Slavcılık - Slavicism

Tüm dünya dillerinde bulunan bir Slavizm örneği - "tabanca " (Çek: píšťala, "ıslık")

Slavcılık veya yavaşlama, kelimeler ve ifadelerdir (sözcüksel, dilbilgisel, fonetik vb.) ödünç veya türetilmiş Slav dilleri

Dağıtım

Güney dilleri

Ana makale: Romanya üzerindeki Slav etkisi

Eskinin çoğu dili Sovyetler Birliği ve bazı komşu ülkeler (örneğin, Moğolca ) Rusça'dan önemli ölçüde etkilenmiş özellikle kelime hazinesinde. Romence, Arnavut, ve Macarca diller, komşu Slav uluslarının, özellikle şehir yaşamı, tarım, zanaat ve ticaretle ilgili kelime dağarcığı - sınırlı uzun vadeli kültürel temas zamanlarında görülen başlıca kültürel yenilikler - etkisini göstermektedir. Bu dillerin her birinde, Slav sözcük ödünçleri toplam kelime dağarcığının en az% 15'ini temsil eder. Bununla birlikte, Rumence'nin Slavca etkisi Arnavutça veya Macarca'dan çok daha düşüktür.[kaynak belirtilmeli ] Bu potansiyel olarak, Slav kabilelerinin eski dönemlerin yaşadığı bölgeleri geçmesi ve kısmen yerleştirmesidir. İliryalılar ve Ulahlar onların yolunda Balkanlar.

Cermen dilleri

X.Yüzyılın sonunda modern Almanya ve Avusturya topraklarında Slav halkları

Gerçi Germen dillerine Slav katkıları tartışmalı bir soru olmaya devam ediyor Max Vasmer Slav etimoloji uzmanı, Slav etimolojisi konusunda herhangi bir Proto-Germen. Yine de, Andrzej Poppe dahil birçok dilbilimci, Slav dillerinin Germen dillerine yaptığı katkının çok büyük olduğunu düşünüyor. Çok sayıda Slav kelimesi Gotik dil: hlaifler (ekmek, şuradan Proto-Slavca hleb), katiller (kazan, itibaren Proto-Slavca Kotel), biuþs (tablodan Proto-Slavca bliudo), Kaupjan (satın al Proto-Slavca kupit), Skeinan (parıldamaktan Proto-Slavca Sianye), Boka (gelen mektup Proto-Slavca bukva), vb.[1] Öte yandan bilim adamları Rasmus Rask ve Ağustos Schleicher Alman dilinde bu kadar çok Slavcılığın, Slav ve Cermen dillerinin ortak bir kökene sahip olmasıyla açıklandığını savundu.[2][3]

Bununla birlikte, diğer Germen dillerine (çoğunlukla yeni) izole Slav kredileri vardır. Örneğin, "kenarlık" kelimesi (modern Almanca Grenze, Flemenkçe grens) Ortak Slav'dan ödünç alındı Granika. Bununla birlikte, Doğu Almanya'da en büyüğü olan Slav kökenli birçok şehir ve köy vardır. Schwerin, Rostock, Lübeck, Berlin, Leipzig ve Dresden. İngilizce türevleri kuark (bir çeşit peynir ve atom altı parçacık ) Almanca'dan Kuark, bu da Slavcadan türetilmiştir. Tvarog"lor" anlamına gelir. Özellikle Doğu Almanya ve Avusturya'daki pek çok Alman soyadı Slav kökenlidir. İsveççe ayrıca var Garð[4] (şehir; bu kök, Grönland kentinin adı da dahil olmak üzere birçok kelimede yer almaktadır. Garðar ),[5] torg (pazar yeri) Eski Rusça'dan tъrgъ veya Lehçe targ,[6] tolk (tercüman) Eski Slav'dan tlŭkŭ,[7] ve pråm (mavna) Batı Slav'dan çocuk arabası.[8]

