Scarborough Fuarı (balad) - Scarborough Fair (ballad)

Bu makale geleneksel İngiliz baladı hakkındadır. Geleneksel İngilizce fuarı ve terimin diğer kullanımları için bkz. Scarborough Fuarı.

"Scarborough Fuarı" (Çocuk 2, Roud 12 ) gelenekseldir ingilizce balad.[1] Şarkı bir dizi imkansız görevler içinde yaşayan eski bir sevgiliye verildi Scarborough, Kuzey Yorkshire. Melodi içeride Dorian modu ve çok tipik orta İngilizce dönemi. Yirminci yüzyılda bir dizi müzisyen tarafından kaydedildi, en önemlisi 1960'larda folk rock ikili Simon ve Garfunkel.

Tarih

"Scarborough Fair" in sözlerinin, "başlıklı bir İskoç baladıyla ortak bir yanı var gibi görünüyor."Elfin Şövalyesi " (Çocuk Şarkısı # 2), toplayan Francis James Çocuk,[2] 1670 yılına kadar izlenmiştir. Bu baladda bir elf imkansız bir görevi yerine getiremediği sürece genç bir kadını sevgilisi olmak için kaçırmakla tehdit ediyor ("Çünkü bir şekil vermelisin. sarkmak bana / Herhangi bir kesinti ya da heme olmadan, yani "); ilk gerçekleştirmesi gereken görevlerin bir listesiyle yanıt verir (" aiker iyi ley-kara'nın / Deniz kıyısına doğru alçakta kalan ").

18. yüzyılın sonunda düzinelerce sürüm vardı. Wittingham Fair, Cape Ann, "twixt Berwik ve Lyne" vb. Dahil olmak üzere, Scarborough Fair dışındaki bazı eski sürümler ile ilgilidir. Pek çok sürüm bir yer adından bahsetmez ve genellikle jenerik olarak adlandırılır ("Aşıkların Görevleri" , "Babam Bana Bir Dönüm Arazi Verdi", vb.).

Geleneksel İngiliz fuarına referanslar, "Scarborough Fuarı "ve nakarat"maydanoz, adaçayı, Biberiye, ve Kekik "19. yüzyıl versiyonlarına tarih ve nakarat baladdan ödünç alınmış olabilir Bilmeceler Akıllıca Açıklandı, (Çocuk Şarkısı # 1), benzer bir arsaya sahip.

Şarkı sözleri

Frank Kidson tarafından yayınlanan sözler şöyle başlar:

"O, nereye gidiyorsun?" "Scarborough fuarına"
Tuzlu adaçayı, biberiye ve kekik;
"Beni orada yaşayan bir kızla hatırla,
Bir kez olsun benim gerçek aşkımdı.

"Ve ona beni yapmasını söyle patiska gömlek
Tuzlu adaçayı, biberiye ve kekik,
Herhangi bir dikiş veya iğne işi olmadan,
Ve sonra benim gerçek aşkım olacak.

"Ve ona onu kuru bir yerde yıkamasını söyle.
Tuzlu adaçayı, biberiye ve kekik,
Suyun çıkmadığı, bir damla yağmurun düştüğü yere,
Ve sonra benim gerçek aşkım olacak. "[3]

— Stanza'lar 1-3

Alternatif çekinceler

"En eski sürümleri"Elfin Şövalyesi "(yaklaşık 1650)" ekosem uzaklaştı, ekosem uzaklaştı, rüzgar ekosemi uçurmayacak "nakaratını içerir. Biraz daha yeni versiyonlar genellikle bir grup ilgili nakaradan birini içerir:

  • Ayık ve cüruf zamanla neşeyle büyür
  • Her gül zamanla neşeyle büyür
  • Asla bir gül zamanla daha adil büyümez
  • Dün anıları zaman içinde tutar

Bunlar genellikle "Bir zamanlar o benim gerçek aşkımdı" veya bazı varyantlarla eşleştirilir. "Maydanoz, adaçayı, biberiye ve kekik", "biberiye ve kekik" e dönüşen "zamanla büyür" şeklindeki bozulmaya dayanan orijinal kafiye alternatifi olabilir.[kaynak belirtilmeli ]

Kayıtlar

Saha kayıtları

Baladın otantik kayıtları yirminci yüzyılda aşağıdaki örneklerle birlikte yapılmıştır:

Ticari kayıtlar

Baladın ilk ticari kaydı aktör / şarkıcılar tarafından yapıldı Gordon Heath ve Lee Payant, L'Abbaye adlı bir kafe ve gece kulübü işleten Amerikalılar Rive Gauche Paris'te. Şarkıyı Elektra albüm Abbaye'den Kodlamalar 1955'te.[kaynak belirtilmeli ] Şarkı da dahil edildi A. L. Lloyd 1955 albümü İngiliz ve İskoç Popüler BaladlarıKidson'ın melodisini kullanarak.

