En İyi Çeviri Kitap Ödülü - Best Translated Book Award

En İyi Çeviri Kitap Ödülü bir önceki yılın İngilizce'ye en iyi orijinal çevirisini, bir şiir kitabı ve bir kurgu kitabını ödüllendiren bir Amerikan edebiyat ödülüdür. 2008'de açıldı ve derginin kitap çeviri basını olan Open Letter Books'un çevrimiçi edebiyat dergisi Three Percent tarafından ödüllendirildi. Rochester Üniversitesi. Ödül öncesinde uzun bir liste ve kısa bir liste açıklanır.

Ödül sadece çevirinin kalitesini değil, tüm paketi de dikkate alır: orijinal yazar, çevirmen, editör ve yayıncının çalışmaları. Ödül, "diğer kültürlerden edebiyatın Amerikalı okuyucuların kullanımına sunulmasına yardımcı olan çevirmenleri, editörleri, yayıncıları ve diğer edebi destekçileri onurlandırmak ve kutlamak için bir fırsattır."^[1]

Ekim 2010'da Amazon.com ödülün 25.000 $ hibe ile yükleneceğini duyurdu.^[2] Bu, hem çevirmen hem de yazarın 5.000 $ 'lık bir ödül almasına izin verecektir. Bundan önce, ödül nakit para ödülü taşımıyordu.

Kazananlar

Kurgu

Şiir

Ödüller

2007 yılında yayınlanan kitaplar için ilk ödüller 2008 yılında verildi. En İyi Çeviri Kitap Ödülleri sunum yılı, bir önceki yıl kitap yayını olmak üzere verildi.^[3]

= kazanan.

2008

Ödül, 4 Ocak 2008'de 2007'de yayınlanan kitaplar için açıklandı.^[4] Bu ilk ödüldü ve uzun listeyi de aday gösteren Yüzde Üç'ün okuyucularının açık oylamasına dayanıyordu.^[5]

Kurgu kısa listesi

• Guantanamo tarafından Dorothea Dieckmann Almancadan çevrilen Tim Mohr. (Yumuşak Kafatası)
• Savage Dedektifler tarafından Roberto Bolaño İspanyolcadan çeviren Natasha Wimmer. (FSG)
• Cosmoroute'un Otonotları tarafından Julio Cortázar İspanyolcadan çeviren Anne McLean. (Takımadaları Kitapları )
• Eksik Soluch tarafından Mahmoud Dowlatabadi, Farsçadan çeviren Kamran Rastegar. (Melville Evi)
• Ravel tarafından Jean Echenoz, Fransızcadan çeviren Linda Coverdale. (Yeni Basın)
• Ayçiçeği tarafından Gyula Krudy, Macarcadan çeviren John Batki. (NYRB)
• Out Çalan Atlar tarafından Petterson için, Norveççeden çeviren Anne Doğdu. (Graywolf Press)
• Omega Minör tarafından Paul Verhaeghen yazar tarafından Hollandaca'dan çevrilmiştir. (Dalkey Arşivi)
• Montano'nun Malady'si tarafından Enrique Vila-Matas, İspanyolcadan çeviren Jonathan Dunne. (Yeni yönler)
• Asistan tarafından Robert Walser Almancadan çevrilen Susan Bernofsky. (Yeni yönler)

Şiir kısa listesi

• Sanatın İlacı: Seçilmiş Şiirler tarafından Ivan Blatny, Çekçe'den çeviren Justin Quinn, Matthew Sweney, Alex Zucker, Veronika Tuckerova ve Anna Moschovakis. (Çirkin ördek yavrusu)
• Şiir Rüyası: Müslüman ve Hıristiyan İspanya'dan İbranice Şiir, 950-1492 Peter Cole tarafından İbranice'den düzenlenmiş ve tercüme edilmiştir. (Princeton)
• Toplanan Şiirler: 1956–1998 tarafından Zbigniew Herbert, Lehçe'den Czesław Miłosz, Peter Dale Scott ve Alissa Valles tarafından çevrilmiştir. (Ecco)

2009

2008 yılında yayınlanan kitap için ödül 19 Şubat 2009'da açıklandı. Melville House Yayınları içinde Brooklyn yazar ve eleştirmen tarafından barındırılan Francisco Goldman.^[6]

Kurgu kısa listesi

• Huzur tarafından Attila Bartis, Macarca'dan Imre Goldstein tarafından çevrilmiştir. (Takımadaları Kitapları )
• 2666 tarafından Roberto Bolaño İspanyolcadan çeviren Natasha Wimmer. (Farrar, Straus ve Giroux)
• Amerika'da Nazi Edebiyatı tarafından Roberto Bolaño İspanyolcadan çeviren Chris Andrews. (Yeni yönler)
• Seslendirme tarafından Céline Curiol, Fransızcadan çeviren Sam Richard. (Yedi Hikaye)
• Damokles'in Karanlık Odası tarafından Willem Frederik Hermans, Hollandaca'dan çeviren Ina Rilke. (Görmezden gelmek)
• Yalo tarafından Elias Khoury, Arapçadan çeviren Peter Theroux. (Takımadaları Kitapları )
• Anlamsızlık tarafından Horacio Castellanos Moya İspanyolcadan çeviren Katherine Silver. (Yeni yönler)
• Affedilmeyen Yıllar tarafından Victor Serge, Fransızcadan çeviren Richard Greeman. (New York Review of Books)
• Bonsai tarafından Alejandro Zambra İspanyolcadan çeviren Carolina De Robertis. (Melville House Yayınları )
• Postane Kızı tarafından Stefan Zweig Almancadan çevrilen Joel Rotenberg. (New York Review of Books)

