El Cóndor Pasa (şarkı) - El Cóndor Pasa (song)

"El condor pasa"
Şarkı
Yayınlanan1913
BestecilerDaniel Alomía Robles

El condor pasa (telaffuz edildi[el ˈkondoɾ pasa], İspanyol için Condor Geçişler ") bir orkestra müzik parçası -den zarzuela El condor pasa tarafından Peru besteci Daniel Alomía Robles, 1913'te yazılmış ve geleneksel And müziği özellikle Halk Müziği itibaren Peru.

O zamandan beri, dünya çapında 300 set şarkı sözüyle birlikte 4000'den fazla melodinin üretildiği tahmin ediliyor. Peru, 2004 yılında bu şarkıyı ulusal kültürel mirasın bir parçası olarak ilan etti.[1] Bu şarkı artık Peru'nun ikinci milli marşı olarak kabul ediliyor.[2]

Bu şarkı, 1970 yılında yaptığı cover nedeniyle İngilizce konuşulan dünyada en iyi bilinen Peru şarkısıdır. Simon ve Garfunkel üzerinde kendi Sorunlu Su Üzerindeki Köprü albüm. Onların versiyonunun adı "El Cóndor Pasa (Yapabilirsem)".

Orijinal zarzuela versiyonu

1913'te Perulu söz yazarı Daniel Alomía Robles "El Cóndor Pasa" yı besteledi ve şarkı ilk olarak Teatro Mazzi'de Lima.[3] Şarkı aslında Perulu zarzuela'da (müzikal oyun) bir müzik parçasıydı. El condor pasa.

Müziği 1913'te Daniel Alomía Robles tarafından bestelendi ve senaryosu Julio de La Paz (Limenli oyun yazarı Julio Baudouin'in takma adı) tarafından yazılmıştır. Bu oyunun en ünlü melodisinin piyano aranjmanı yasal olarak 3 Mayıs 1933'te The Edward B.Marks Music Corp. Kongre Kütüphanesi, 9643 sayısının altında. Zarzuela düz yazı ile yazılmıştır ve bir müzikal oyun ve iki perdeden oluşmaktadır.

Temmuz 2013'te, Colectivo Kültürel Centenario El Cóndor Pasa kültür derneği, bir süredir kayıp olan orijinal senaryoyu yeniden düzenledi ve kaydedilen diyalogları ve yedi müzik parçasını içeren bir CD ile birlikte yayınladı. Orijinal partinin müziği, Daniel Dorival ve Claude Ferrier'in işbirliği ve kültürel destekçi Mario Cerrón Fetta'nın desteğiyle müzikolog Luis Salazar Mejía tarafından yeniden oluşturuldu ve 14, 15 ve 16 Kasım 2013'te Teatro'da yeniden yayınlandı. UNI Lima'da ilk yüzüncü yılını kutlamak için. Zarzuela, 2004'te Ulusal Kültür Mirası ilan edildiği Peru'nun geleneksel And müziğine dayanan, aynı adı taşıyan, sözsüz ünlü melodiyi içeriyordu.

Simon ve Garfunkel versiyonu

"El Cóndor Pasa (Yapabilirsem)"
Sinon & Garfunkel.jpg El Condor Pasa kapağı
Tek tarafından Simon ve Garfunkel öne çıkan Los İnkalar
albümden Sorunlu Su Üzerindeki Köprü
B tarafı"Neden Bana Yazmıyorsun"
YayınlandıEylül 1970
KaydedildiKasım 1968 ve
Kasım 1969
TürFolk rock, dünya atışı, And müziği
Uzunluk3:06
EtiketColumbia
Söz yazarlarıDaniel Alomía Robles (Müzik), Paul Simon (İngilizce şarkı sözleri), Jorge Milchberg (Aranjman )
Üretici (ler)Paul Simon,
Sanat Garfunkel,
Roy Halee
Simon ve Garfunkel öne çıkan Los İnkalar bekarlar kronolojisi
"Cecilia "
(1970)		"El Cóndor Pasa (Yapabilirsem)"
(1970)		"59. Sokak Köprüsü Şarkısı (Feelin 'Groovy) "
(1971)
Müzik video
"El Cóndor Pasa (Yapabilirsem)" (ses) açık Youtube

1965'te Amerikalı müzisyen Paul Simon grup tarafından melodinin bir versiyonunu ilk kez duydu Los İnkalar bir performansta Théâtre de l'Est parisien her ikisinin de katıldığı Paris'te. Simon grupla dost oldu, daha sonra onlarla turneye çıktı ve ilk ABD-Amerikan albümlerini yaptı. Gruptan şarkıyı prodüksiyonunda kullanmak için izin istedi. Grubun yöneticisi ve kurucu üyesi Jorge Milchberg Ortak yazar ve aranjör olarak şarkının telif ücretlerini toplayan, hatalı bir şekilde bunun geleneksel bir Peru bestesi olduğunu söyledi. Milchberg, Simon'a anlaşmanın ortak yazarı olarak kayıtlı olduğunu ve telif ücreti aldığını söyledi.

1970 yılında Simon ve Garfunkel ikili Los Incas versiyonunu coverladı ve bazı İngilizce sözler ekleyerek yazarın jeneriğine "El Cóndor Pasa (If I Could)" adı altında Paul Simon ekledi. Los Incas'ın enstrümantal versiyonu temel parça olarak kullanıldı. Şarkıyı 1970 albümüne dahil ettiler Sorunlu Su Üzerindeki Köprü. Simon & Garfunkel kendi versiyonunu ABD'de single olarak yayınladı ve Billboard Pop Singles grafik ve # 6 Kolay dinleme grafik,[4] Bu kapak, büyük uluslararası başarı ve şöhrete ulaştı.

