Romanya üzerindeki Slav etkisi - Slavic influence on Romanian - Wikipedia

Romanya üzerindeki Slav etkisi tüm dil düzeylerinde dikkat çekicidir: sözlük, fonetik, morfoloji ve sözdizimi.

Kültürlerarası süreç aynı zamanda Slav dilleri, ödünç alınan Halk Latincesi kelimeler ve terimler Romence, bir Romantizm dili, örneğin mezin küçük çocuk, ikinci doğan, ortada, bazı Slav dillerinde 'mĕzinu' haline geldi.

Genel Bakış

Ana makale: Romen Tarihi
Modern sınırları ve Balkan Roman dillerinin son zamanlarda konuşulduğu yerleri gösteren Güneydoğu Avrupa haritası
20. yüzyılın başlarında dört Balkan Romantik varyantının coğrafi dağılımı

Romence (veya Daco-Rumence), Ulahça (veya Macedo-Romence), Megleno-Rumence ve Istro-Romence birlikte oluşturmak Balkan Romantizmi şubesi Romantik diller.[1] Dört dil, bir ortak ata dan geliştirilen Halk Latincesi Klasik Antik Çağ'da güneydoğu Avrupa'da konuşulur.[1][2] Ortak Rumen oluşumunun yeri belirsiz, bazı bilim adamları onu (en azından kısmen) Latin varyantının torunu olarak görmektedir. Roma eyaleti nın-nin Dacia Trajana (Aşağı Tuna'nın kuzeyinde yer alır), diğerleri onu bir veya daha fazla güney Tuna ilinde konuşulan bir Vulgar Latin lehçesinin halefi olarak görür.[3][2][1] Ortak Romence'nin dağılması 11. yüzyıldan önce başladı, ancak Daco-Romence ve Istro-Romence 13. yüzyıla kadar ayrı dillere dönüşmedi.[1]

Proto-Slavca - modern Slav dillerinin geliştiği deyim - MÖ 2. binyılın ilk yarısında ortaya çıktı.[4] Erken Slavlar kuzeydeki düzlüklerde yaşadılar. Karpat Dağları ya da orta yol boyunca Dinyeper Nehri.[4] MS 5. yüzyılın ortalarında Hun İmparatorluğu'nun çöküşünden sonra genişlemeleri hızlandı.[5] Slavca konuşan önemli gruplar Aşağı Tuna nehrini geçti ve Balkan Yarımadası.[5] 7. yüzyılın sonunda, Slavca Balkanlar'ın çoğu yerinde egemen dil haline geldi.[5] Çalışmaları Güney Slav dilleri Bulgar ve Sırpçanın yüzyıllar boyunca önemli Slav olmayan gruplarla ayrılmış iki uzak bölgede geliştiğini ortaya çıkardı.[6]

Erken Slavlar ile Ortak Romence konuşanlar arasındaki temasların başlangıcı tam olarak tarihlenemez.[7] Bir bilimsel teoriye göre, Romantik konuşan topluluklar Slavlarla zaten 5. veya 6. yüzyıllarda temas kurdular.[7][8] Dilbilimci Kim Schulte, Romence'deki Slav kelimelerinin eksikliğini açıklamak için, "temas durumunun, her ikisinin de büyük ölçüde kültürel egemenliği olmaksızın, Romenler ile Slavlar arasında birlikte yaşama ve düzenli etkileşimden biri olduğu varsayılabilir" diyor. .[8] Buna karşılık, dilbilimci Gottfried Schramm, Rumenlerin atalarının dağlarda yaşadığını, Arnavutça konuşan topluluklarla çevrili olduğunu ve bu nedenle 10. yüzyıla kadar ovaların Slavlarından ayrıldığını öne sürüyor.[9] Aksi takdirde, Slavca alıntı kelimelerin Arnavutça'da Rumence'den daha önce ortaya çıkması pek açıklanamazdı.[10]