Şiir kısa listesi

• Cevizin Savaşan Ruhu İçin tarafından Takashi Hiraide, Japonca'dan Sawako Nakayasu tarafından çevrilmiştir. (Yeni yönler)
• Önemli Şiirler ve Yazılar tarafından Robert Desnos, Mary Ann Caws, Terry Hale, Bill Zavatsky, Martin Sorrell, Jonathan Eburne, Katherine Connelly, Patricia Terry tarafından Fransızcadan çevrildi ve Paul Auster. (Karadul)
• Sen işsin tarafından Caroline Dubois, Cole Swensen tarafından Fransızcadan çevrildi. (Burning Deck)
• Ortaya çıktı tarafından Dmitry Golynko Rusçadan Eugene Ostashevsky, Rebecca Bella ve Simona Schneider tarafından çevrilmiştir. (Çirkin ördek yavrusu)
• A.O.'nun şiirleri Barnabooth tarafından Valery Larbaud Ron Padgett ve Bill Zavatsky tarafından Fransızcadan çevrilmiştir. (Karadul)
• Gece Gökyüzünü Sarıyor tarafından Vladimir Mayakovsky, Katya Apekina, Val Vinokur ve Matvei Yankelevich tarafından Rusça'dan çevrilmiş ve Michael Almereyda tarafından düzenlenmiştir. (Farrar, Straus ve Giroux)
• Farklı Bir Uygulama tarafından Fredrik Nyberg İsveç'ten Jennifer Hayashida tarafından çevrildi. (Çirkin ördek yavrusu)
• EyeSeas tarafından Raymond Queneau Fransızca'dan Daniela Hurezanu ve Stephen Kessler tarafından çevrildi. (Karadul)
• Göksel tarafından Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Lehçe'den Bill Johnston tarafından çevrilmiştir. (Zephyr)
• Ebedi Düşmanlar tarafından Adam Zagajewski, Lehçe'den Clare Cavanagh tarafından çevrildi. (Farrar, Straus ve Giroux)

2010

Ödül 10 Mart 2010 tarihinde açıklandı Idlewild Books.^[7] Ödül organizatörü Chad Post'a göre, "Haftalardır tartıştığımız ve tartıştığımız şeylerin kurgu tarafında. Bunu kolayca kazanabilecek dört başlık daha vardı. Walser, Prieto, Aira hepsi çok güçlü adaylardı."^[8]

Kurgu kısa listesi

• Noa Weber'in İtirafları tarafından Gail Hareven. İbranice'den çeviren Dalya Bilu. (İsrail, Melville House Yayınları )
• Anonim Ünlü tarafından Ignácio de Loyola Brandão. Portekizceden çeviren Nelson Vieira. (Brezilya, Dalkey Arşivi )
• The Discoverer tarafından Jan Kjaerstad. Norveççeden çeviren Barbara Haveland. (Norveç, Açık mektup )
• Hayaletler tarafından Cesar Aira. İspanyolcadan çeviren Chris Andrews. (Arjantin, Yeni yönler )
• Geleceğin Hatıraları tarafından Sigizmund Krzhizhanovsky. Rusçadan çeviren Joanne Turnbull. (Rusya, New York Review Books )
• Rex tarafından José Manuel Prieto. İspanyolcadan çeviren Esther Allen. (Küba, Grove Kitapları )
• Tabaklayıcılar tarafından Robert Walser. Almancadan çeviren Susan Bernofsky. (İsviçre, Yeni yönler )
• İkiz tarafından Gerbrand Bakker. Hollandaca'dan çeviren David Colmer. (Hollanda, Takımadaları Kitapları )
• On Beş Yıl Önce Hava Durumu tarafından Wolf Haas. Almancadan çeviren Stephanie Gilardi ve Thomas S. Hansen. (Avusturya, Ariadne Basın )
• Merak etmek tarafından Hugo Claus. Hollandaca'dan çeviren Michael Henry Heim. (Belçika, Takımadaları Kitapları )

