Roman tarafından Hector Malot. En son İngilizce çevirisi Dünyada yalnız Adrian de Bruyn, 2007. Romanın, 19. yüzyıl İtalyan sokak müzisyenlerinden, özellikle de Viggiano, Basilicata.[1]

Arsa

İlk Cilt

Sans Famille, ilk cilt (yazar Léon Blanchot [fr ] (aka Ivan Loewitz)

Chavanon ve Paris'te

Jerome Barberin, karısıyla küçük bir Fransız kasabası olan Chavanon'da (Loire nehrinin kökenine yakın, Merkez Masifi'nin kenarında) yaşıyor. Genellikle Paris'te duvarcı olarak çalışır. Bir gün Paris'te bir erkek bebek bulur. Oğlan çok güzel kıyafetler giyiyor, bu yüzden görünüşe göre ailesi zengin. Barberin, iyi bir ödül almayı umarak çocuğa bakmayı teklif eder. Çocuğu karısına verir ve ona Rémi der.

Barberin bir kazada yaralanır. İşverenini suçluyor ve bir duruşmada maddi tazminat almayı umuyor. Duruşma çok paraya mal olur ve Barberin karısına ineğini (ana zenginlik kaynağı) satmasını ve Rémi'den kurtulmasını söyler. İlkini yapıyor.

Hikaye, Rémi sekiz yaşındayken başlar. Barberin, duruşmasını kaybetmiş, beklenmedik bir şekilde, acı ve parasız olarak eve döner. Rémi'nin hala orada olduğunu görür ve yerel bir barda Capi, Zerbino ve Dolce adlı üç köpek ve Joli-Cœur adlı bir maymunla seyahat eden gezgin bir sanatçı Signor Vitalis ile tanıştığı zaman ondan kurtulmaya karar verir. Vitalis, para için Rémi'yi çırak olarak almayı teklif eder.

Vitalis ile Seyahat

Rémi, (işlemi engellemek için her şeyi yapardı) üvey annesine veda etme şansı bile olmadan çocukluk evinden ayrılır ve Fransa yollarında bir yolculuğa çıkar. Vitalis nazik bir adam, kesinlikle Barberin'den daha iyi bir arkadaş ve Rémi'ye arp çalmayı ve okumayı öğretiyor. Çoğu zaman ikisi de aç ve başlarının üzerinde bir çatı olmadan açılır, ancak hayvanlarda, özellikle Capi'de, Rémi sevgili arkadaşlar edinir ve babası Vitalis'te yoksundur. Birlikte köylerde, kasabalarda ve şehirlerde müzik ve sahne performansları vererek hayatlarını kazanıyorlar.

Murat aracılığıyla Batı'ya seyahat ederler (Vitalis ona Napolyon'un kayınbiraderi olan Napoli prensini oradan anlatır). Bir sonraki durak, Rémi'nin daha önce hiç sahip olmadığı ayakkabılar da dahil olmak üzere yeni hayatı için donatıldığı Ussel. Güneye giden ilk büyük şehir Bordeaux'dur ve ardından Les Landes bataklıklarını Pau'ya doğru kestiler.

Milyonlarla tanışmak

Toulouse'dayken Vitalis, Rémi'ye sert davranan bir polis memuruyla yaşanan bir olaydan sonra hapse girer. On yaşındaki bir çocuğun kendisini ve bakımı altındaki dört hayvanı beslemesi kolay değildir ve Bayan Milligan ve hasta oğlu Arthur'a ait küçük bir nehir gemisi olan "Kuğu" ile karşılaştıklarında neredeyse açlıktan ölürler. Rémi, hasta çocuğu eğlendirmek için alınır ve neredeyse ailenin bir parçası olur. Canal du Sud üzerinden Montpellier ve Akdeniz'e doğru seyahat ederler. Rémi, İngiliz yasalarına göre çocuksuz ölürse kardeşinin tüm servetini miras alacak olan ölü kocası ve kayınbiraderi hakkındaki hikayeyi öğrenir. Daha önceki bir çocuk ortadan kayboldu ve asla bulunamadı (bu James Milligan'ın sorumluluğu altında), ancak kocasının ölümünden kısa bir süre sonra Arthur doğdu.