Slavca konuşan gruplarla temaslar, Ortak Romence dağılmadan önce yoğunlaştı ve yaklaşık 80 Slavca ödünç kelime, dört Balkan Romantizm varyantının hepsinde hala mevcut.[8][11][12] Slav kelimelerinin yüksek kısmı ve paylaşılan morfolojik ve sözdizimsel Romence ve Bulgarca unsurlar, modern Romencenin karma, iki dilli bir nüfusun dilinden ve sık evlilikler yoluyla geliştiğini göstermektedir.[8][13] Bir başka bilimsel yaklaşıma göre, bu unsurlar yaygın bir iki dilliliği ya da "ırkların karışımını" ortaya çıkarmaz, ancak edebi sınıfın iki dilliliğinden kaynaklanan "kültürel ilişki" nin sonucudur.[14]

Romenler evlat edinildi Eski Kilise Slavcası ayin dili olarak, ona "bir kültür süper devlet dili statüsü, özellikle dini inançlar ve uygulamalarla ilgili anlamsal alanlarda" statüsü verdi.[15] Yunan Katolik (veya Uniate ) rahipler, Romanyanın Latin kökenini Transilvanya 18. yüzyılda.[16] Kiril yazı sistemini değiştirmek için Latin temelli bir alfabe geliştirdiler ve Slav kökenli sözcüklerin yerine Latince terimlerin kullanılmasını teşvik ettiler.[16] Eflak yazarlar 19. yüzyılda Roman dillerinden (özellikle Fransızca ve İtalyanca'dan) alıntı kelimelerin benimsenmesini ilerletmeye başladılar.[17]

Kelime bilgisi

Başka dilden alınan sözcük

Bir Slav vatanını ve Slavların her yöne yayılışını gösteren Doğu Avrupa haritası
Erken Orta Çağda Proto-Slavcanın Yayılması

Romence, kelime hazinesine önemli miktarda Slav kelimesi ödünç aldı, böylece bir süre[ne zaman? ] akademisyenler[DSÖ? ] onu Slav dili olarak gördü.[18] rağmen Romanyanın yeniden latinleşmesi 19. yüzyılda eşanlamlılar oluşturdu veya bazı Slavca ve diğer ödünç sözcüklerin yerini aldı, Romence kelime hazinesinin yaklaşık% 11.5-14.6'sı hala Slav kökenli.[19][20] Temel kelime dağarcığının bir parçası haline gelen en eski Slav sözcükleri büyük olasılıkla hayatta kalacaktı.[21] Örneğin, prag ("eşik"), Nevastă ("eş") ve rai ("cennet") hayatta kaldı, ama postelnik ("Chamberlain ") kayboldu.[21]

Romenler, Slavca ödünç kelimeleri üç kronolojik aşamada benimsemiştir: ilk olarak Proto-Slavcadan, sonra Güney Slav dili (ile ilişkili Eski Kilise Slavcası ) ve son olarak Güneydoğu, Orta ve Doğu Avrupa'nın bireysel Slav dillerinden.[22] Belirli Slav terimleri iki kez ödünç alındı: her ikisi de popüler fiil bir sfârşi ve eğitimli form bir săvîrşi Slavca "bitir, tamamla" teriminden türemiştir. (sŭvŭršiti).[23] Yaklaşık 80 ödünç kelime Proto-Slavcayı içerir * TorT-hece ondan önce Slav dillerinin oluşumu sırasında köklü değişikliklere uğradı.[24] Bu eski hece bir ünsüz bunu takip etti ünlü e veya Ö ve ünsüz r veya lve bir ünsüz heceyi kapattı.[25] Romen dünyası tepecik (măgură) büyük olasılıkla yeniden inşa edilmiş bir Proto-Slavcadan ödünç alınmıştır. * măgula form.[24] Romen, orijinalinin değiştirilmesinden sonra çoğu Slav kelimesini kabul etti * TorT-Heceler 9. yüzyılın ortalarında Güney Slav dillerinde tamamlandı.[24] Slavca alıntıların benimsenmesinin üçüncü aşaması, ülkenin dağılmasından sonra başladı. Ortak Romence.[26] Bu aşamada, belirli lehçelerin konuşmacıları, komşu Slav halklarından terimler ödünç almaya başladı.[26] Ukraynaca, Lehçe ve Rusça, Moldavya'nın Daco-Rumence lehçelerini etkilemiştir ve Maramureș 13. yüzyıldan itibaren; Sırp ödünç kelimeler, Daco-Romen çeşitlerinde ortaya çıktı. Banat ve Crișana; Bulgarca, Daco-Rumence'nin Eflak lehçelerini etkiledi; Istro-Romen yüzyıllar boyunca güçlü bir Hırvat etkisine maruz kaldı; Ulahça ve Megleno-Rumence ise Bulgar ve Makedoncadan güçlü bir şekilde etkilenmiştir.[26][27]