Şiir kısa listesi

• Elena Fanailova, Rusça Versiyon. Rusçadan Genya Turovskaya ve Stephanie Sandler tarafından çevrilmiştir. (Rusya, Ugly Duckling Presse)
• Nicole Brossard, Seçimler. Fransızcadan çeşitli tercümeler. (Kanada, Kaliforniya Üniversitesi)
• René Char, Gevrek Çağ ve Geri Dönen Yayla. Gustaf Sobin tarafından Fransızcadan çevrilmiştir. (Fransa, Karşı Yol)
• Mahmud Derviş, Başka Olsaydım. Arapça'dan Fady Joudah (Filistin, FSG) tarafından çevrilmiştir.
• Hiromi Ito, Kanoko'yu öldürmek. Japoncadan çeviren Jeffrey Angles. (Japonya, Aksiyon Kitapları)
• Marcelijus Martinaitis, KB: Şüpheli. Laima Vince tarafından Litvanca'dan çevrilmiştir. (Litvanya, Beyaz Çam)
• Heeduk Ra, Ölçek ve Merdivenler. Korece'den Woo-Chung Kim ve Christopher Merrill tarafından çevrilmiştir. (Kore, Beyaz Çam)
• Novica Tadiç, Karanlık şeyler. Charles Simic tarafından Sırpça'dan çevrilmiştir. (Sırbistan, BOA Sürümleri)
• Liliana Ursu, Lightwall. Romenceden Sean Cotter tarafından çevrilmiştir. (Romanya, Zephyr Press)
• Wei Ying-wu, Böyle Zor Zamanlarda. Red Pine tarafından Çince'den çevrilmiştir. (Çin, Bakır Kanyonu)

2011

Uzun liste 27 Ocak 2011'de açıklandı. Kısa liste 24 Mart 2011'de açıklandı.^[9] Kazananlar, 29 Nisan 2011'de PEN World Voices Festival'de, Lorin Stein.^[10]

Kurgu kısa listesi

• Gerçek Aldatıcı tarafından Tove Jansson İsveç'ten Thomas Teal tarafından çevrildi (New York Review Books) ^[11]
• Edebiyat Konferansı tarafından César Aira İspanyolcadan Katherine Silver tarafından çevrilmiştir (Yeni Yönler)
• Altın Çağ tarafından Michal Ajvaz Çekçe'den Andrew Oakland tarafından çevrildi (Dalkey Arşivi)
• Kağıt Üzerinde Bir Hayat tarafından Georges-Olivier Châteaureynaud Fransızcadan Edward Gauvin tarafından çevrildi (Küçük Bira)
• Jokerler tarafından Albert Cossery, Fransızca'dan Anna Moschovakis tarafından çevrildi (New York Review Books)
• Ziyaret tarafından Jenny Erpenbeck, Almanca'dan Susan Bernofsky tarafından çevrildi (Yeni Yönler)
• Hocus Sahte tarafından Romain Gary (Émile Ajar olarak yazıyor), Fransızcadan David Bellos tarafından çevrildi (Yale University Press)
• Uyurken Şıklık Üzerine tarafından Emilio Lascano Tegui, İspanyolcadan çeviren Idra Novey (Dalkey Arşivi)
• Ağaat tarafından Marlene Van Niekerk, Afrikaans'tan Michiel Heyns (Tin House) tarafından çevrilmiştir.
• Georg Letham: Hekim ve Katil tarafından Ernst Weiss, Joel Rotenberg (Takımadalar) tarafından Almanca'dan çevrilmiştir.

Şiir kısa listesi

• Şeylerin Kitabı tarafından Aleš Šteger, Slovenceden çeviren Brian Henry (BOA Sürümleri) ^[12]
• Geometriler tarafından Eugene Guillevic, Richard Sieburth (Ugly Ducking) tarafından Fransızcadan çevrildi
• Flash Kartlar tarafından Yu Jian, Wang Ping tarafından Çince'den çevrilmiş ve Ron Padgett (Zephyr Press)
• Gökyüzünün Zamanı ve Havadaki Kaleler tarafından Ayane Kawata, Japonca'dan Sawako Nakayasu (Litmus Press) tarafından çevrilmiştir.
• Doğanın Çocuğu tarafından Luljeta Lleshanaku, Arnavutçadan Henry Israeli ve Shpresa Qatipi tarafından çevrildi (Yeni Yönler)

2012

Uzun liste 28 Şubat 2012'de açıklandı.^[13] Kısa liste 10 Nisan 2012'de açıklandı.^[14] Kazananlar 4 Mayıs 2012'de açıklandı.^[15]

Kurgu kısa listesi

• Taş Üzerine Taş tarafından Wiesław Myśliwski, Lehçe'den çeviren Bill Johnston (Takımadaları Kitapları) ^[16]
• Şimşek tarafından Jean Echenoz, Fransızcadan çeviren Linda Coverdale (Yeni Basın)
• Kademeli tarafından Jacques Jouet, Fransızcadan çeviren Leland de la Durantaye (Dalkey Arşiv Basın)
• Kornél Esti tarafından Kosztolányi Dezső, Macarcadan çeviren Bernard Adams (Yeni yönler)
• Ben bir Japon Yazarım tarafından Dany Laferrière, Fransızcadan çeviren David Homel (Douglas ve MacIntyre)
• Yeni Fince Dilbilgisi tarafından Diego Marani, İtalyanca'dan çeviren Judith Landry (Dedalus)
• Yara izleri tarafından Juan José Saer İspanyolcadan çeviren Steve Dolph (Açık mektup)
• Kafka'nın Leoparları tarafından Moacyr Scliar, Portekizce'den çeviren Thomas O. Beebee (Texas Tech University Press)
• Kırmızı tarafından Magdalena Tulli, Lehçe'den çeviren Bill Johnston (Takımadaları Kitapları)
• Paris'e Sonu Asla tarafından Enrique Vila-Matas İspanyolcadan çeviren Anne McLean (Yeni yönler)