Simon & Garfunkel versiyonuyla ilgili olarak, Daniel Alomía Robles, Jorge Milchberg ve Paul Simon şimdi şarkı yazarları olarak listelendi ve Simon, tek başına İngilizce sözlerin yazarı olarak listelendi. Ancak, Daniel Alomía Robles başlangıçta besteci olarak listelenmemişti çünkü Jorge Milchberg, Simon'a şarkının bir Andean halk melodisi olarak kabul edildiğini söylemişti. Ayrıca bestenin kayıtlı ortak yazarı ve düzenleyicisi olduğunu belirtti.

Telif hakkı davası

1970'in sonlarında Daniel Alomía Robles'in oğlu Armando Robles Godoy Perulu bir film yapımcısı olan Paul Simon'a karşı başarılı bir telif hakkı davası açtı. Davanın gerekçeleri, şarkının 1933'te Amerika Birleşik Devletleri'nde telif hakkına sahip olan babası tarafından bestelendiğini genişletti.[3] Armando Robles Godoy, bir "yanlış anlama" ve "dürüst bir hata" olarak gördüğü şey için Paul Simon'a karşı hiçbir kötü niyetinin olmadığını söyledi.[5]

Armando Robles Godoy, "Bu neredeyse dostane bir davaydı çünkü Paul Simon diğer kültürlere çok saygılıydı. Bu kendi adına bir dikkatsizlik değildi" dedi.[5] "Paris'te yerel bir grup Los Incas'tan şarkıyı duydu. Bunu beğendi, gruptan izin istemeye gitti ve ona yanlış bilgi verdiler. Jorge Milchberg ona bunun 18. yüzyıldan kalma geleneksel bir halk şarkısı olduğunu söyledi. ve babamın kompozisyonu değil. Daha fazla komplikasyon olmaksızın bir davaydı. "[5]

O yıl daha sonra, Perry Como Albümünde Paul Simon'un İngilizce versiyonunun bir kapağını çıkardı Bu imkansız, süre Julie Felix Simon & Garfunkel'in kendi versiyonunu bir UK single olarak yayınlamama kararından yararlanarak Birleşik Krallık'ta En İyi 20'ye sahip oldu.[6]

Armando Robles Godoy daha sonra şarkı için Paul Simon'ın versiyonunu referans alarak yeni İspanyolca sözler yazdı.

Grafik performansı

Grafik (1970)[7]Zirve
durum
Avustralya Kent Müzik Raporu1
Avusturya Tekli Listesi[8]1
Belçika Tekler Listesi (Flanders)1
Hollandalı Tekler Listesi1
Alman Tekler Listesi1
Yeni Zelanda14
İspanyol Tekler Listesi[9]1
İsviçre Tekler Listesi1
BİZE İlan panosu Sıcak 10018
BİZE Para kutusu En iyi 10011
BİZE İlan panosu Kolay dinleme6

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ "musica musique musica". Latinoamerica-online.info. 2004-04-13. Alındı 2016-06-18.
  2. ^ El cóndor pasa: así sonaba la canción de Daniel Alomía Robles en los años 1930 (y otras versiyonları)
  3. ^ a b ""El Cóndor Pasa "patrimonio culture de la nación". Acuarela.se. Alındı 2016-06-18.
  4. ^ Whitburn, Joel (2002). En İyi Yetişkin Çağdaş: 1961–2001. Kayıt Araştırması. s. 222.
  5. ^ a b c Juan Carlos Bondy (6 Temmuz 2008). "El cine, los libros, la muerte (Armando Robles Godoy ile röportaj)" (PDF). Diario La Primera (ispanyolca'da). Arşivlenen orijinal (PDF) 10 Temmuz 2011. Alındı 2011-07-10.
  6. ^ "Arşivlenmiş kopya". Arşivlenen orijinal 26 Kasım 2010. Alındı 12 Şubat 2010.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
  7. ^ Steffen Hung. "Simon ve Garfunkel - El condor pasa". Swisscharts.com. Arşivlenen orijinal 2013-10-10 tarihinde. Alındı 2016-06-18.
  8. ^ Steffen Hung. "Simon ve Garfunkel - Boksör". Austriancharts.at. Arşivlenen orijinal 2016-08-07 tarihinde. Alındı 2016-10-03.
  9. ^ Salaverri, Fernando (Eylül 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1. baskı). İspanya: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2.

Kaynaklar

  • Colectivo Kültürel Centenario El Cóndor Pasa, ed. (2013). El cóndor pasa… Cien años después. Lima. ISBN  9786124647208. Peru Milli Kütüphanesinde kayıtlıdır.
  • Salazar Mejía, Luis (2013). El misterio del cóndor: Memoria e historia de "El cóndor pasa…". Lima: Taky Onqoy Ediciones. ISBN  9786124660504. Peru Milli Kütüphanesinde kayıtlıdır.
  • Cerrón Fetta, Mario (2014). Cuadernos de Música Peruana Nº 12. Lima.Editorial / Cuadernos de Música. Kayıt: Yasal mevduat Nº2008-06894. Peru Milli Kütüphanesinde kayıtlıdır.

Dış bağlantılar