Yaklaşık% 16,5 isimler % 14'ü fiiller (çoğu dördüncü birleşme ),% 11,8'i sıfatlar,% 20 zarflar ve% 1,6'sı fonksiyon kelimeleri Slav dillerinden ödünç alındı.[27] Slavca alıntıların oranı özellikle dini kelime dağarcığında (% 25) ve anlamsal alan sosyal ve politik ilişkilerin (% 22,5).[28] Slav sözcükleri, konuşma ve dil, temel eylemler ve teknoloji, zamana, fiziksel dünyaya, mülkiyete ve harekete ilişkin Romence terimlerinin% 10'undan fazlasını oluşturur.[29] Yeni nesneleri veya kavramları adlandırmak için bazı alıntılar kullanıldı.[30] Örneğin, Romence tarım sözlüğündeki Slav sözcükleri, ya Slavların ileri tarım teknolojisinin Romenler tarafından benimsenmesini gösterir.[30] ya da yaşam tarzlarının mobil otlatıcılık yerleşik bir tarıma.[31] Diğer alıntılar, miras alınan Latince terimlerin yerini aldı.[30] Örneğin, Romanyalı ataların aşk için hiçbir terimleri olmasa bile olası değildir. bir iubi ("sevmek") bir Slav kelimesi.[32] Bazı durumlarda, belirli lehçeler miras kalan Latince terimi korudu ve bunların yerini Slavca alıntılar aldı. standart Romence.[29] Örneğin, kar için miras alınan Latince terim (nea) sadece bölgesel olarak veya şiirlerde kullanılırken, standart Romen zăpadă ve omăt Slav dillerinden ödünç alınmış.[29] Slav kelimelerinin çoğu, duyguları uyandıran durumlarla bağlantılıdır. Dragă ("canım") ve döşeme ("güçsüz").[33] Göre Robert A. Hall, aslında Slavca konuşan kişiler bu duygusal terimleri yaydılar çünkü Romence konuşurken bile kullanmaya devam ettiler.[34] Schulte, "Slavcadan ödünç alınan bir öğeli zıtlık çiftlerinde, Slav sözcüğünün daha olumlu çağrışımlara sahip olma eğilimi olduğunu" belirtiyor.[29] Örneğin, Slavca bir iubi miras kalanlara karşı ("sevmek") bir urî ("nefret etmek") ve Slavca Prieten ("arkadaş") Türkçeye karşı dușman ("düşman").[29]

Slav komşularının Rumen üzerindeki etkisi devam etti. Besarabya Rus İmparatorluğunun bir parçası olan bir Sovyet Cumhuriyeti Rusya, Sovyetler Birliği'nin diğer bölgelerinden vatandaşlarla ilişkilerde kullanıldı.Moldova kimliği oluşturma çabası parçası bir Romen oluşmaya çalışmak dahil bir Moldova standart dili, daha fazla Rus kredisi ve Slav kökenli arkaik kelimelerin yeniden canlandırılmasıyla.[35]

Kredi çevirileri

Taştan yapılmış bir tabakta Kiril alfabesi
Kurucuların anısına plaket Streisângeorgiu'daki Rumen Ortodoks kilisesi, Eski Kilise Slavcası ile yazılmış

