Siúil A Rún - Siúil A Rún

"Siúil a Rún"geleneksel İrlandalı askeri bir kariyere başlamış bir sevgiliye ağıt yakan ve onu desteklemeye istekli olduğunu belirten bir kadının bakış açısından söylenen şarkı. Şarkıda İngilizce ayetler var ve bir İrlanda dili koro olarak bilinen bir tarz makarna.

Başlık (telaffuz edildi[ʃuːlʲ ə ɾˠuːnˠ]) "git, aşkım" (veya çeşitleri) anlamına gelir: Siúil bir zorunluluktur, kelimenin tam anlamıyla "yürümek!" koşu bir sevgi terimidir.

Tarih

Şarkının tarihi belirsiz. Şarkının "Yabani Kazlar " Şanlı Devrim. Eğer öyleyse, ancak, orijinal sürüm muhtemelen kaybolmuştur. İrlandalı şarkıların İngilizceye çevrilmesi, korolarının İrlandaca kalması veya saçma kelimelere dönüştürülmesi nadir değildir (bkz. Caleno beni iyileştir ), ancak bu vakaların çoğunda, İrlanda versiyonunun bir kısmı hala hayatta. Şarkının 1800'lü yıllarda daha eski şarkılardan sonra şekillendirmek için bilinçli bir şekilde bestelenmiş olması mümkündür.

Halk müziğinde yaygın olduğu gibi, şarkının birçok lirik çeşidi mevcuttur.

Robert Louis Stevenson şarkıya romanında iki kez atıfta bulunur Ballantrae Ustası (1889). "'Shule Aroon'un acıklı havası" olarak anılan müzik, İrlandalı Jacobite sürgün Francis Burke tarafından ıslık çalınır ve daha sonra Ballantrae Ustası tarafından küçük kardeşinin karısını etkilemek için söylenir. Usta bunu "çok dokunaklı" olarak tanımlıyor ve onun Fransa'daki Jacobite sürgünleri tarafından söylendiğini şöyle anlatıyor: "Bu şarkıya bir grup sert İrlandalı geldiğinde acınası bir manzara; ve onların düşen gözyaşlarıyla görebilirsiniz, onları eve nasıl vurur ".[1]

İçinde Ulysses, James Joyce Stephen Dedalus'un şarkıyı Leopold Bloom'a Bloom'un mutfağında söylemesini sağladı (Ithaca bölümünün bir parçası olarak). Şarkı, kitabın dil kaybına, gaspa, ihanete, liderliğin kaybına ve kendilerini satan kadınlara atıfta bulunarak kitabın birçok büyük temasını işaret ediyor veya yansıtıyor. Bloom, İbranice bir şarkı söyleyerek yanıt verir.[2]

"Johnny Bir Askere Gitti "/" Buttermilk Hill "ünlü bir Amerikan çeşididir. Devrimci savaşı ortak bir melodi ve benzer sözler paylaşıyor.

Modern performans

Efsanevi folklorcu ve etnomüzikolog Alan Lomax kaydedildi Elizabeth Cronin Şarkı söyleme Siúil a Rún ("Shule Agra") 1950'lerin başında,[3] ve onun versiyonunun hem sözleri hem de melodisi görünüşe göre sonraki kayıtların çoğunun temelini oluşturuyor. Clannad ve Kelt Kadın.

"Siúil a Rún", İrlanda repertuarında en çok söylenen şarkılardan biridir. Tanınmış performanslar tarafından Clannad onların albümünden Dúlamán ve Mary Black farklı durumlarda, ör. BBC'nin "The Highland Sessions" programında veya Altan "Altan Beo - 21 Bliain ag Ceol" hakkında.

Kayıtlar arasında "The Apple Tree Project" albümlerinde Nita Conley Korn ve Eileen Estes, "Just Checking In" albümlerinde Scantily Plaid, "JOYceFUL" da Édain, "One Sweet Kiss" te Éilís Kennedy, Tríona Ní Dhomhnaill Donal Lunny's Coolfin'de Allison Barber "Traveling Home" da, Órla Fallon itibaren Kelt Kadın üzerinde aynı isimli albüm, Lisa Kelly (aynı zamanda Celtic Woman ile birlikte) "Lisa" da, Ciúnas "Celtic Tiger" da, Aoife Ní Fhearraigh "Sana Söylersem" üzerine Maighréad Ní Dhomhnaill & Iarla Ó Lionáird "Sult" üzerinde Anúna Lucy Champion ile "Invocation" da, Connie Dover "Dilek Kuyusu" nda, Akelarre Agrocelta "La Amenaza Celta" üzerinde, Nora Butler Geantraí ve Siobhan Owen "Purely Celtic" konulu.

