İskoç Galcesi sözlükleri - Scottish Gaelic dictionaries

Tarihi İskoç Galcesi sözlükleri 17. yüzyılın başlarına kadar gider. Galce'nin en yüksek noktası sözlük 19. yüzyılın ilk yarısında üretim, 20. yüzyılın sonları ve 21. yüzyılın başlarındaki modern gelişmelerle bile rakipsizdi. Bugüne kadar yayınlanan sözlüklerin çoğu Galce'den İngilizce'ye sözlükler olmuştur.

Kelime dağarcığı

Gerçekliğin ilk habercileri Galce sözlükler, genellikle kelime listelerinden biraz daha az olan ve 1702'de Rev. Robert Kirk kelime listesi, bir ek William Nicolson 's İskoç Tarihi Kütüphanesi.[1] Edward Lhuyd 1699-1700 arasındaki İskoç saha çalışması, aşağıdakiler için önemli kelime listeleri içeriyordu: Argyll ve Inverness-shire Ancak lehçeler çok daha sonraya kadar yayınlanmadı.

Yaklaşık 40 yıl sonra, İskoçya'da Hristiyan Bilgisini Yayma Derneği adlı bir başlık yayınladı Leabhar a Theagasc Ainminnin ("İsimlerin öğretilmesi için bir kitap") 1741'de derlenmiştir. Alasdair mac Mhaighstir Alasdair.[1]

Zaman çizelgesi

  • 1702 İskoç Tarihi Kütüphanesi W. Nicolson tarafından, s. 334–346 İskoçya'nın İskoçyalıları tarafından konuşulan İrlanda Lehçesinin Kelime Dağarcığı; Bay Kirk tarafından toplandı
  • 1699-1700 Saha Çalışması, Edward Lhuyd
  • 1741 Leabhar a Theagasc Ainminnin / A Galick ve İngilizce kelime hazinesi

Sözlükler

18. ve 19. yüzyıllar

Modern anlamda ilk sözlük 1780'de Rev. William Shaw, Galic ve İngilizce Sözlükbüyük bir yüzdesini içeren İrlandalı şartlar.[1] Bunu çabucak Robert MacFarlane'in küçük ölçekli sözlüğü takip etti. Nuadh Fhoclair Gaidhlig agus Beurla ("Yeni Galce ve İngilizce sözlük") 1795'te.[1] Tam 10 yıl sonra, dini yayınlar çevirmeni olan Peter MacFarlane, 1815'te ilk çift yönlü sözlüğü yayınladı. Yeni İngilizce ve Galce Kelime - Focalair Gaelig agus Beurla.[1]

rağmen İskoçya Highland Topluluğu 1806'da tam ölçekli bir sözlük üretmek için bir komite kurmuştu, ancak Robert Armstrong kim yayınladı Galce Sözlük 1825'te, ardından üç yıl sonra Highland Society'nin 1828'deki sözlüğü Dictionarium Scoto-Celticum - Gal Dili Sözlüğü I & II.[1][2]

Bunu çeşitli diğer sözlükler takip etti, en önemlisi Alexander Macbain 's Galce Dilinin Etimolojik Sözlüğü 1896'da[1] bugüne kadar Galce dilinde bu tür tek yayın.

Bu döneme ait, bugüne kadar yayınlanmamış bir dizi sözlük mevcuttur; örneğin Highland Centilmen Sözlüğü c. 1776 şu anda Sutherland Kontes 'nin kütüphanesi.[1]

Zaman çizelgesi

20. yüzyıl

Galce sözlükbiliminde 20. yüzyıl, Edward Dwelly 's Resimli Galce İngilizce Sözlük, kısmen önceki bir sözlüğe dayanıyordu, ancak diğer kaynaklardan ve Dwelly'nin kendi saha çalışmasından elde edilen kapsamlı materyalle desteklendi.[1] Bu güne kadar en yetkili olarak görülen sözlük olmaya devam ediyor. Bunu diğer çeşitli küçük ve orta ölçekli sözlükler izledi.

Zaman çizelgesi

  • 1901 Resimli Galce İngilizce Sözlük Edward Dwelly tarafından (kısmen MacLeod ve Dewar'a dayanmaktadır)
  • 1912 Am Briathrachan Beag tarafından Malcolm MacFarlane
  • 1925 Galce Sözlük Malcolm MacLennan tarafından
  • 1932 İskoç Galcesi Sözlüğü Telaffuz Henry Cyril Dieckhoff tarafından
  • 1958 Güney Uist ve Eriskay'dan Galce Kelimeler ve İfadeler Yazan Rev. Allan MacDonald
  • 1979 Abair FacailJohn MacDonald ve Ronald Renton'ın cep sözlüğü
  • 1981 Yeni İngilizce-Galce Sözlük tarafından Derick Thomson
  • 1991 Dwelly'nin Galce-İngilizce Sözlüğüne Ek Douglas Clyne (ed.)
  • 1991 Brìgh nam Facal, Prof Richard Cox tarafından okullar için bir sözlük
  • 1993 Modern Galce-İngilizce Sözlük Robert C. Owen tarafından
  • 1998 Galce-İngilizce İngilizce-Galce SözlükDougal Buchanan'ın cep sözlüğü

21'inci yüzyıl

Dwelly'nin sözlüğünü takiben, esasen 21. yüzyıla kadar yeni büyük ölçekli sözlükler yayınlanmadı. Colin B.D. işaret önemli Galce İngilizce Sözlük 2003'te.[3]