Calques Slav dillerinden (veya ödünç çeviriler) Romence olarak da tespit edilebilir.[21][36] Örneğin, Slavcanın çift anlamı svĕtŭ (hem dünya hem de ışık anlamına gelir) Romence'nin gelişmesine yol açtı Lume ("dünya") Latince'den lümen ("ışık").[37][21] anlamsal bazı kalıtsal Latince kelimelerin gelişimi Slav etkisinden kaynaklanıyordu.[36] Örneğin, yaşam için Latince kelime (vita) sığır için Romence terimine dönüşmüştür (vită) Eski Kilise Slavcası modelinin ardından životŭ ("olmak" ve "hayvan").[36]

Çoğu dilbilimcinin görüşüne göre, 11'den on dokuza kadar Romen rakamlarının yapısı da Slav etkisini yansıtıyor.[37][34][38] Bu sayılarda, birim basamağından sonra edat gelir infix yaymak ("on", Latince'den geliştirilmiştir Süper, "yukarıda" anlamına gelir) ondalık basamağından önce: unsprezece ("bire on"), Doisprezece ("onda iki"), nouăsprezece ("dokuza on").[39] Aynı model tüm Slav dillerinde yaygındır, ancak Arnavutça'da da mevcuttur ve Macarca'da da benzer bir yapı mevcuttur.[40] Ondan fazla Romen on yıllarının yapısı rakamlı onluk sistemi izler: Douăzeci (20 için "iki onluk"), Treizeci (30 için "üç onluk") ve Patruzeci (40 için "dört onluk").[40] Eski Kilise Slavcası aynı şeffaf yapıyı sergilemiştir ve modern Slav dillerinde de tespit edilebilir.[41]

Ekler

% 17'den fazlası önekler (yaklaşık 15 biçimbirim) Slav dillerinden ödünç alınmıştır, ancak bu biçimbirimlerin beşte dördü verimsizdir.[42] Latince'den miras alınan öneklere benzeyen Slav önekler en üretken olanlardır.[42] Bu kategori şunları içerir: ne- ve pre-: Örneğin, Nemică ("hiçbir şey") bir Latince öneki korudu, ancak Necinstit ("dürüst olmayan") Slavcadan ödünç alınmış bir ön ek içerir.[43] Üçüncü bir önek, răz-, bazı bilim adamlarına göre de bu gruba aittir.[43] Öneriyorlar ki ră- fiillerde önek răscoc ("fazla pişir") ve răzbat ("geç") Latince'yi korudu yeniden önek.[43] Son ekler Slav dillerinden Romence de çıktı.[44][45] Slav kökenli son ekler arasında -AC, -nik ve -bize hala özellikle popüler.[45]

Fonoloji

Diğer dillerden alınan ödünç sözcükler nadiren temel fonolojik değişikliklere maruz kalıyordu, büyük olasılıkla sürekli akışları Romence'nin "nispeten büyük fonolojik envanterine" (Kim Schulte) katkıda bulunduğu için.[46] Slav dillerinin 30'dan fazla iki veya üç üyesi vardı ünsüz harfler (araya giren bir sesli harf içermeyen ünsüz grupları).[47] Bu kümeler Ortak Romence'ye yabancıydı, ancak çoğu Romence'de Slav terimlerinin ödünç alınmasıyla ortaya çıktı.[47] Erken dönem Slav sözcükleri iki üyeli ünsüz dizileri içerir.[47] Bir ilki olan çoğu Slav ünsüz kümeleri sürtünen tamamen kabul edildi: vlădică ("piskopos" dan Vladika), slugă ("hizmetçi" Sluga), Zmeu ("ejderha" dan zmij ).[48] Küme "șt "hem Slav kelimelerinde hem de Latince'den miras alınan terimlerle tespit edilebilir.[49] Bu ünsüz dizilimle sonuçlanan fonetik değişiklikler Slav halklarıyla ilk temastan önce başlamış olabilir, ancak Güney Slav halklarıyla erken temaslar onun bugünkü şeklini açıkça etkiledi.[50] Kelime-ilk "zdr "-küme hem Slav sözcüklerinde görünür, örneğin zdravăn ("güçlü ve bir zdrobi ("ezmek") ve kaynağı bilinmeyen sözlerle, bir zdruncina ("sallamak") ve bir zdrăngăni ("tinkle").[51]

