Sohrab ve Rustum - Sohrab and Rustum

Sohrab ve Rustum dövüşü: itibaren "Şah Tahmasp'ın Shahnama " (yaklaşık 1522)

Sohrab ve Rustum: Bir Bölüm bir anlatı şiiri güçlü trajik temalar ilk kez 1853'te yayınladı Matthew Arnold.[1] Şiir, filmin ünlü bir bölümünü yeniden anlatıyor. Ferdowsi Pers destanı Shahnameh büyük savaşçının nasıl olduğu ile ilgili Rustum bilmeden uzun süredir kayıp olan oğlunu öldürdü Sohrab tek dövüşte. Orijinali okuyamayan Arnold, hikayenin özetlerine güveniyordu. John Malcolm 's Pers Tarihi ve Sainte-Beuve Ferdowsi'nin Fransızca düzyazı çevirisine ilişkin incelemesi.[2] İçinde Sohrab ve RustumArnold, dünyanın "ihtişamını ve hızını" taklit etmeye çalıştı. Homeros derslerinde tartışacağı stili Homer'ı Tercüme Etmek Hakkında (1861).[3] Şiir 892 satırdan oluşur. kafiyesiz şiir.

Şiir, başlık ve yer adlarını, çocuk edebiyatı, Uzak-Uzak Oxus Katharine Hull (1921–1977) ve Pamela Whitlock (1920–1982) tarafından henüz çocukken yazılmıştır. Şiirden büyülenmişler ve karakterleri tatillerde bir midilli ve sal ile Exmoor'a karşı maceraya atılmış, ziyaret ettikleri yerleri şiirden yeniden adlandırmıştır.[4][5]

Notlar

  1. ^ Arnold, Matthew Şiirsel Eserler Oxford University Press, 1950.
  2. ^ Şiirsel Eserler, s. 488–493
  3. ^ Craig W. Kallendorf Klasik Geleneğe Bir Arkadaş (John Wiley & Sons, 2010) s. 87
  4. ^ Carpenter ve Prichard, 182.
  5. ^ Carpenter ve Prichard, s. 569.

Dış bağlantılar