Daha sonra kullanılan melodiyi kullanan versiyon Simon ve Garfunkel "Scarborough Fair / Canticle" filminde ilk olarak Mark Anderson (1874-1953), Middleton-in-Teesdale, Durham, İngiltere'ye Ewan MacColl 1947'de.[8][9][10] MacColl, sözleri ve melodiyi Teesdale halk şarkıları kitabına kaydetti ve daha sonra kendi ve Peggy Seeger 's Singing Adası (1960).[9] Anderson'ın versiyonunun bir ses kaydı asla yapılmamış olsa da Alan Lomax 1950'de Mark Anderson'ı başka şarkılar söylerken kaydetti.[11]

Şimdi ünlü melodiyi kullanarak kaydedilen ilk versiyon 1956 albümündeydi. İngilizce Halk ŞarkılarıAudrey Coppard tarafından gerçekleştirilen.[12] Şarkıyı topladıktan on yıl sonra Ewan MacColl, kendi versiyonunu yayınladı. Peggy Seeger 1957'de gitarda "Matching Songs of the British Isles and America" ​​albümünde[13] ve bir on yıl sonra "The Long Harvest" (1967) 'da bir capella yorumu.[14]

1965'te, Martin Carthy "Scarborough Fair" şarkısını söyledi adını taşıyan ilk albüm, Ewan MacColl ve Peggy Seeger'ın şarkı kitabından melodiyi aldıktan sonra.[15]

Nisan 1966'da, Marianne Faithfull kendi albümü "Scarborough Fair" için kendi yorumunu kaydetti ve yayınladı North Country Hizmetçisi Simon & Garfunkel'in şarkının tek versiyonunu Ekim 1966'da yayınlamasından yaklaşık altı ay önce.

Simon & Garfunkel versiyonu

"Scarborough Fuarı / Canticle"
Scarborough Fair Canticle, Simon ve Garfunkel US vinyl.png
1968 ABD vinil single'ın A tarafı etiketi
Tek tarafından Simon ve Garfunkel
albümden Maydanoz, adaçayı, biberiye ve kekik
B tarafı"Nisan Gelecek "
Yayınlandı
  • Şubat 1968 (1968-02) (tek)
  • 10 Ekim 1966 (1966-10-10) (albüm)
Kaydedildi26 Temmuz 1966
Tür
Uzunluk
EtiketColumbia
Söz yazarları"Scarborough Fuarı": Geleneksel
"Canticle": Paul Simon, Art Garfunkel
Üretici (ler)Bob Johnston
Simon ve Garfunkel bekarlar kronolojisi
"Fakin 'It "
(1967)		"Scarborough Fuarı / Canticle"
(1968)		"Bayan Robinson "
(1968)
Müzik video
"Scarborough Fair / Canticle" (ses) açık Youtube
Alternatif sürüm
1968 Hollanda single kapağı
1968 Hollanda single kapağı

Paul Simon şarkıyı 1965'te Londra'da Martin Carthy,[16][17] melodiyi Ewan MacColl ve Peggy Seeger'ın şarkı kitabından alan[18] ve dahil etti onun adını taşıyan 1965 albümü. Simon ve Garfunkel ayarla kontrpuan "Canticle" ile - Simon's 1963'ün sözlerinin yeniden işlenmesi savaşkarşıtı şarkı, "Tepenin Kenarı"[19] esas olarak bestelediği yeni bir melodiye Sanat Garfunkel.[18][20] "Scarborough Fair / Canticle" 1966 albümünün ana şarkısıydı Maydanoz, adaçayı, biberiye ve kekik ve single olarak yayınlandı. film müziği -e Mezuniyet 1968'de.[18] telif hakkı Yazar olarak yalnızca Simon ve Garfunkel'e güvenerek "geleneksel" kaynağın olması gerektiğini düşünen Carthy'nin kötü hissetmesine neden oldu. kredilendirilmiş.[18] Simon, Carthy'yi şarkıyı 2000 yılında bir Londra konserinde düet olarak seslendirmesi için davet edene kadar bu çatlak kaldı.[18] Simon bu şarkıyı Muppets konuk rol aldığı zaman Kukla Gösterisi.