Şarkı da kaydedildi Kate Fiyatı, Lintie, Acabella, Anam, The Irish Group, Caoilte Ó Súilleabháin, Nollaig Casey, Kate Crossan, Carmel Gunning Rosheen, Sissel Kyrkjebo ile Şefler, Sarah İngilizce, Janette Geri,[4] ve Bruadar. "Siúil a Rúin" şarkılardan biridir Flatley dans Efendisi. "Buttermilk Hill" in versiyonları The Black Country Three, Dan Gibson, Alisa Jones, Julie Felix, Judy Collins, Noah Saterstrom ve Dokumacılar.

Bu şarkının tanınabilir bir versiyonu kaydedildi Peter, Paul ve Mary başlıklı Gökkuşağı Geçti. B tarafındaydı Çekiç Şarkısı (Çekicim olsaydı).

Şarkıyı Aisling Franciosi'nin karakteri Clare, Jennifer Kent'in "The Nightingale" filminde seslendiriyor. Referans : https://www.youtube.com/watch?v=ArdWZ6o0bAY

Kayıtlar ve performanslar

  • Na Casaidigh - Siúil, a Ghrá (Elveda Aşkım) (13) (1961) (The Cassidys)
  • Judy Collins - Shule aroon (Güneşin Altın Elmaları ) (1962)
  • Clannad - Siúil a Rún (Dulaman - 07) (1976)
  • Mary O'Dowd - Siúil a Rúin (Mary O'Dowd'un Portresi) Rego Irish Records 1991'de yeniden yayınlandı
  • Anúna - Siúil a Rúin (Çağrı - 11) (1994)
  • Connie Dover - Siúil a Rúin (Dilek Kuyusu - 04) (1994)
  • Connie Dover - Siúil a Rúin - Kelt Sesleri - Şarkı Kadınları (1995)
  • Dansın Efendisi (müzikal) - Siúil a Rúin (Dansın Efendisi - 02) (1996)
  • Maighréad Ní Dhomhnaill & Iarla Ó Lionáird, - Siúil a Rúin (Sult - 09) (1997)
  • Kate Fiyatı - Siúil a Rún (Derin Kalbin Özü - 08) (1997)
  • Ann'Sannat albümü "Welcome into the Morning" (1998)
  • Patrick Burrowes (Erkekler Hava Korosu) - Shool Aroon (Hava - 04) (1999)
  • Sissel Kyrkjebo & Şefler - Siúil a Rúin (Taşın Gözyaşları −12) (1999)
  • Anam - Siúil a Rúin (İlk Temel - 03) (2000)
  • Doğal Gaz - Siúil a Rúin (Live in Belgium - 13) (2000)
  • Ciúnas - Siúil a Rúin (Kelt Kaplanı - 08) (2001)
  • Kate Crossan - Siúil a Rúin (Kelt Kalbinin Sesi - 09) (2001)
  • Acabella - Siúil a Rúin (Albany'den sonra - 02) (2002)
  • Caoilte Ó Súilleabháin - Siúil a Rúin (Ayrılmadan Önce - 03) (2002)
  • Kelt Kadın (Órla Fallon ) - Siúil a Rún (aşkımı yürü) (Kelt Kadın - 08) (2004)
  • Elane - Shule Aroon (Glenvore Ateşi) (2004)
  • Akelarre Agrocelta - Siúil a Rúin (La Amenaza Celta - 04) (2005)
  • Mary Black - Siúil a Rúin (Full Tide - 09) (2005)
  • Mary Black - Siúil a Rúin (The Highland Sessions - BBC4 2005 - Killiecrankie, Perthshire)
  • Lisa Kelly - Siúil a Rúin (Lisa - 01) (2005)
  • Rosheen - Siul Aruin (Müzik Celtique - 03) (2005)
  • Altan - Siúil a Rúin with Mary Black, Altan Beo - 21 Bliain ag Ceol, Celtic Connections, Glasgow, 2006
  • Cécile Corbel - Suil a Harabe (Şarkı Kitabı 1-01) (2006)
  • Aoife Ní Fhearraigh - Siúil a Rúin (Söylersem - 09) (2006)
  • Éilís Kennedy - Siúil a Rúin (Bir Tatlı Öpücük - 08) (2006)
