Shomu Nobori - Shomu Nobori

Shomu Nobori
Shomu Nobori
Shomu Nobori
Doğum(1878-07-17)17 Temmuz 1878
Shiba, Kakeroma Adası, Japonya
Öldü22 Kasım 1958(1958-11-22) (80 yaş)
Tokyo, Japonya
MeslekÇevirmen
TürRus edebiyatı

Shomu Nobori (昇 曙 夢, Nobori Shomu, 17 Temmuz 1878 - 22 Kasım 1958) oldu takma ad tanınmış bir çevirmen ve eğitimcinin Rus edebiyatı içinde Taishō ve Shōwa dönemi Japonya. Gerçek adı Naotaka Nobori (昇 直 隆, Nobori Naotaka). Ayrıca Japon kabinesinde Rus ve Sovyet konularında özel danışman olarak görev yaptı.[1][sayfa gerekli ]

Biyografi

Nobori Shiba Köyü'nde doğdu, Kakeroma Adası, Biri Amami Adaları güneybatı Japonya'da. Adadaki zekasıyla tanınmasına rağmen, 1894'te Kagoshima Normal Okulu'na giremedi. Adayı ziyarete gelen bir Doğu Ortodoks Hristiyan'ı takip etmek yüksek öğrenim için umutsuz bir umuttu. Kagoshima Ortodoks Kilisesi'ne taşındı ve orada vaftiz edildi.[2] Tarafından işletilen bir okula gitti Rus Ortodoks Kilisesi içinde Tokyo burada başlangıçta bir seminer oldu ve daha sonra aynı okulda öğretmen olarak çalıştı. İşe alındı Japon İmparatorluk Ordusu esnasında Rus-Japon Savaşı onun için Rus Dili yetenekleri, savaş, o mezun olmadan sona erdi. Japon İmparatorluk Ordusu Akademisi.

Savaştan sonra Rusların popüler olmamasına rağmen, Rus kültürü ve dergilere ve gazetelere edebiyat ve Japon edebiyatının ilk kapsamlı araştırmasında çalıştı. Roshia Bungaku Kenkyū ("Rus Edebiyatı Üzerine Çalışmalar", 1907). 1912'de Merkez Askeri Hazırlık Okulu'nda öğretim görevlisi, 1915'ten itibaren ise Waseda Üniversitesi. O da bir profesördü Japon İmparatorluk Ordusu Akademisi 1916'dan beri. 1928'de Sovyetler Birliği 100. doğum günü vesilesiyle Tolstoy ve Japonya'ya döndüğünde, Sovyet edebiyatı ve kültür. 1930'lardan itibaren çeşitli Rus yazarların çevirileri her dönem neredeyse tüm büyük yazarları kapsamaktadır.[3] O ödüllendirildi Yomiuri Edebiyat Ödülü 1956'da onun için Rus ve Sovyet Edebiyatı Tarihi.

Rusçadan Japoncaya çevirilerinin birçoğunun yanı sıra analizi ve edebi eleştiriler Rus yazarların% 90'ı daha sonra Japoncadan Çince'ye çevrildi.[4] Bugün Asya ve Afrika Nobori'nin "Rus edebiyatının başarılarını" Gogol ile birleştirdiğini "ve Alexander Puşkin.[5]

1920'lerde Nobori, aşağıdaki gibi yeni nesil çevirmenlere geçiş yaptı. Hakuyō Nakamura ve Masao Yonekawa. Odak noktasını Rus folklor araştırmalarına kaydırarak halk şarkıları, atasözleri ve masallar üzerine bir dizi kitap yayınladı. Norori'nin oğlu Ryūichi, Nobori'nin Rus kültürüne olan coşkusunun, Rusya ve Amami arasındaki görünürdeki benzerlikten kaynaklandığını varsaydı.[2]

İlham almak Kunio Yanagita Japon folklor çalışmalarının babası, Amami halk kültürü üzerine çalıştı. Bu alandaki ilk yayınlanmış çalışması, Amami Ōshima -e Dai Saigō (1927). Ayrıca Amami motifinde şarkı yazarlığı yaptı. 1934'te sözlerini Iso matsukaze yok ve Tsuki no Shirahamatarafından bestelenen Minoru Mikai, Amami Ōshima'dan bir söz yazarı. Amami üzerine yaptığı ömür boyu araştırması, Dai Amami-shi (1949).[2] Bu hantal kitap, gönderilere rağmen Kagoshima merkezli küçük bir şirket tarafından yayınlandı.Dünya Savaşı II ekonomik kargaşa. Zor karar, kesinlikle Amami'yi Japonya'dan ayırma niyetini gösteren ABD ordusunun Amami'yi işgalinden etkilendi.[6]