İki ay sonra Vitalis hapisten çıkarılır, Bayan Milligan, Cette'e giden trene binmesi için ona ödeme yapar. Rémi ve Milligans birlikte kalmak ister, ancak Vitalis, Rémi'nin özgür olmasının daha iyi olduğunu düşünür ve bu yüzden veda ederler. Ancak Bayan Milligan, Vitalis'in çok nazik ve dürüst bir adam olduğuna karar veriyor.

Vitalis'in üç hayvanı öldü

Paris yolunda Tarascon, Montelimar, Valence, Tournon, Vienne, Lyon, Dyon ve Chalon üzerinden seyahat ediyorlar, ancak kış Troyes'ten 30 mil uzakta onlara yetişiyor ve bir kar fırtınasında Zerbino ve Dolce, ormanda kurtların saldırısına uğruyor. ve Joli-Cœur zatürreye yakalanır.

Doktor için para toplamak amacıyla Rémi ve Vitalis bir performans sergiler ve Vitalis şarkı söyler. Rémi daha önce Vitalis'in şarkı söylediğini hiç duymamıştı ve şaşkına dönen tek kişi o değil: Genç ve görünüşe göre zengin bir bayan Vitalis'e harika sesini duyduğuna şaşırdığını söylüyor. Vitalis öfkeyle tepki verir. Kadına, bir şarkıcının hizmetçisi olduğunu söyleyerek yeteneğini açıklar. Bayan Capi'ye altın para verdiğinde hiçbir takdir göstermiyor. Parayla Joli-Cœur'a dönerler, ama artık çok geç, Joli-Cœur öldü.

Garofoli

Şimdi Paris'e yolculuklarına devam ediyorlar. Vitalis, gelirleri ile yeni hayvanları eğitirken Rémi'yi kış için başka bir "padrone" ile terk etmeye karar verir. Bu "padrone", yoksulluk çeken ebeveynleri tarafından satılan ve onun için çalışan bir grup çocuğu elinde tutan bir adamdır (ayrıca Charles Dickens'ın yazdığı "Oliver Twist" adlı İngilizce hikayeye bakın). Garofoli evde değildir ve Vitalis, Rémi'ye orada beklemesini ve yakında geri döneceğini söyler. Rémi, Rue Lourcine'nin evinde iki korkunç saat geçiriyor - Garofoli'yi bekliyor ve Garofoli ona çok aptal ve dışarıda çalışamayacağına inandığı için evde oturan kötü görünümlü bir çocuk olan Mattia ile konuşuyor. Ayrıca Mattia'nın ondan yemek yememesi için çorba kabını kilitli tutar.

Diğer çocuklar ve Garofoli geri döndüğünde, Rémi, Garofoli'nin eve gereken miktarda parayı getirmeyenleri ne kadar korkunç bir şekilde kötüye kullandığına tanık olur: Onları dövüp aç bırakır. Vitalis geri döndüğünde ve çocukların nasıl kırbaçlandığını görünce, Garofoli'ye polise gidebileceğini söyler, ancak Garofoli, "bazı insanlara, Vitalis'i utançtan kırmızı yapacak tek bir isim" söylemekle tehdit eder. Vitalis, meraklı ve minnettar Rémi'yi uzaklaştırır. Bu aşk eylemi Vitalis'in hayatına mal olur. O gece kalacak bir yer bulamayan Vitalis ve Rémi, bir taş ocağı barınağına nafile erişim aradıktan sonra kar fırtınasında bir çitin altında çöker.

Acquins ile

Rémi bir yatakta uyanır ve etrafında insanlar durur: bir adam, bahçıvan Pierre Acquin, iki erkek çocuk Alexis ve Benjamin ve iki kız Étienette (Martha) ve yaklaşık 5-6 yaşındaki küçük dilsiz Lise ve izler. Rémi "konuşan gözlerle". Rémi korkunç gerçeği öğrenir: Vitalis öldü. Polis memurları, kimliğini keşfetmek için Rémi'yi Garofoli'ye götürür ve gerçeği ortaya çıkarır: Vitalis, ünlü İtalyan şarkıcı Carlo Balzani'ydi. Yaşlandığında sesini kaybetti ve daha küçük mekanlarda şarkı söyleyemeyecek kadar gurur duyuyordu. Kimliğini Vitalis olarak değiştirerek ortadan kaybolmaya karar verdi.