  • Masaki Toriyama - Siúil * JAPONYA: 鳳山 雅 姫 - シ ュ ラ ル * (あ な た と み た 夜 - 01) (2006)
  • Anúna - Siúil a Rúin (Kelt Kökenleri DVD'si, Trinity Katedrali, Ohio 2007)
  • Nora Butler - Siúil a Rúin - Geantraí (www.tg4.ie) 2007-06-21
  • Jim Causley - Shulé Rune (Kayıp Aşk Bulundu - 05) (2007)
  • Chitose Hajime - Siuil a Run (Hotaru Boshi - 03) (2008)
  • Kokia - Siúil A Rúin (Peri Dansı: Kokia İrlanda ile Buluşuyor – 06) (2008)
  • Siobhan Owen - Siúil a Rún (Tamamen Kelt - 08) (2008)
  • Barbara Karlik - Siúil a Rúin (Karczma Niedokończonych Opowieści / Inn of Unfinished Tales - 02) (2010)
  • Nolwenn Leroy - Siúil a Rúin (Bretonne - 19) (2010)
  • Kinbria - Siúil a Rúin (Buzdaki Şair) 2011
  • Koş - Siúil a Rúin (Mezarınızda Gerilmiş) (2011)
  • Iarla Ó Lionáird & Steve Cooney - Féile An Droichead / The An Droichead Festivali, Belfast. 24 Ağustos 2012
  • Siobhan Owen - Siúil a Rún (Storybook Journey 08) (2012)
  • Faun Wilde Rose (Von den Elben - 06) (2013)
  • Líosa Murphy - Siúil a Rún (Skylark 01) (2013)
  • Owen ve Moley O'Súilleabháin - Siúil a Rúin (Filleadh: Kutsal Şarkılar - 05) (2013)
  • Kelt Kadın (Mairead Carlin, Eabha McMahon, Susan McFadden, kemancı ile Mairead Nesbitt ) - Siúil a Rún (Kader) (2015). McMahon vokal ve teneke düdük sağlar Tara McNeill yeni bir sürümde arpta - Siúil a Rún (Antik Topraklar) (2018)
  • Jenne Lennon - Siúil a Rúin (Şarkılar ve Durgunluk) (2015)
  • LEAH - Siúil a Rún (Krallar ve Kraliçeler) (2015)
  • Allison Barber - Siúil a Rúin (Eve Yolculuk - 03)
  • Bruadar - Siúil a Rúin (Bruadar - 07)
  • Elizabeth Cronin - Siúil a Rúin (İngiltere Halk Şarkıları, Cilt 1, Kurbanlık Şarkıları - 10)
  • Elisabeth Cronin'in Şarkıları
  • Maighréad Ní Dhomhnaill & Tríona Ní Dhomhnaill - Siúil a Rúin (Donal Lunny'nin Coolfin - 11)
  • Cécile Girard - Siul a run (Sur un fil doré - 09)
  • Len Graham & Skylark - Siúil a Rúin (Keltler Yeniden Yükseliyor - 11)
  • Carmel Gunning - Siúil a Rúin (Sligo Gölleri - 04)
  • İrlandalı Grup - Siúil a Rúin (Eve Dönüş - 05)
  • Lintie - Siúil a Rún
  • Sarah McCaldwin ve The Corrs, Destiny ve albümleri: Forgiven Not Forgotten'da.
  • Sabah Yıldızı - Siúil a Ghrá (Uzaklaşın Şimdi Git! - 14)
  • Reeltime - Siúil a Rúin (İrlanda Kelt Ruhu CD 2 - 03)
  • Scantily Plaid - Siúil a Rúin (Sadece Kontrol Ediliyor - 01)

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Stevenson, Robert Louis, The Master of Ballantrae (Oxford: Oxford University Press, 1983), s. 73, 95.
  2. ^ Joyce, James, Ulysses (Harmondsworth: Penguin Books, 1968), s. 608
  3. ^ "Alan Lomax Arşivi". Research.culturalequity.org. Alındı 15 Ağustos 2020.
  4. ^ [1]Janette Geri, Çiçekler arasında, alındı 26 Ocak 2018

Dış bağlantılar