Nobori dünyanın önde gelen isimlerinden biriydi. Amami ters çevirme hareketi. Sağlığının bozuk olmasına rağmen, hareketin anakara Japon tarafında birkaç önemli pozisyonda görev yaptı, Amami Adaları'nda hareketin öncülüğünü yaptı. Hōrō Izumi. Nobori'nin katkısının en önemli özelliği, Amami'nin Japonya ile özdeşleşimini netleştirdiği Üst Meclis Dış İlişkiler Komitesi'nin 1951'deki açık oturumuydu. İdeolojiden bağımsız Nobori, hareketin içindeki ideolojik farklılıkları yoğunlaştırmadan, hareketin nihai geri dönüş hedefine odaklanmasına yardımcı oldu. 1953'te Amami'nin Japonya'ya dönüşüne tanık oldu.[2][7]

1958'de öldü ve mezarı Tama Mezarlığı, Tokyo dışında.

Yayınlar

  • Nobori, Shomu. Büyük Rus Yazar, Nikolai Gogol (露 国 文豪 ゴ ー ゴ リ Rokoku Bungō Gōgori) 1904'te yayınlandı.[5]
  • Nobori, Shomu. Dai Amami-shi (大 奄 美 史, "Büyük Amami Tarihi") 1949, Kagoshima.[8]
  • Nobori, Shomu ve Katsumaro Akamatsu. Japonya Edebiyatı ve Toplumsal Düşünceye Rus Etkisi. Güney Kaliforniya Üniversitesi Yayınları (1981). ASİN: B0006Y4HZY

Ayrıca bakınız

Referanslar

  • Bugün Asya ve Afrika. 1979, Sayılar 19–24. Katkıda bulunanlar: Sovetskiĭ komitet solidarnosti stran Azii i Afriki, Institut vostokovedenii͡a (Akademii͡a nauk SSSR), Institut Afriki (Akademii͡a nauk SSSR).
  • Matsumoto, Nobuhiro, Tōichi Mabuchi, Keiō Gijuku Daigaku. Gengo Bunka Kenkyūjo. Güneybatı Pasifik'te halk dini ve dünya görüşü: bir sempozyuma sunulan bildiriler, Ağustos-Eylül 1966'da düzenlenen Onbirinci Pasifik Bilim Kongresi. Keio Kültürel ve Dilbilim Araştırmaları Enstitüsü. Keio Üniversitesi, 1968.

Diğerleri:

  • Nobori, Shomu ve Katsumaro Akamatsu. Japonya Edebiyatı ve Toplumsal Düşünceye Rus Etkisi. Güney Kaliforniya Üniversitesi Yayınları (1981). ASİN: B0006Y4HZY[sayfa gerekli ]
  • Wada, Yoshihide. Roshia bungakusha Nobori Shomu ve Akutagawa Ryunosuke ronko. Izumi Shoin (2001) ISBN  4-7576-0105-0 (Japonca)[sayfa gerekli ]

Notlar

  1. ^ Ravina, Mark (2011). Son Samuray: Saigo Takamori'nin Hayatı ve Savaşları. Wiley. ISBN  1118045564.
  2. ^ a b c d Tashiro Shun'ichirō 田 代 俊 一郎 (2009). Genkyō no Amami: Roshia bungakusha Nobori Shomu'dan sono jidai'ye 原 郷 の 奄 美: ロ シ ア 文学 者 昇 曙 夢 と そ の 時代 (Japonyada).
  3. ^ Rimer, Thomas J. Gizli bir ateş: Rus ve Japon kültürel buluşmaları, 1868–1926. Stanford University Press (1995). ISBN  0804725136, sayfa 162
  4. ^ Gamsa, Mark. Rus edebiyatının Çince çevirisi: üç çalışma. Brill. 2008. ISBN  9004168443, s. 219
  5. ^ a b Bugün Asya ve Afrika. 1979, Sayılar 19–24. s. 50. "1904 yılı Shomu Nobori'nin kitabının yayınlandığını gördü Büyük Rus Yazar, Nikolai Gogol[...] Shomu Nobori, Japon okuyucuların zaten aşina olduğu Turgenev, Dostoyevsky ve Gorki gibi parlak yazarları üreten Rus edebiyatının başarılarını Puşkin ve Gogol, kime [...] "
  6. ^ Yamashita Kin'ichi 山下 欣 一 (2009). Amami kenkyū no koten 奄 美 研究 の 古典. Nobori Shomu'da. Dai Amami shi 大 奄 美 史. sayfalar = i – vii.
  7. ^ Eldridge, Robert D. The Return of the Amami Islands: The Reversion Movement ve ABD-Japonya ilişkileri. Lexington Kitapları (2004). sayfalar = 31–77. ISBN  0739107100
  8. ^ Matsumoto, vd., "Güneybatı Adalarında (Ryūkyū) Halk-Dinin Bazı Sorunları", s. 117. "Nobori Shomu, 1949: Dai Amami-shi (Büyük Amami Tarihi), Kagoshima."