Aile, Rémi ve Capi'yi içeri alıyor. Rémi, özellikle Lise'ye bayılıyor. Ona okumayı ve onun için arp çalmayı öğretir. Lise, özellikle bir Napoliten şarkısını seviyor. Rémi bahçıvan olur ve bunu iki yıl süren sıkı çalışma ve mutlu Pazar günleri izler. Sonra korkunç bir dolu fırtınası seradaki camı mahveder ve Acquin işini satın almak için ödünç aldığı adama borçludur. Ödeyemez ve bir borçlu hapishanesine girmek zorundadır. Çocuklar, birçok Fransız kasabasındaki amcalara ve teyzelere gidecek. Her ne kadar çocuklar Rémi'nin de aileye ait olduğu konusunda ısrar etseler de, amcaların ve teyzelerin hiçbiri Rémi'ye bakmak istemiyor ya da buna muktedir değil. Yüreği kırık olan Rémi, kardeşlerine onları ziyaret edip babalarını onlardan haber getirme sözü veren arpını ve Capi'sini alıp yola çıkar.

İkinci Cilt

Mattia

Rémi, Fontainebleau'ya doğru güneye gitmeye karar verir, ancak Paris sokaklarında bir kilisenin yakınında açlık çeken Garofoli'li çocuk Mattia adında bir arkadaşla tanıştığı zaman fazla gitmedi. Garofoli, başka bir çocuğu öldüresiye dövdüğü için hapiste. Mattia, Rémi'den kendisini topluluğuna alması için yalvarır. Rémi korkuyor: Onunla Mattia tek başına olduğu kadar açlıktan da ölebilir. Ancak Mattia, biri diğerine yardım ettiği için ikisinin asla açlıktan ölmeyeceğine ikna eder. Dolayısıyla, "Rémi topluluğu" şimdi on iki yaşında iki müzisyen ve bir köpekten oluşuyor.

Mattia yetenekli bir kemancı olduğu ortaya çıktı, başka enstrümanlar da çalıyor ve bir süre sirkte çalışırken bazı numaralar öğrendi. Oğlanlar ilkbaharda düğünlerde ve festivallerde başarılı olurlar, yetenekleri takdir edilir ve Rémi bir inek satın alıp Barberin Ana'yı ziyaret etme planını üstlenir.

Madencilik

Bir ineğin çok paraya mal olması nedeniyle Rémi, Corbeil, Montgaris, Gien, Bourges, St.Amand ve MontluÇon üzerinden, şimdi Gaspard Amcası (Rahip Acquin's erkek kardeş) maden kasabası Varses'te ve amcasıyla birlikte madende çalışıyor. Alexis yaralanınca ve bir süre çalışamaz hale gelince Rémi onun yerine gönüllü olur. Madencilerden birinin adı magister; o yaşlı ve bilge bir adamdır. İyi bir arkadaş olur ve kömürün tarihini anlatır.

Bir gün maden, üstten akan Divonne nehri tarafından sular altında kalır. Gaspard Amca, yargıç ve Rémi de dahil olmak üzere yedi madenci sığınacak bir yer bulsa da tuzağa düşürülür. Kurtarılmayı bekliyorlar, ancak açlık ve korku içinde geçen süre hakkında hiçbir fikirleri yok. Adamlardan biri bir suçu itiraf eder, felaketten kendini sorumlu tutar ve intihar eder. Yer altında iki hafta geçirirler ve sonunda kurtulurlar. Capi mutluluktan delidir; Mattia gözyaşları içinde. Rémi'nin ölmüş olabileceğine asla inanmadığını söylüyor ve Rémi, arkadaşının ona olan güçlü inancıyla gurur duyuyor. Bu olay, 19. yüzyıl Fransa'sında çocuk işçiliğinin korkunç durumunu göstermektedir.

Rémi, Mattia'nın müzik öğrenmesini istiyor ve bir berbere / müzisyene gidiyorlar. Bay Espinassous, Mattia'nın büyük yeteneğine hayran kalıyor ve onu kalmaya ve öğrenmeye ikna etmeye çalışıyor, ancak Mattia Rémi'den ayrılmak istemiyor.