Şiir kısa listesi

• Gösteri ve Pigsty tarafından Kiwao Nomura, Japoncadan çeviren Kyoko Yoshida ve Forrest Gander (Omnidawn)
• İşgalden Önce Hacer, İşgalden Sonra Hacer tarafından Amal al-Jubouri, Arapçadan çeviren Rebecca Gayle Howell ile Husam Qaisi (Alice James Kitapları)
• Son Ayetler tarafından Jules Laforgue, Fransızcadan çeviren Donald Revell (Omnidawn)
• Yanmaz Kutu tarafından Gleb Shulpyakov, Rusça'dan çeviren Christopher Mattison (Canarium Kitapları)
• yutmak tarafından Anja Utler, Almancadan çeviri, Kurt Beals (Burning Deck)
• Yanlış arkadaşlar tarafından Uljana Kurt, Almancadan çevrilen Susan Bernofsky (Çirkin Ördek Yavrusu Presse)

2013

Uzun liste 5 Mart 2013'te açıklandı. Kısa liste 10 Nisan 2013'te açıklandı.^[17][18] Kazananlar 6 Mayıs 2013'te açıklandı.^[19]

Kurgu kısa listesi

• Satantango tarafından László Krasznahorkai, Macarcadan çeviren George Szirtes (Yeni Yönler; Macaristan)
• Gezegenler tarafından Sergio Chejfec, İspanyolcadan çeviren Heather Cleary (Açık Mektup Kitapları; Arjantin)
• Tarih Öncesi Zamanlar tarafından Eric Chevillard, Fransızcadan çeviren Alyson Waters (Takımadaları Kitapları; Fransa)
• Albay tarafından Mahmoud Dowlatabadi, Farsçadan çeviren Tom Patterdale (Melville Evi; İran)
• Oto-portre tarafından Edouard Levé, Fransızcadan çeviren Lorin Stein (Dalkey Arşiv Basını; Fransa)
• Bir Yaşam Nefesi: Nabızlar tarafından Clarice Lispector, Portekizce'den çeviren Johnny Lorenz (Yeni Yol Tarifi; Brezilya)
• Açlık Meleği tarafından Herta Müller Almancadan çevrilen Philip Boehm (Metropolitan Books; Romanya)
• Maidenhair tarafından Mikhail Shishkin, Rusça'dan çeviren Marian Schwartz (Açık Mektup Kitapları; Rusya)
• Taşıma tarafından Abdourahman A. Waberi, Fransızcadan çeviren David Ball ve Nicole Topu (Indiana University Press; Cibuti)
• Babamın Kitabı tarafından Urs Widmer Donal McLaughlin (Martı Kitapları; İsviçre) tarafından Almanca'dan çevrilmiştir.

Şiir kısa listesi

• Tek Kollu Tekerlek tarafından Nichita Stanescu, Romenceden çeviren Sean Cotter (Takımadaları Kitapları; Romanya)
• Yağ Transferi tarafından Aase Berg, İsveççeden çeviren Johannes Göransson (Ugly Duckling Press; İsveç)
• pH Nötr Geçmişi tarafından Lidija Dimkovska, Makedoncadan çeviren Ljubica Arsovska ve Peggy Reid (Copper Canyon Press; Makedonya)
• Camın İcadı tarafından Emmanuel Hocquard, Fransızcadan çeviren Cole Swensen ve Rod Smith (Canarium Books; Fransa)
• Sivrisinek Üzerine Notlar tarafından Xi Chuan, Çince'den çeviren Lucas Klein (Yeni Yol Tarifi; Çin)
• Neredeyse 1 Kitap / Neredeyse 1 Hayat tarafından Elfriede Czurda Almancadan çevrilen Rosmarie Waldrop (Burning Deck; Avusturya)

2014

Uzun liste 11 Mart 2014'te açıklandı,^[20] kısa liste 14 Nisan 2014'te açıklandı.^[21][22] Her kategoride birinciler ve ikinci olan 28 Nisan 2014'te açıklandı.^[23]