Slav sözcükleri ortak Romence'de "h" harfini yayıyor
Slav kökenli bir dizi dilbilimci tarafından "ɨ" sesli harfine atfedilir

Çoğu dilbilimci, bazı Romence kelimelerin iyotikleştirilmesine, yani yarı sesli harflerin ortaya çıkmasına atıfta bulunur.j "dünya baş harflerinden önce"e "—Proto-Slavcayı konuşanlarla iletişime geçmek.[52] Ön iyotizasyon, fiilin yalnızca sekiz biçiminde tespit edilebilir bir fi ("olmak") ve dörtte kişi zamirleri, ama üç arkaik gösteriler bu fonetik değişikliği de gösterdi.[49] Dilbilimci Grigore Nandriș, iyotlaşmadan önce Slav etkisine atfedilemeyeceğini söylüyor çünkü Latince e sesli harf bir çift ​​sesli İlk Slav kelimelerinin Ortak Romence'de görünmesinden çok önce.[53] Damak ünlüden önceki ünsüzlerin "ben "aynı zamanda bir dizi bilim insanı tarafından Slav etkisine atfedilir, ancak diğerleri bunun dahili olarak geliştiğini iddia eder.[54][55] Eril isimlerin ve fiillerin son ünsüzünün "i" bitmeden önce palatalizasyonu, bu gelişmenin önemli bir örneğidir: örneğin, Romence madeni para kelimesinin son ünsüz harfi (yasak) "dan değişikliklern "to"ɲ "çoğul olarak (bani).[54][37]

Uzmanların çoğu ünsüz "h "Ortak Romence'ye yabancıydı, ancak Slav dillerinden alıntılar — gibi ha ("ruh") dan * duxŭ, ve Hrean ("yabanturpu ") * xrĕnŭ- Romence olarak görünmesini sağladı.[37][56][57] Bu görüşün aksine, Nandriș, bazı Arumence ve diyalektik Daco-Romen terimlerinin ünsüzün "f Ortak Romence'nin dağılmasından önce "h" olarak gelişti (örneğin, Ulahça ve demir için diyalektik Daco-Romence kelime, ona iner Ferrum).[53] Dilbilimci Graham Mallinson, ünsüzün Romence'de Latince'ye yabancı konumlarda ortaya çıktığını vurguluyor.[57] Dilbilimci Peter R. Petrucci, Romanya'dan alıntıların Proto-Slavca yerine "f" harfini içermesini önermektedir.x "üzerinde modellendi Makedonca kalıplar, çünkü Proto-Slavca "x"v "kelime final konumunda Makedonca ve" u "dan sonra.[58] Mallinson'a göre, "x", Daco-Rumence gelişiminin nispeten geç bir döneminde "v" olarak değiştirildi, çünkü Istro-Romen orijinal "x" ünsüzünü korudu.[57] Petrucci, Daco-Rumence'nin Moldova lehçesindeki "v" kelimesinin "h" olarak değiştirilmesinin Ukrayna etkisine atfedilmesini önermektedir. dil kayması Ukraynaca'dan veya Moldovalı kitlelerin iki dilliliğinden.[58]

Birçok dilbilimci, ünlü harfin "ɨ "büyük ihtimalle Slav etkisinden kaynaklanıyor.[46][59] Örneğin, Mallinson, ünlülerin ilk olarak Slavca alıntılarda göründüğünü iddia ediyor. rîs ("vaşak ") ve smântănă ("Ekşi krema "), ancak daha sonra miras alınan sözcük öğelerinin fonetik evrimini de etkiledi.[60] Romen bilim adamları, sesli harfin gelişimini iç fonetik değişikliklerin bir sonucu olarak görme eğilimindedir.[60] Petrucci, şu anda "î" içeren en eski Slav sözcüklerinden üçünün aslında içerilmiş olabileceğini "vurguluyor.ben "Romencede, çünkü ünlü" i "den" î "ye kayması, kalıtsal kelimelerde benzer konumda iyi bir şekilde kanıtlanmıştır.[61]