Anne Barberin için bir inek

Çocuklar şimdi Rémi'nin üvey annesini ziyarete gidiyor. Önce Clermont Ferrand'ı ve güneybatıda, iyi para kazanabilecekleri maden suyu kasabaları Saint Nectaire, Mont-Dore, Royat ve Bourboule'yi, anne Barberin için ineğe doğru ziyaret etmeye karar verirler. Chavanon'dan çok uzak olmayan Ussel'den geçerken kötü bir inek almayacaklarından emin olurlar ve bir veterinerden yardım isterler. Veteriner çok arkadaş canlısı ve çocuklar harika bir inek satın alıyor.

Bir sonraki kasabada çocuklar ineği çalmakla suçlanıyor. Sonuçta neden iki sokak müzisyeninin bir ineği olsun ki? Hikayelerini belediye başkanına anlatırlar. Belediye başkanı, Ana Barberin'i tanıyor, madendeki kazayı duymuş ve çocukların dürüst olduğuna inanmaya hazır. Emin olmak için, veteriner tanıklık etmeye çağrılır ve çocuklar yolculuklarına devam edebilirler.

Rémi ve Anne Barberin nihayet yeniden buluşur. Anne Barberin, Rémi'ye, Jerome'un Paris'te Rémi'yi aramak için olduğunu söyler, çünkü gerçek ebeveynleri onu aramaktadır. Ancak, Anne Barberin çok az şey biliyor, çünkü Jerome ona hiçbir ayrıntıyı anlatmadı. Rémi, gerçek ebeveynlerini tanımaya heveslidir. Rémi ve Mattia, Paris'e dönüp Barberin'i bulmaya karar verir. Paris yolunda, Lise Acquin'i ziyaret ettikleri Dreuzy'den geçerler. Rémi ve Lise birbirlerine çok düşkün.

Driscolls

Çocuklar Paris'e vardıklarında, Jerome'un öldüğünü öğrenirler. Rémi, Ana Barberin'e bir mektup yazar. Anne Barberin cevap verir ve Jerome ölmeden önce gönderdiği bir mektubu ekler. Rémi'yi aramaktan sorumlu avukatın Londra'daki ofisinin adresini belirtiyor. Çocuklar, doğrudan Rémi'nin ebeveynlerine götürüldükleri Londra'ya bir tekneyle giderler. İsimleri Driscoll.

Rémi korkunç bir hayal kırıklığına uğradı: Driscolls ona soğuk davranıyor; babası çocukları kilit altında tutuyor. Bir hırsız çetesi oldukları ortaya çıkıyor ve işlerinde onlara yardım etmek için Capi'yi kullanıyorlar.

Driscolls, Rémi ile ilgilenen bir ziyaretçi alır, ancak Rémi İngilizceyi yeterince iyi anlamaz. Ziyaretçi Mattia ile tanışmaz, ancak Mattia onların konuşmasına kulak misafiri olur. James Milligan, Arthur'un amcası gibi görünüyor. Arthur'un öleceğini ve böylece rahmetli kardeşinin servetini miras alacağını umuyor. Çocuklar, Bayan Milligan'ın uyarılması gerektiği konusunda hemfikirdir, ancak onu nerede bulacakları hakkında hiçbir fikirleri yoktur. Mattia, sirkten bir palyaço / müzisyen olan Bob ile tanışır. Bob, iyi bir arkadaş olduğu ortaya çıktı.

Milligans'ı arıyor

Rémi, ailesi tarafından işlenen bir soygunla suçlandığında Bob ve Mattia, hapishaneden kaçmasına yardım eder. Denizci Bob'un erkek kardeşinin yardımıyla, kayınbiraderi konusunda onu uyarmak için Bayan Milligan'ı aramak için Fransa'ya dönerler. "Kuğu" olağanüstü bir tekne olduğu için Seine nehrinden yukarı çıkarak başlarlar; yakında insanların onu gördüğünü duyarlar. Yolu nehirler ve kanallar boyunca takip ediyorlar.

Yolda tekrar Lise ile buluşmayı umdukları Dreuzy'den geçerler. Ancak, Lise'nin amcasının öldüğünü ve bir teknede yolculuk yapan nazik bir İngiliz bayanın Lise'ye bakmayı teklif ettiğini duyarlar. Rémi ve Mattia, "Kuğu" yu Fransa üzerinden İsviçre sınırına kadar izler. Nehirde daha fazla yolculuk edemeyeceğini anlayan tekneyi terk edilmiş halde bulurlar ve aile, yolculuklarına muhtemelen Vevey'e, koçla devam eder. "Hasta çocuklu İngiliz kadın ve dilsiz kızın" olması gereken kasabaya geldiklerinde her çitin yanında şarkı söylemeye başlarlar. Birkaç gün sürer.