Fin dilleri

Fince ve Slav dillerinin ortak birçok sözcüğü vardır, ancak Petri Kallio'ya göre bu onların akrabalıklarını gösterir, ancak Slav sözcüklerini Fin dillerine ödünç almakla ilgili değildir.[9] Öte yandan, Proto-Finnic kadar erken bir tarihte, Fin dillerinde ödünç alınmış bir dizi Slav kelimesi vardır. Ödünç alınan pek çok kelime Finnikleştirilmiş bir biçim kazanmıştır, bu da böyle bir kelimenin doğal olarak Finnik mi yoksa Slavca mı olduğunu söylemeyi zorlaştırmaktadır.[10]

Bugüne kadar, çok sayıda Slavizm bulundu. Macar Dili (Finno-Ugric menşei). Bunun nedeni, Macar dilinin büyük ölçüde Slavca temel alınarak oluşturulmuş olmasıdır. substrat Eski Pannonia Prensliği.

Diğerleri

Çek kelime robot artık dünya çapında çoğu dilde bulunuyor ve kelime tabanca, muhtemelen Çekçe'den de[11] gibi birçok Avrupa dilinde bulunur Yunan πιστόλι.

Hemen hemen tüm Avrupa dillerinde iyi bilinen bir Slav kelimesi votka Rusça'dan bir ödünç водка (votka) - kendisi Lehçe'den ödünç alındı Wódka (lafzen "az su"), ortak Slav'dan voda ("Su", akraba İngilizce kelimeye) ile küçültme "-ka" ile biten.[12][13] Ortaçağdan dolayı kürk ticareti Kuzey Rusya ile, Rusça'dan gelen Pan-Avrupa kredileri, samur.[14] İngilizce kelime "vampir "ödünç alındı ​​(belki de Fransızca vampir) itibaren Almanca VampirSırpça kökenli vampir, devam ediyor Proto-Slavca * ǫpyrь,[15][16] olmasına rağmen Lehçe bilim adamı K.Stachowski, kelimenin kökeninin erken Slavca olduğunu savundu. * vąpěrь, Türkçeye geri dönüyor Oobyr.[17] Dahil olmak üzere birkaç Avrupa dili ingilizce kelimeyi ödünç aldım polje ("büyük, düz ova" anlamına gelir) doğrudan ilkinden Yugoslav diller (ör. Sloven, Hırvat, ve Sırpça ). Altın çağında SSCB 20. yüzyılda dünya çapında daha birçok Rusça kelime tanındı: da, Sovyet, sputnik, Perestroyka, Glasnost, kolhoz vb. Ayrıca Rusça'dan ödünç alınan İngilizce dilinde semaver ("kendi kendine kaynayan") özel Rus çay kavanozuna atıfta bulunmak için.

Slav bölgesi içinde

Bir Slav dilinden diğerine borçlanmalar, Slav dillerinde de belirtilmiştir, örneğin ortaçağ polonizmler ve edebi Ukraynaca ve Belarus dillerindeki rusizmler. Çek "wakers" (Çek: Buditelé, "andıran") ve 19. yüzyılın sonlarındaki Sloven dilbilimciler, yeniden dirilen dillerini yeniden canlandırmak ve yabancı dil borçlarından arındırmak için Rus diline döndüler. Bu esas olarak Alman dilinin dayatılması Slav Devletleri üzerine yazılmıştır ve önemli sonuçlar vermiştir (örneğin, kelime Vozduh ("hava"), Çekçe ve Slovenceye çevrilmiştir).

Ayrıca bakınız

  • Rusçuluk - Rus dilinden ödünç almak.
  • Kilise Slavcılığı - kitaptan ödünç alınan bir kelime veya cümle Kilise Slav dili.
  • Bohemizm - Çek dilinden.
  • Polonizm - Lehçe dilinden.
  • Ukraynacılık - Ukrayna dilinden (esas olarak Ukrayna'nın Güney Rusya'sında buluşuyor).