Morfoloji

Romence hala kullanılan tek Roman dilidir. sözlü durum bir kişiye hitap ederken: domnule ("Bayım!"), Radül ("Radu!"), Soro ("kız kardeş!"), Ano ("Anne!").[34][62] Latince'den farklı olarak, yalnızca birinin tekilinde ayrı bir kelime sonu kullanan altı sınıf isim Rumence'nin üç farklı kelime biçimi vardır.[63] -e eril isimlerin kelime ile bitmesi, belirli Latince kelime ekine karşılık gelir, ancak ne -Ö dişil isimlerin sözlü sonu, ne de -veya Latince'de çoğul formların sonu tespit edilebilir.[63] Dilbilimciler Slav dillerinde de mevcut olduğundan, dilbilimciler Slavca konuşan gruplarla temasların Romence'de korunmasını sağladığında hemfikirdirler, hatta bazıları Slavcadan dilin değişmesinin bir sonucu olarak mesleki durumun (yeniden) Romencede ortaya çıktığını öne sürerler.[34][64][65] Ortak Romence en azından sözlü vakanın izlerini muhafaza etse bile, dişil isimlerin vokatif eki büyük olasılıkla orijinal olarak Slavca konuşan bir grubun sözlüğüne atfedilebilir.[66][67]

Kısa ve uzun olmak üzere iki mastarın ortaya çıkması, Daco-Romence ve Istro-Romence'nin diğer Roman dilleriyle karşılaştırıldığında ayırt edici özelliklerinden biridir.[68] Mastarın kısaltılması, Bulgarca ve Makedonya'nın gelişiminde de tespit edilebilir: örneğin, Eski Kilise Slavcası viděti ("görmek") olarak kısaltıldı vidět içinde Orta Bulgar hangisi oldu vidě Bulgarca.[69] Dilbilimciler Jacques Byck ve Ion Diaconescu, mastarın Romencenin gelişimi sırasında dış etkiler olmadan kısaldığını iddia ediyorlar.[70] Alexandru Graur, Ivan Gălăbov ve Alexandru Rosetti Güney Slav etkisinin bu spesifik morfolojik değişime yol açtığını iddia ediyor.[71] Petrucci, mastarın Romencenin gelişiminin erken bir aşamasında kısaltıldığını, ancak mastarın iki biçiminin geliştirilmesinden Güney Slav dilinden bir kaymanın sorumlu olduğunu söyleyerek ara bir açıklama sunuyor.[72]

Romence bir nötr (veya belirsiz) var Cinsiyet, eril formlarına karşılık gelen nötr tekil sıfatlar ve makaleler ve dişil varyantlarıyla eşleşen nötr çoğul sıfatlar ve makaleler ile.[73] Diğer Roman dilleri Latin nötr cinsiyeti korumadığından, Graur, Nandriș, Mallinson ve diğer dilbilimciler, Romence'de nötrün varlığının büyük olasılıkla Slav etkisine atfedilmesi gerektiğini öne sürüyorlar.[74][73] Petrucci, bunların aksine, Romanya'nın üçlü cinsiyet sisteminin dilin içsel gelişiminin sonucu olduğunu savunuyor.[75]