Kurgu kısa listesi, ikinciler ve kazanan

• Aşağıda Seiobo tarafından László Krasznahorkai, Macarcadan çeviren Ottilie Mulzet (Macaristan; Yeni Yönler)
• Gerçek Bir Roman tarafından Minae Mizumura, Japoncadan çeviren Juliet Kışları (Japonya; Diğer Basın)
• Afrika Kıyısı tarafından Rodrigo Rey Rosa İspanyolcadan çeviren Jeffrey Gray (Guatemala; Yale Üniversitesi Yayınları)
• Tanrı'nın Atları tarafından Mahi Binebine, Fransızcadan çeviren Lulu Norman (Fas; Kalay Ev)
• Kör edici tarafından Mircea Cărtărescu, Romenceden çeviren Sean Cotter (Romanya; Takımadaları Kitapları)
• Yeni Bir İsmin Hikayesi tarafından Elena Ferrante, İtalyanca'dan çeviren Ann Goldstein (İtalya; Europa Sürümleri)
• Tirza tarafından Arnon Grunberg, Hollandaca'dan Sam Garrett tarafından çevrilmiştir (Hollanda; Açık Mektup Kitapları)
• Mücadelem: İkinci Kitap tarafından Karl Ove Knausgaard, Norveççeden çeviren Don Bartlett (Norveç; Takımadaları Kitapları)
• Bacak Üzerinden Bacak Vol. 1 tarafından Ahmed Faris el-Shidyaq, Arapçadan çeviren Humphrey Davies (Lübnan; New York University Press)
• Yasak Krallık tarafından Jan Jacob Slauerhoff, Hollandaca'dan çeviren Paul Vincent (Hollanda; Pushkin Press)

Şiir kısa listesi, ikinciler ve kazanan

• The Guest in the Wood tarafından Elisa Biagini, İtalyanca'dan çeviren Diana Thow, Sarah Stickney, ve Eugene Ostashevsky (İtalya; Chelsea Sürümleri)
• Dört Elemental Beden tarafından Claude Royet-Journaud, Fransızcadan çeviren Keith Waldrop (Fransa; Burning Deck)
• Şimdinin Vahası tarafından Sohrab Sepehri, Farsçadan çeviren Kazım Ali ve Mohammad Jafar Mahallati (İran; BOA Sürümleri)
• Yer Değiştirme: 3 Çağdaş Rus Kadın Şair tarafından Polina Barskova, Anna Glazova, ve Maria Stepanova, Rusça'dan çeviren Catherine Ciepiela, Anna Khasin, ve Sibelan Forrester (Rusya; Zephyr Press)
• Bilinmeyen Üniversite tarafından Roberto Bolaño İspanyolcadan çeviren Laura Healy (Şili, Yeni Yol Tarifi)
• Beyaz Piyano tarafından Nicole Brossard, Fransızcadan çeviren Robert Majzels ve Erin Mouré (Kanada; Coach House Press)
• Cinayet tarafından Danielle Collobert, Fransızcadan çeviren Nathanaël (Fransa; Litmus Press)
• Moremarrow'da tarafından Oliverio Girondo İspanyolcadan çeviren Molly Weigel (Arjantin; Aksiyon Kitapları)
• Paul Klee'nin Teknesi tarafından Anzhelina Polonskaya, Rusça'dan çeviren Andrew Wachtel (Rusya; Zephyr Press)
• Günleri Onun Yıllarına Göre Geçer tarafından Ye Mimi, Çince'den çeviren Steve Bradbury (Tayvan; Anormal Basın)

2015

Uzun liste 7 Nisan 2015'te açıklandı.^[24][25] Kısa liste 5 Mayıs 2015'te açıklandı.^[26][27] Kazananlar 27 Mayıs 2015'te açıklandı.^[28]

Kurgu kısa listesi ve kazanan

• Son Aşık tarafından Xue olabilir, Çince'den çeviren Annelise Finegan Wasmoen (Çin, Yale University Press)
• Yazar ve Ben tarafından Éric Chevillard, Fransızcadan çeviren Jordan Stump (Fransa, Dalkey Arşiv Basını)
• Çok Uluslu Vampirlere Karşı Fantomalar tarafından Julio Cortázar İspanyolcadan çeviren David Kurnick (Arjantin, Yarı Metin (e))
• Puşkin Tepeleri tarafından Sergei Dovlatov, Rusça'dan çeviren Katherine Dovlatov (Rusya, Counterpoint Press)
• Gidenler ve Kalanlar tarafından Elena Ferrante, İtalyanca'dan çeviren Ann Goldstein (İtalya, Europa Editions)
• Işıkta Şeyler Farklı Görünüyor tarafından Medardo Fraile, İspanyolcadan Margaret tarafından çevrildi Jull Costa (İspanya, Puşkin Press)
• Harlequin's Milyonlarca tarafından Bohumil Hrabal, Çekçe'den çeviren Stacey Knecht (Çek Cumhuriyeti, Archipelago Books)
• Anıları Ödünç Alan Kadın tarafından Tove Jansson, İsveççeden çeviren Thomas Teal ve Silvester Mazzarella (Finlandiya, NYRB)
• Kalabalıktaki yüzler tarafından Valeria Luiselli İspanyolcadan çeviren Christina MacSweeney (Meksika, Coffee House Press)
• La Grande tarafından Juan José Saer İspanyolcadan çeviren Steve Dolph (Arjantin, Açık Mektup Kitapları)