21. yüzyılın ilk önemli İngilizce-Galce sözlüğü, Faclair Beag ("Küçük Sözlük") tarafından Michael Bauer ve Will Robertson. Faclair Beag, ilk olarak 2009'un başlarında Edward Dwelly'nin sözlüğünün dijital versiyonuyla ve kısa bir süre sonra da o yıl içinde 85.000'den fazla giriş içeren modern bir sözlükle olmak üzere iki aşamada ortaya çıkan çevrimiçi bir sözlüktür.[4]

Zaman çizelgesi

  • 2001 Temel Galce-İngilizce Sözlük Angus Watson tarafından
  • 2001 Temel İngilizce-Galce Sözlük Angus Watson tarafından
  • 2003 Galce-İngilizce Sözlük tarafından Colin Mark
  • 2004 Galce Sözlük (Kendinize Öğretin) Yazan: Ian MacDonald ve Boyd Robertson
  • 2009 Dwelly-d ve Am Faclair Beag, Michael Bauer ve Will Robertson'ın çevrimiçi sözlükleri[5][6]

Faclair na Gàidhlig

Üniversitelerin ortaklığı Aberdeen, Edinburg, Glasgow, Strathclyde ve Sabhal Mòr Ostaig UHI, Eski İskoç Dili Sözlüğü, İskoç Ulusal Sözlüğü ve Oxford İngilizce Sözlüğü aracılığıyla İskoç ve İngilizce için mevcut olan kaynaklarla karşılaştırılabilir, güvenilir, tarihi bir Galce sözlüğü geliştirmek için çalışıyor.

Sözlük, Gal dilinin ve kültürünün tarihini en eski el yazması materyalinden itibaren tam olarak belgeleyecek,[7] Galce'yi İrlandalılar ve İskoçlarla bağlamına yerleştirmek. İskoç tarihi boyunca Galce / İskoç arayüzünün tanımlanmasına izin vererek, dilsel ulusal mirasımıza dair anlayışımızı artıracak ve İskoçya'nın dilsel kimliğindeki Galce'nin temel rolünü ortaya çıkaracaktır. Eşit önemde, İskoç Galcesi ve İrlandalı arasındaki ilişkiyi gösterecektir.[kaynak belirtilmeli ]

Proje, Glasgow Üniversitesi'ndeki İskoç Galcesi Dijital Arşivi'nin bir parçası olan Corpas na Gàidhlig'den yararlanıyor.

Uzman sözlükleri

Yer adı yayınlarının dışında, uzman sözlükleri nadirdir ve neredeyse yalnızca doğal dünya veya hükümet terminolojisine odaklanır. En dikkate değer istisna Bir Stòr-dàta BriathrachaisGalya koleji tarafından yayınlanan genel teknik terminoloji sözlüğü Sabhal Mòr Ostaig.

Zaman çizelgesi

  • 1883 Bitkilerin Galce İsimleri John Cameron - (sayısallaştırılmış versiyon İskoçya Ulusal Kütüphanesi'nde)
  • 1890 Hastalıkların ve Hastalıklı Durumların Galce Adları Cameron Gillies tarafından
  • 1905 Hayvanların, Kuşların, Balıkların, Böceklerin, Sürüngenlerin vb. Galce İsimleri Alexander Forbes tarafından - (sayısallaştırılmış versiyon İskoçya Ulusal Kütüphanesi'nde)
  • 1989 Çiçekler ve Bitkiler için Galce İsimler Douglas Clyne
  • 1993 Bir Stòr-dàta Briathrachais
  • 1999 Ainmean Gàidhlig Lusan - Bitkilerin Galce İsimleri Joan Clark ve Ian MacDonald
  • 2001 Faclair na Pàrlamaid, bir hükümet terminolojisi sözlüğü
  • 2011 Yerel Yönetim Sözlüğü - İskoç Galcesi ve İngilizce, tarafından hazırlanan çevrimiçi bir sözlük Comhairle nan Eilean Siar

Ayrıca bakınız

Dış bağlantılar

  • Faclairean Gàidhlig - Sabhal Mòr Ostaig'de temel tüm çevrimiçi Galce sözlüklerine bağlantılar içeren bir sayfa
  • Çoklu suç - neredeyse tüm çevrimiçi, aranabilir Galce sözlükleri için arama arayüzü

Bireysel çevrimiçi sözlükler

Web Arşivi (telif hakkı sözlüklerinin dışında kalan sayfa görüntüleri)

Projeler

Referanslar

  1. ^ a b c d e f g h ben Thomson, D. Gal İskoçya'nın Arkadaşı (1994) Gairm ISBN  1-871901-31-6
  2. ^ Dictionarium Scoto-Celticum - Gal Dili Sözlüğü İskoçya Highland Topluluğu 1828
  3. ^ Mark, C. Galce İngilizce Sözlük (2003) Routledge ISBN  978-0-415-29760-8
  4. ^ "Mun Fhaclair Bheag / Faclair Beag Hakkında". Erişim tarihi: 24 Ekim 2016.
  5. ^ "Dwelly air a thionndadh 'ın ga chur air loidhne". BBC Alba. Erişim tarihi: 6 Nisan 2009.
  6. ^ "Mu dhèidhinn Dwelly-d / Dwelly-d Hakkında". Erişim tarihi: 6 Nisan 2009.
  7. ^ Denholm, Andrew (26 Temmuz 2013). "Dili desteklemek için Galce sözlük girişimi". Herald. Alındı 12 Aralık 2016.