Anlamsal ödünç - Semantic loan
Bir anlamsal ödünç verme ödünç alma sürecidir anlamsal anlam (ziyade Sözlü öğeler ) bir diğerinden dil oluşumuna çok benzer Calques. Ancak bu durumda, ödünç alınan dilde tam kelime zaten mevcuttur; değişim, anlamının Genişletilmiş ödünç veren dilde mevcut çevirisinin sahip olduğu başka bir anlamı dahil etmek. Calques, Başka dilden alınan sözcük ve anlamsal krediler genellikle kabaca "ödünç alma" ifadesi altında gruplanır. Anlamsal ödünç verme genellikle iki dil yakın temas halinde olduğunda ortaya çıkar ve çeşitli biçimler alır. Kaynak ve hedef kelime olabilir soydaşlar ortak herhangi bir çağdaş anlamı paylaşan veya paylaşmayan; mevcut bir ödünç çevirisi veya paralel yapı (karşılık gelen kelimelerin bileşimi) olabilir; veya mevcut bir anlamı paylaşan alakasız kelimeler olabilirler.
Örnekler
Bazı örnekler yeniden ödünç alma. Örneğin İngilizce öncü ödünç alındı Orta Fransız "kazıcı, piyade asker, yaya" anlamında, daha sonra Fransızca olarak yeniden ödünç alınan İngilizce "erken sömürgeci, yenilikçi" duygusunu edindi.[1]
Bir örnek, Almanca semantik ödünç verme Realisieren. İngilizce "gerçekleştirmek" fiilinin birden fazla anlamı vardır: "bir şeyi gerçekleştirmek / gerçekleştirmek" ve "bir şeyin farkına varmak" anlamına gelir. Almanca "realisieren" fiili başlangıçta yalnızca birincisi anlamına geliyordu: bir şeyi gerçek yapmak. Ancak, Almanca daha sonra "anlamak" ın diğer anlamını İngilizceden ödünç aldı ve bugün, Düden,[2] aynı zamanda "bir şeyin farkına varmak" anlamına da gelir (bu anlam, çoğu kişi tarafından hâlâ bir Anglicism ). "Realisieren" kelimesinin kendisi ödünç alma gerçekleşmeden önce zaten vardı; ödünç alınan tek şey bu ikinci anlamdı. (Bunu bir kalque ile karşılaştırın, örneğin antikor, Alman'dan Antikörper, "antikor" kelimesinin ödünç alınmadan önce İngilizce'de bulunmadığı yerlerde.)
Benzer bir örnek, Almanca semantik ödünç verme Überziehen, kelimenin tam anlamıyla İngilizce çevirisinin ödünç alınmış ek anlamını almadan önce, yalnızca bir şeyi çizmek anlamına geliyordu fazla çekmek finansal anlamda.[2] Terimlerin ilk yarısının aynı kökenli olduğunu (über / fazla), ancak ikinci yarının birbiriyle ilişkili olmadığını (ziehen / draw) unutmayın.
Anlamsal krediler birçok farklı dil tarafından benimsenebilir: İbranice Kokháv, Rusça Zvezdá, Lehçe Gwiazda, Fince tähti ve Vietnam sao hepsi aslında astronomik anlamda "yıldız" anlamına geliyordu ve daha sonra semem İngilizceden ünlü bir şovmen gibi "yıldız".[3] Bu durumda, kelimeler birbiriyle ilişkisizdir (Rusça ve Lehçe kelimeler hariç), ancak burada metaforik olarak genişletilen temel bir anlamı paylaşırlar.
Ayrıca bakınız
Kaynaklar
- Bu makalenin bir kısmı muadilinden çevrildi Almanca Wikipedia makalesi Haziran 2007.
Referanslar
- ^ Oxford Etimoloji Rehberi, Yazan: Philip Durkin, 5. Sözcüksel ödünç alma, 5.1 Temel kavramlar ve terminoloji, s. 212–215
- ^ a b Düden - das große Wörterbuch der deutschen Sprache, 2000
- ^ "Arşivlenmiş kopya" (PDF). Arşivlenen orijinal (PDF) 2007-02-05 tarihinde. Alındı 2007-07-02.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
 | Bu anlambilim makale bir Taslak. Wikipedia'ya şu yolla yardım edebilirsiniz: genişletmek. |