Şiir kısa listesi ve kazanan

• Diyorama tarafından Rocío Cerón İspanyolcadan çeviren Anna Rosenwong (Meksika, Phoneme Media)
• Tembel Suzie tarafından Suzanne Doppelt, Fransızcadan çeviren Cole Swensen (Fransa, Litmus Press)
• Ağaçlar Nereye Gidiyor? tarafından Vénus Khoury-Ghata, Fransızcadan çeviren Marilyn Hacker (Lübnan, Bordür)
• Diana'nın Ağacı tarafından Alejandra Pizarnik İspanyolcadan çeviren Yvette Siegert (Arjantin, Çirkin Ördek Yavrusu)
• Komedi Yenilikleri Kataloğunu Tamamlayın tarafından Lev Rubinstein, Rusça'dan çeviren Philip Metre ve Tatiana Tulchinsky (Rusya, Çirkin Ördek Yavrusu)
• Şehir Haritasının Sonu tarafından Farhad Showghi Almancadan çevrilen Rosmarie Waldrop (Almanya, Burning Deck)

2016

Uzun liste 29 Mart 2016'da açıklandı.^[29] Kısa liste 19 Nisan 2016'da açıklandı.^[30][31] Kazananlar 4 Mayıs 2016'da açıklandı.^[32]

Kurgu kısa listesi ve kazanan

• Dünyanın Sonundan Önceki İşaretler tarafından Yuri Herrera, İspanyolca'dan Lisa Dillman tarafından çevrildi (Meksika ve Diğer Hikayeler)
• Genel Bir Unutkanlık Teorisi tarafından José Eduardo Agualusa, Daniel Hahn tarafından Portekizce'den çevrildi (Angola, Takımadaları Kitapları)
• Arvida tarafından Samuel Archibald, Fransızcadan Donald Winkler (Kanada, Biblioasis) tarafından çevrilmiştir.
• Kayıp Çocuğun Hikayesi tarafından Elena Ferrante, İtalyanca'dan çeviren Ann Goldstein (İtalya, Europa Editions)
• Hüzün Fiziği tarafından Georgi Gospodinov, Angela Rodel tarafından Bulgarca çevrildi (Bulgaristan, Açık Mektup)
• Ruh halleri tarafından Yoel Hoffmann, İbranice'den çeviren Peter Cole (İsrail, Yeni Yol Tarifi)
• Tam Hikayeler tarafından Clarice Lispector Katrina Dodson tarafından Portekizce'den çevrildi (Brezilya, Yeni Yönler)
• Dişlerimin Hikayesi tarafından Valeria Luiselli, İspanyolcadan Christina MacSweeney tarafından çevrildi (Meksika, Coffee House Press)
• Savaş, Çok Savaş tarafından Mercè Rodoreda Maruxa Relaño ve Martha Tennent (İspanya, Açık Mektup) tarafından Katalan'dan çevrilmiştir.
• En Huzurlu Cinayet tarafından Gabrielle Wittkop Fransızca'dan Louise Rogers Lalaurie (Fransa, Wakefield Press) tarafından çevrilmiştir.

Şiir kısa listesi ve kazanan

• Rilke Shake tarafından Angélica Freitas Portekizce'den Hilary Kaplan (Brezilya, Phoneme Media) tarafından çevrildi
• Boş Sandalyeler: Seçilmiş Şiirler tarafından Liu Xia Çince'den Ming Di ve Jennifer Stern tarafından çevrildi (Çin, Graywolf)
• Silah Gibi Şiirler Yükle: Herat, Afganistan'dan Kadın ŞiiriFarsçadan Farzana Marie (Afganistan, Kutsal inek! Basın )
• Silvina Ocampo tarafından Silvina Ocampo, İspanyolcadan çevrilen Jason Weiss (Arjantin, NYRB)
• Göçebeler, Kardeşlerim, Büyük Kepçe'den İçmeye Çıkıyor tarafından Abdourahman A. Waberi Fransızca'dan Nancy Naomi Carlson tarafından çevrildi (Cibuti, Martı Kitapları)
• Deniz Zirvesi tarafından Yi Lu, Çince'den çeviren Fiona Sze-Lorrain (Çin, Milkweed)

2017

Uzun kurgu ve şiir listesi 28 Mart 2017'de açıklandı.^[33] Kısa liste 19 Nisan 2017'de açıklandı.^[34] Kazananlar 4 Mayıs 2017'de açıklandı.^[35]

Kurgu kısa listesi

• Katledilen Evin Günlükleri tarafından Lúcio Cardoso, Portekizce'den çeviren Margaret Jull Costa ve Robin Patterson (Brezilya, Açık Mektup Kitapları)
• Garip Kurbanlar Arasında tarafından Daniel Saldaña Paris, İspanyolcadan Christina MacSweeney tarafından çevrildi (Meksika, Coffee House Press)
• Doomi Golo tarafından Boubacar Boris Diop Vera Wülfing-Leckie ve El Hadji Moustapha Diop (Senegal, Michigan State University Press) tarafından Wolof ve Fransızca'dan çevrilmiştir.
• Harabelerinden Çıkan Havva tarafından Ananda Devi, Fransızcadan çevrilen Jeffrey Zuckerman (Mauritius, Deep Vellum)
• Ladivine tarafından Marie NDiaye, Fransızcadan Jordan Stump (Fransa, Knopf) tarafından çevrilmiştir.
• Farkında olmama durumu tarafından Sergi Lebedev, Rusça'dan çeviren Antonina W. Bouis (Rusya, Yeni Gemi Basını)
• Umami tarafından Laia Jufresa İspanyolcadan çeviren Sophie Hughes (Meksika, Oneworld)
• Savaş ve Terebentin tarafından Stefan Hertmans, Hollandaca'dan çeviren David McKay (Belçika, Pantheon)
• Kötü Yabani Otlar tarafından Pedro Cabiya İspanyolcadan çeviren Jessica Powell (Dominik Cumhuriyeti, Mandel Vilar Press)
• Zama tarafından Antonio di Benedetto İspanyolcadan çeviren Esther Allen (Arjantin, New York Review Books)