Bir gün Rémi, Napoliten şarkısını söyler ve bir çığlık ve şarkıyı sürdüren zayıf bir ses duyar. Sese koşarlar ve uzun süredir kayıp olan Rémi'sini duyduğunda sesi ona geri dönen Lise'yi bulurlar. Çocuklar şimdi James Milligan'ın da orada olduğunu fark eder ve Rémi onunla tanışmaktan korkar, ancak James Mattia'yı tanımadığı için Bayan Milligan'a hikayelerini anlatabilir. Bayan Milligan, Rémi'nin kayıp en büyük oğlu olabileceğini tahmin eder, ancak Mattia'ya emin olana kadar bunu gizli tutmasını söyler. Oğlanların bol yiyecek, rahat yataklar alabilecekleri ve bir berber ve bir terzi tarafından ziyaret edildikleri bir otelde kalmalarını ayarlar.

Ev

Birkaç gün sonra Bayan Milligan, çocukları, Bayan Milligan'ın çağırdığı Anne Barberin ile tanışacakları villasına davet eder. Anne Barberin, Bayan Milligan'ın oğlunun çalındığında giydiği kıyafetler olarak tanıdığı Rémi'nin bebek kıyafetlerini gösterir. Bayan Milligan mutlu bir şekilde Rémi'nin oğlu olduğunu, "annesi, erkek kardeşi ve senin sefaletinde seni sevenlere (Lise ve Mattia)" katılacağını ilan ediyor. Bay Driscoll'un çocuğu James Milligan'ın işi olarak çaldığı açıktır.

Hikayenin mutlu bir sonu vardır: Rémi ailesini bulur ve onun bir servetin varisi olduğunu keşfeder. Mattia'nın sevgili küçük kız kardeşi Cristina, İtalya'dan çağrılır ve hepsi birlikte büyür. Arthur iyileşir ve centilmen bir atlet olur, Mattia ise ünlü bir kemancı olur. Rémi, Lise ile evlenir ve Mattia adında bir oğulları olur ve Anne Barberin onun dadısı olur.

Kitap, Napoliten şarkısının notasıyla bitiyor.

Medya uyarlamaları

Film ve televizyon

Birkaç filmler romandan sonra yapıldı:

Çizgi roman

1958 ve 1959 arasında Hollandalı çizgi roman sanatçısı Piet Wijn Hikayeyi bir çizgi romana uyarladı ve bu da, Entertainingdamsch Nieuwsblad'da yayınlandı.[10] 1979'da aynı romanın bir başka uyarlamasını yaptı ve haftalık Hollanda Disney dergisinde yayınlandı. Donald Duck.[10]

Referanslar

  1. ^ Eva Bonitatibus. "L'arpa perduta - L'identità dei musicanti girovaghi" (PDF) (İtalyanca ve İngilizce). consiglio.basilicata.it. Alındı 22 Haziran 2016.
  2. ^ "Sans famille". Alındı 27 Eylül 2019 - www.imdb.com aracılığıyla.
  3. ^ "Ailesiz". Alındı 27 Eylül 2019 - www.imdb.com aracılığıyla.
  4. ^ "Sans famille". Alındı 27 Eylül 2019 - www.imdb.com aracılığıyla.
  5. ^ "Arşivlenmiş kopya" (PDF). Arşivlenen orijinal (PDF) 2013-10-17 tarihinde. Alındı 2013-07-01.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
  6. ^ "Bir Yetimin Hikayesi". Alındı 27 Eylül 2019 - www.imdb.com aracılığıyla.
  7. ^ "Arşivlenmiş kopya". Arşivlenen orijinal 2007-05-23 tarihinde. Alındı 2007-05-23.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
  8. ^ "Ailesiz". Alındı 27 Eylül 2019 - www.imdb.com aracılığıyla.
  9. ^ "Remi, Kimsenin Çocuğu (2018) - IMDb". Alındı 27 Eylül 2019 - m.imdb.com aracılığıyla.
  10. ^ a b Piet Wijn. lambiek.net. Alındı 27 Eylül 2019.

Dış bağlantılar

İle ilgili medya Sans Famille Wikimedia Commons'ta