Referanslar

  1. ^ a b c d Kızlık 2016, s. 91.
  2. ^ a b Andreose ve Renzi 2013, s. 287.
  3. ^ Salon 1974, sayfa 82, 91.
  4. ^ a b Sussex ve Cubberley 2006, s. 19.
  5. ^ a b c Sussex ve Cubberley 2006, s. 20.
  6. ^ Nandriș 1951, s. 18.
  7. ^ a b Petrucci 1999, s. 4.
  8. ^ a b c d Schulte 2009, s. 235.
  9. ^ Schramm 1997, sayfa 319-320.
  10. ^ Schramm 1997, s. 320.
  11. ^ Petrucci 1999, sayfa 5-6.
  12. ^ Schramm 1997, s. 333.
  13. ^ Sala 2005, s. 92.
  14. ^ Nandriș 1951, s. 34-36.
  15. ^ Schulte 2009, s. 235-236.
  16. ^ a b Mallinson 1988, s. 415.
  17. ^ Mallinson 1988, s. 416.
  18. ^ Millar ve Trask 2015, s. 292.
  19. ^ Dindelegan ve Maiden 2013, s. 3.
  20. ^ Schulte 2009, s. 243.
  21. ^ a b c d Mallinson 1988, s. 414.
  22. ^ Petrucci 1999, s. 5–6.
  23. ^ Mallinson 1988, s. 413.
  24. ^ a b c Petrucci 1999, s. 5.
  25. ^ Carlton 1991, s. 145.
  26. ^ a b c Petrucci 1999, s. 6.
  27. ^ a b Schulte 2009, s. 236.
  28. ^ Schulte 2009, sayfa 239, 243.
  29. ^ a b c d e Schulte 2009, s. 244.
  30. ^ a b c Sala 2005, s. 89.
  31. ^ Schramm 1997, s. 309.
  32. ^ Sala 2005, s. 88.
  33. ^ Salon 1974, s. 91-92.
  34. ^ a b c d Salon 1974, s. 92.
  35. ^ Fedor, Helen (1995). Beyaz Rusya ve Moldova: ülke çalışmaları. Washington DC: Federal Araştırma Bölümü, Kongre Kütüphanesi. s. 121–122. Alındı 4 Haziran 2020. Stalin, farklı bir "Moldavya" dilinin "Moldavyalılar" ın Romanya'daki Rumenlerden ayrı bir milliyet olduğunun bir göstergesi olduğunu iddia ederek Moldova SSC'sinin kurulmasını haklı çıkardı. Bu iddiaya daha fazla güvenmek için Stalin 1940'ta Kiril alfabesini daha çok Rusça ve daha az Romenceye benzemek için "Moldavya" harfine empoze etti; "Moldavca" kelimesine Slav kökenli arkaik Romence kelimeler empoze edildi; "Moldavya" kelimesine Rusça alıntılar ve deyimler eklendi; ve "Moldavya" nın en azından kısmen Slav kökenli olduğuna dair yeni bir teori geliştirildi. 1949'da Moldova vatandaşları, kendilerini edebi Romence ile ifade etmeye cüret ettikleri için bir dergide alenen kınandı. Sovyet hükümeti bu tür davranışları on yıllarca sürdürdü. Uygun isimler de Ruslaştırmaya (bkz. Sözlük) tabi tutuldu. Tamamen Rumen isimlerine Rusça sonlar eklendi ve kişilere, bir adla birlikte bir soyadı (kişinin babasının ilk adına dayalı olarak) kullanılmasıyla Rus tarzında atıfta bulunuldu.
  36. ^ a b c Nandriș 1951, s. 34.
  37. ^ a b c d Posner 1996, s. 253.
  38. ^ Petrucci 1999, s. 109, 113.
  39. ^ Petrucci 1999, s. 109–110.
  40. ^ a b Petrucci 1999, s. 111.
  41. ^ Petrucci 1999, s. 112.
  42. ^ a b Sala 2005, s. 109–110.
  43. ^ a b c Sala 2005, s. 109.
  44. ^ Sala 2005, s. 110.
  45. ^ a b Posner 1996, s. 254.
  46. ^ a b Schulte 2009, s. 246.
  47. ^ a b c Petrucci 1999, s. 85.
  48. ^ Petrucci 1999, s. 85–86.
  49. ^ a b Petrucci 1999, s. 51.
  50. ^ Petrucci 1999, s. 54–56.
  51. ^ Schulte 2009, s. 247.
  52. ^ Petrucci 1999, sayfa 49, 51.
  53. ^ a b Nandriș 1951, s. 30.
  54. ^ a b Salon 1974, s. 93.
  55. ^ Posner 1996, s. 252-253.
  56. ^ Petrucci 1999, s. 83.
  57. ^ a b c Mallinson 1988, s. 396.
  58. ^ a b Petrucci 1999, s. 84.
  59. ^ Petrucci 1999, s. 62-63.
  60. ^ a b Mallinson 1988, s. 393.
  61. ^ Petrucci 1999, s. 66–67.
  62. ^ Petrucci 1999, s. 101.
  63. ^ a b Petrucci 1999, s. 102.
  64. ^ Mallinson 1988, s. 400.
  65. ^ Petrucci 1999, s. 103.
  66. ^ Petrucci 1999, s. 106.
  67. ^ Nandriș 1951, s. 33.
  68. ^ Petrucci 1999, s. 122.
  69. ^ Petrucci 1999, s. 125.
  70. ^ Petrucci 1999, s. 124.
  71. ^ Petrucci 1999, s. 123.
  72. ^ Petrucci 1999, sayfa 127-129.
  73. ^ a b Petrucci 1999, s. 90.
  74. ^ Mallinson 1988, sayfa 400-401.
  75. ^ Petrucci 1999, s. 137.