Şiir kısa listesi

• Delilik Taşını Çıkarma tarafından Alejandra Pizarnik, İspanyolca'dan Yvette Siegert tarafından çevrildi (Arjantin, Yeni Yönler)
• Berlin-Hamlet tarafından Szilárd Borbély, Ottilie Mulzet tarafından Macarcadan çevrildi (Macaristan, New York Review Books)
• Şeyler tarafından Michael Donhauser, Nick Hoff ve Andrew Joron (Avusturya, Burning Deck Press) tarafından Almanca'dan çevrilmiştir.
• Neşelen, Femme Fatale tarafından Yideum Kim Korece'den Ji Yoon Lee, Don Mee Choi ve Johannes Göransson tarafından çevrildi (Güney Kore, Aksiyon Kitapları)
• Yenilgiye Övgü tarafından Abdellatif Laâbi, Fransızcadan çeviren Donald Nicholson-Smith (Fas, Takımadaları Kitapları)

2018

Uzun kurgu ve şiir listesi 10 Nisan 2018'de açıklandı.^[36] Kısa liste 15 Mayıs 2018'de açıklandı.^[37] Kazananlar 31 Mayıs 2018'de açıklandı.^[38]

Kurgu kısa listesi

• İcat Edilen Bölüm tarafından Rodrigo Fresán, İspanyolca'dan çeviren Will Vanderhyden (Arjantin, Açık Mektup Kitapları)
• Suzanne tarafından Anaïs Barbeau-Lavalette Fransızcadan Rhonda Mullins tarafından çevrilmiştir (Kanada, Coach House)
• Tómas Jónsson, En Çok Satanlar tarafından Guðbergur Bergsson, Lytton Smith (İzlanda, Açık Mektup Kitapları) tarafından İzlandaca'dan çevrilmiştir.
• Pusula tarafından Mathias Énard, Fransızcadan Charlotte Mandell tarafından çevrildi (Fransa, Yeni Yönler)
• Karanlık Vadi'ye Dönüş tarafından Santiago Gamboa, İspanyolcadan Howard Curtis tarafından çevrildi (Kolombiya, Europa Editions)
• Eski İşleme Tesisi tarafından Wolfgang Hilbig, Isabel Fargo Cole (Almanya, Two Lines Press) tarafından Almanca'dan çevrildi
• Ben XX'in Kardeşiyim tarafından Fleur Jaeggy, İtalyancadan Gini Alhadeff tarafından çevrilmiştir (İsviçre, Yeni Yönler)
• Kalbim Sarıldı tarafından Marie NDiaye, Fransızcadan Jordan Stump tarafından çevrildi (Fransa, Two Lines Press)
• Ağustos tarafından Romina Paula, Jennifer Croft tarafından İspanyolcadan çevrildi (Arjantin, Feminist Basın)
• Hayat Kalıntıları tarafından Wu He, Michael Berry tarafından Çince'den çevrildi (Tayvan, Columbia University Press)

Şiir kısa listesi

• Lirizmden önce tarafından Eleni Vakalo, Yunancadan tercüme, Karen Emmerich (Yunanistan, Ugly Duckling Presse)
• Hackerlar tarafından Aase Berg İsveççe'den Johannes Goransson (İsveç, Black Ocean Press) tarafından çevrildi.
• Paraguay Denizi tarafından Wilson Bueno, Portunhol ve Guarani'den Frenglish ve Guarani'ye tercüme, Erin Moore (Brezilya, Nightboat Books)
• Üçüncü Milenyum Kalp tarafından Ursula Andkjaer Olsen Danca'dan çeviren Katrine Øgaard Jensen (Danimarka, Broken Dimanche Press)
• Spiral merdiven tarafından Hirato Renkichi Japoncadan Sho Sugita tarafından çevrildi (Japonya, Ugly Duckling Press)
• Kullanım talimatları tarafından Ana Ristović, Sırpçadan çevrilen Steven Teref ve Maja Teref (Sırbistan, Zephyr Press)

2019

Uzun kurgu ve şiir listesi 10 Nisan 2019'da açıklandı.^[39] Kısa liste 15 Mayıs 2019'da açıklandı.^[40] Kazananlar 29 Mayıs 2019'da açıklandı.^[41]