Referanslar

  1. ^ Alexander Shilov (2015). Romano-Germen dillerinde Slav ödünçleri. Moskova. ISBN  978-3-515-07560-2. (Esas olarak W.Muller'in İngilizce-Rusça sözlüğüne dayanmaktadır)
  2. ^ Schleicher A. (1853). Die ersten Spaltungen des indogermanischen Urvolkes. Allgemeine Zeitung für Wissenschaft und Literatur.
  3. ^ Rask R.K. (1818). Undersögelse om det gamle Nordiske veya Islandske Sprogs Oprindelse. Kjöbenhavn: Gyldendal. - xii + 312 s.
  4. ^ garðr - Vikisözlük
  5. ^ X – XII yüzyıllara kadar Garðar formu tüm dünyada kullanıldı. İskandinav Yarımadası Rusya'ya atıfta bulunmak için. Джаксон Т. Н. Austr í Görðum: Древнерусские топонимы в древнескандинавских источниках. М .: Языки славянской культуры, 2001. 208 с.
  6. ^ Hellquist, Elof (1922). "torg". Svensk etymologisk ordbok (İsveççe) - üzerinden Runeberg Projesi.
  7. ^ Hellquist, Elof (1922). "tolk". Svensk etymologisk ordbok (İsveççe) - üzerinden Runeberg Projesi.
  8. ^ Hellquist, Elof (1922). "pråm". Svensk etymologisk ordbok (İsveççe) - üzerinden Runeberg Projesi.
  9. ^ Finnic'deki En Eski Slav Kelimeleri Üzerine. Ed. Juhani Nuorluoto, Helsinki 2006, ISBN 952–10–2852–1
  10. ^ FİNYA-RUSYA İLİŞKİLERİ: EKONOMİ, TARİH, PSİKOLOJİ VE DİL ARALIĞI Mustajoki Arto, Protassova Ekaterina, 2014
  11. ^ Titz, Karel (1922). "Naše řeč - Ohlasy husitského válečnictví v Evropě". Československý Vědecký ústav Vojenský (Çekçe): 88. Alındı 26 Ocak 2019.
  12. ^ Harper, Douglas. "votka". Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü. Alındı 18 Mayıs 2007.
  13. ^ Merriam-Webster'ın Çevrimiçi Sözlüğü. Alındı ​​28 Nisan 2008
  14. ^ Harper, Douglas. "samur". Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü. Alındı 18 Mayıs 2007.
  15. ^ cf .: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm ve Wilhelm Grimm. 16 Bde. [32 Teilbänden içinde. Leipzig: S. Hirzel 1854–1960.], S.v. Vampir; Trésor de la Langue Française informatisé; Dauzat, Albert, 1938. Dictionnaire étymologique. Librairie Larousse; Wolfgang Pfeifer, Етymologisches Woerterbuch, 2006, s. 1494; Petar Skok, Etimologijski rjecnk hrvatskoga ili srpskoga jezika, 1971–1974, s.v. Vampir; Tokarev, S.A. vd. 1982. Narodov mira'yı birleştir. ("Dünya halklarının mitleri". Bir Rus mitolojisi ansiklopedisi); Max Vasmer'in Rusça Etimolojik Sözlüğü.
  16. ^ Harper, Douglas. "vampir". Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü. Alındı 21 Eylül 2007.
  17. ^ Stachowski, Kamil. 2005. Wampir na rozdrożach. Etymologia wyrazu upiór - wampir w językach słowiańskich. W: Rocznik Slawistyczny, t. LV, str. 73–92

Dış bağlantılar

Kaynakça

  • L.I.Timofeev, S.V. Turaev (1974). Slavcılık // Edebi terimler sözlüğü (Rusça). Moskova: «Просвещение».
  • A.P. Kvyatkovsky (1966). Slavizmler. Sovyet ansiklopedisi (Rusça). Moskova.
  • Ulyanov I. S. (2004). Rus dilinde Slavcalar (ünsüz öneklere sahip fiiller) (Rusça). Moskova: Управление технологиями. ISBN  5-902785-01-4.