Simon şarkıyı öğrenmeden önce Bob Dylan melodiyi ve Carthy'nin aranjmanından birkaç satır ödünç almıştı. "Kuzey Ülkesinden Kız ",[21] hangi özellikli Serbest dolaşan Bob Dylan (1963), Nashville manzarası (1969) (ile birlikte Johnny Cash ), Gerçek hayat (1984) ve 30. Yıl Konseri Kutlaması (1993).

Grafik performansı

Çizelge (1968)Zirve
durum
Avustralyalı Kent Müzik Raporu49
İrlanda Tekler Listesi5
BİZE İlan panosu Sıcak 10011

Referanslar

  1. ^ "Elfin Şövalyesi / Scarborough Fuarı / Whittingham Fuarı". Alındı 7 Mayıs 2020.
  2. ^ Çocuk, Francis James (1894). İngiliz ve İskoç Popüler Baladları, Bölüm 9. 9. Boston / Cambridge: Houghton, Mifflin ve şirket / Riverside Press. s. 206.
  3. ^ Kidson, Frank (1891). Geleneksel Melodiler. Oxford: Chas. Taphouse ve Oğlu. s.43.
  4. ^ "Cambric Gömlek (Roud Folksong Index S230643)". Vaughan Williams Memorial Kütüphanesi. Alındı 29 Ağustos 2020.
  5. ^ "Biberiye ve Kekik (2. çocuk) (Roud Halk Şarkısı Dizini S407682)". Vaughan Williams Memorial Kütüphanesi. Alındı 29 Ağustos 2020.
  6. ^ "Her Gül Zaman İçinde Mutlu Büyür (Roud Halk Şarkısı Dizini S204527)". Vaughan Williams Memorial Kütüphanesi. Alındı 29 Ağustos 2020.
  7. ^ "Rosemary Lane (Roud Folksong Dizini S189118)". Vaughan Williams Memorial Kütüphanesi. Alındı 29 Ağustos 2020.
  8. ^ "Ünlü şarkının Dale halkından kökleri vardır". Kuzey Yankısı. Alındı 29 Ağustos 2020.
  9. ^ a b "Scarborough Fuarı (Roud Folksong Index S160453)". Vaughan Williams Memorial Kütüphanesi. Alındı 29 Ağustos 2020.
  10. ^ Harvey Todd (2001). Biçimlendirici Dylan: Aktarım ve Biçimsel Etkiler, 1961-1963. Korkuluk Basın. s. 33. ISBN  978-0-8108-4115-4.
  11. ^ "Alan Lomax Arşivi". Research.culturalequity.org. Alındı 29 Ağustos 2020.
  12. ^ "Scarborough Fuarı". Smithsonian Folkways Recordings. Alındı 29 Ağustos 2020.
  13. ^ "Britanya Adaları ve Amerika'nın Eşleşen Şarkıları: TheBalladeers'da Ewan MacColl". www.theballadeers.com. Alındı 31 Ekim 2020.
  14. ^ totsie. "Peggy Seeger ve Ewan MacColl tarafından söylenen Long Harvest geleneksel İngiliz ve İskoç baladları". www.peggyseeger.com. Alındı 31 Ekim 2020.
  15. ^ Humphries Patrick (2003). "Şarkıda Satıldı - Şarkı Kitaplığı - Scarborough Fuarı". www.bbc.co.uk. Alındı 29 Ağustos 2020.
  16. ^ "Şarkıda Satıldı - Şarkı Kitaplığı - Scarborough Fuarı". bbc.co.uk/radio2. BBC. Alındı 23 Kasım 2017.
  17. ^ https://tabs.ultimate-guitar.com/tab/simon_garfunkel/scarborough_fair_chords_2007315
  18. ^ a b c d e Humphries Patrick (2003). "Scarborough Fuarı". Şarkıda Satıldı. BBC. Alındı 16 Nisan 2012.
  19. ^ "Şarkı ve Sözler, Scarborough Fair / Canticle". PaulSimon.com. Sony Müzik Eğlence. Alındı 10 Temmuz 2016.
  20. ^ Bennighof, James (2007). Paul Simon'un Sözleri ve Müziği. Greenwood Publishing Group. s. 21–24. ISBN  9780275991630. Alındı 19 Haziran 2015.
  21. ^ JK. ""... O Bir Zamanlar Benim Gerçek Bir Aşkımdı "- Bob Dylan'ın" Kuzey Ülkesinden Kızıyla İlgili Bazı Notlar"". www.justanothertune.com. Alındı 23 Kasım 2017.