Kurgu kısa listesi

• Köle Yaşlı Adam tarafından Patrick Chamoiseau, Fransızcadan çeviren Linda Coverdale (Martinik, Yeni Basın)
• Congo Inc.: Bismarck'ın Ahit tarafından Koli Jean Bofane'de, Fransızcadan çeviren Marjolijn de Jager (Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Indiana University Press)
• Hastane tarafından Ahmed Bouanani, Fransızcadan çeviren Lara Vergnaud (Fas, Yeni Yol Tarifi)
• Güzel şeyler tarafından Virginie Despentes, Fransızcadan çeviren Emma Ramazan (Fransa, Feminist Basın)
• Ay Kaşı tarafından Shahriar Mandanipour, Farsçadan çeviren Sara Khalili (İran, Huzursuz Kitaplar)
• Tuğla ve harç tarafından Clemens Meyer Almancadan çevrilen Katy Derbyshire (Almanya, Fitzcarraldo Editions)
• Bakkal Kadın tarafından Sayaka Murata, Japoncadan çeviren Ginny Tapley Takemori (Japonya, Grove)
• Mürebbiye tarafından Anne Serre, Mark Hutchinson tarafından Fransızcadan çevrildi (Fransa, Yeni Yönler)
• Öræfï tarafından Ófeigur Sigurðsson, İzlandaca'dan tercüme eden Lytton Smith (İzlanda, Derin Parşömen)
• Tilki tarafından Dubravka Ugresic, Hırvatçadan çeviren Ellen Elias-Bursac ve David Williams (Hırvatistan, Açık Mektup)

Şiir kısa listesi

• Ölüm. Minimal Odes tarafından Hilda Hilst, Portekizce'den çeviren Laura Cesarco Eglin (Brezilya, ortak baskı)
• Geleceğin Şafakla Randevusu Var tarafından Tanella Boni, Fransızcadan çeviren Todd Fredson (Cote D'Ivoire, Nebraska Üniversitesi)
• Yosun ve Gümüş tarafından Jure Detela, Slovenceden çeviren Raymond Miller ve Tatjana Jamnik (Slovenya, Çirkin Ördek Yavrusu)
• Ölüm Otobiyografisi tarafından Kim Hyesoon, Korece'den çeviren Don Mee Choi (Kore, Yeni Yol Tarifi)
• Olumsuz boşluk tarafından Luljeta Lleshanaku, Arnavutçadan çeviren Ani Gjika (Arnavutluk, Yeni Yol)

2020

Uzun kurgu ve şiir listesi 1 Nisan 2020'de açıklandı.^[42] Kısa liste 11 Mayıs 2020'de açıklandı.^[43] Kazananlar 29 Mayıs 2020'de halka açık bir Zoom toplantısında açıklandı.

Kurgu kısa listesi

• EEG tarafından Daša Drndić, Hırvatçadan çeviren Celia Hawkesworth (Hırvatistan, Yeni Yol Tarifi)
• Animalia tarafından Jean-Baptiste Del Amo, Fransızcadan çeviren Frank Wynne (Fransa, Grove)
• Stalingrad tarafından Vasily Grossman, Rusça'dan çeviren Robert Chandler ve Elizabeth Chandler (Rusya, New York Review Books)
• Geber aşkım tarafından Ariana Harwicz İspanyolcadan çeviren Sara Moses ve Carolina Orloff (Arjantin, Charco Press)
• Denizden İyilik Gelecek tarafından Christos Ikonomou Yunancadan çevrilen Karen Emmerich (Yunanistan, Takımadaları Kitapları)
• Hafıza Polisi tarafından Yoko Ogawa, Japoncadan çeviren Stephen Snyder (Japonya, Pantheon)
• 77 tarafından Guillermo Saccomanno İspanyolcadan çeviren Andrea G. Labinger (Arjantin, Açık Mektup Kitapları)
• Babil'in Ötesinde tarafından Igiaba Scego, İtalyanca'dan çeviren Aaron Robertson (İtalya, İki Satır Basın)
• Sabanınızı Ölülerin Kemikleri Üzerinden Sürün tarafından Olga Tokarczuk, Lehçe'den çeviren Antonia Lloyd-Jones (Polonya, Nehirbaşı)
• Territory of Light tarafından Yuko Tsushima, Japoncadan çeviren Geraldine Harcourt (Japonya, Farrar, Straus ve Giroux)

Şiir kısa listesi

• Zaman tarafından Etel Adnan, Fransızcadan çeviren Sarah Riggs (Lübnan, Nightboat Books)
• Aviva-Hayır tarafından Shimon Adaf, İbranice'den çeviren Yael Segalovitz (İsrail, Alice James Kitapları)
• Materia Prima tarafından Amanda Berenguer, İspanyolcadan çeviren Gillian Brassil, Anna Deeny Morales, Mónica de la Torre, Urayoán Noel, Jeannine Marie Pitas, Kristin Dykstra, Kent Johnson, ve Alex Verdolini (Uruguay, Ugly Duckling Presse)
• Sonraki Aşıklar tarafından Stéphane Buketi, Fransızcadan çeviren Lindsay Turner (Fransa, Nightboat Books)
• Kamuflaj tarafından Lupe Gómez, Galiçyaca'dan çeviren Erín Moure (İspanya, Çevre Kitapları)

Notlar

Dış bağlantılar

• En İyi Çeviri Kitap Ödülü, resmi internet sitesi