Sophie Hughes - Sophie Hughes

Sophie Hughes ağırlıklı olarak İspanyolca'dan İngilizceye kadar çalışan bir edebiyat çevirmeni. Gibi çağdaş yazarların çevirileriyle tanınır. Laia Jufresa, Rodrigo Hasbún, Alia Trabucco Zerán ^[1] ve Fernanda Melchor.

Alia Trabucco Zerán'ın çevirisi Kalan 2019 için kısa listeye alındı Man Booker Uluslararası Ödülü.^[2] 2020'de kısa listeye alındı Uluslararası Booker Ödülü ile Kasırga sezonu tarafından Fernanda Melchor.^[3]

2020'de Sarah Cleave ile birlikte düzenleme yaptı Europa28: Avrupa'nın Geleceği Üzerine Kadın Yazıları, tarafından yayınlandı Virgül Basın birlikte Hay Festivali ve Womarts.

Çeviri İşleri

• Kasırga sezonu tarafından Fernanda Melchor
• Yetim Bir Dünya tarafından Giuseppe Caputo (ile Juana Adcock )
• Mac ve Sorunu tarafından Enrique Vila-Matas (ile Margaret Jull Costa )
• Kalan tarafından Alia Trabucco Zerán
• Delik tarafından José Revueltas (ile Amanda Hopkinson )
• Sevgiler tarafından Rodrigo Hasbún
• Umami tarafından Laia Jufresa
• Meksika'nın Acıları tarafından Lydia Cacho et al. (katkıda bulunan)
• Attila'nın Atını Çalan Çocuk tarafından Iván Repila
• Hala Aynı Adam tarafından Jon Bilbao

Tanıma

• 2020: Kısa listeye alındı Uluslararası Booker Ödülü : çevirisi Kasırga sezonu tarafından Fernanda Melchor. (Fitzcarraldo Editions, Birleşik Krallık, 2020; Yeni yönler, ABD, 2020)
• 2020: Uzun listeye alındı Uluslararası Booker Ödülü : birlikte çevirisi Mac ve Sorunu tarafından Enrique Vila-Matas ile Margaret Jull Costa. (Harvill Secker, İngiltere, 2019; Yeni yönler, ABD, 2019)
• 2019: Kısa listeye Premio Valle Inclán: çevirisi Kalan tarafından Alia Trabucco Zerán (Ve Diğer Hikayeler, Birleşik Krallık, 2018; Kahve Evi Basın, ABD, 2019)
• 2019: Kısa listeye Man Booker Uluslararası Ödülü : çevirisi Kalan tarafından Alia Trabucco Zerán. (Ve Diğer Hikayeler, Birleşik Krallık, 2018; Kahve Evi Basın, ABD, 2019)
• 2018: PEN Çeviri Ödülü: çeviri Yetim Bir Dünya tarafından Giuseppe Caputo (Charco Basın, 2018), birlikte çevirdiği Juana Adcock
• 2018: PEN Çeviri Ödülü: çeviri Kasırga sezonu Fernanda Melchor tarafından (Fitzcarraldo Sürümleri, 2020; Yeni yönler, ABD, 2020)
• 2018: Uzun listeye alındı Ulusal Çeviri Ödülü Düzyazıda: çevirisi Sevgiler tarafından Rodrigo Hasbún
• 2017: PEN / Heim Çeviri Hibe Fonu Alıcısı çevrilecek Kalan, Şilili yazarın ilk romanı Alia Trabucco Zerán
• 2017: Kısa listeye alındı En İyi Çeviri Kitap Ödülü çevirisi için Laia Jufresa 's Umami. (Oneworld Yayınları, 2016)
• 2016: PEN Çeviri Ödülü: çeviri Laia Jufresa 's Umami. (Oneworld Yayınları, 2016)
• 2016: PEN Çeviri Ödülü: çeviri Rodrigo Hasbún, Sevgiler (Puşkin Basın, 2016)
• 2015: İngiliz Edebiyat Çeviri Düzyazı Danışmanlığı Merkezi

Referanslar