Kaynaklar

  • Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013). "Avrupa'da Roman dillerinin coğrafyası ve dağılımı". Martin, Maiden'da; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (editörler). Cambridge Romance Languages ​​Tarihi, Cilt II: Bağlamlar. Cambridge University Press. s. 283–334. ISBN  978-0-521-80073-0.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Carlton, Terence R. (1991). Slav Dillerinin Fonolojik Tarihine Giriş. Slavica Yayıncılar. ISBN  0-89357-223-3.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Dindelegan, Gabriela Pană (2013). "Giriş: Romence - kısa bir sunum". Dindelegan'da, Gabriela Pană (ed.). Rumence Dilbilgisi. Oxford University Press. s. 1–7. ISBN  978-0-19-964492-6.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Hall, Robert A. (1974). Romantik Dillerin Dış Tarihi. Elsevier. ISBN  0-444-00136-0.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Maiden, Martin (2016). "Romence, Istro-Romence, Megleno-Romence ve Arumence". Ledgeway'de, Adam; Maiden, Martin (editörler). Romantik Diller için Oxford Rehberi. Oxford University Press. s. 91–125. ISBN  978-0-19-967710-8.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Mallinson Graham (1988). "Romen". Harris, Martin'de; Vincent, Nigel (editörler). Romantik Diller. Oxford University Press. s. 391–419. ISBN  978-0-19-520829-0.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Millar, Robert McColl; Trask Larry (2015). Trask'ın Tarihsel Dilbilimi. Routledge. ISBN  978-0-415-70657-5.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Nandriș, Grigore (Aralık 1951). "Romanya'nın gelişimi ve yapısı". Slavonik ve Doğu Avrupa İncelemesi. 30 (74): 7–33.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Petrucci, Peter R. (1999). Romanya Tarihinde Slav Özellikleri. Lincom Europa. ISBN  38-9586-599-0.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Posner, Rebecca (1996). Romantik Diller. Cambridge University Press. ISBN  978-0-52-128139-3.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Sala Marius (2005). Latinceden Romenceye: Romencenin Karşılaştırmalı Romantik Bağlamda Tarihsel Gelişimi. Üniversite, Mississippi. ISBN  1-889441-12-0.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Schramm, Gottfried (1997). Ein Damm bricht. Die römische Donaugrenze ve Invasionen des 5-7. Lichte der Namen und Wörter'deki Jahrhunderts [= Bir Baraj Sonu: İsimler ve Kelimelerin Işığında Roma Tuna sınırı ve 5-7. Yüzyıl İstilaları] (Almanca'da). R. Oldenbourg Verlag. ISBN  978-3-486-56262-0.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Schulte, Kim (2009). "Romence Krediler". Haspelmath, Martin'de; Tadmor, Uri (editörler). Dünya Dillerindeki Ödünç Kelimeler: Karşılaştırmalı Bir El Kitabı. De Gruyter Mouton. s. 230–259. ISBN  978-3-11-021843-5.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Sussex, Roland; Cubberley, Paul (2006). Slav Dilleri. Cambridge University Press. ISBN  978-0-521-29448-5.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)