Sorana Gurian - Sorana Gurian

Sorana Gurian (doğmuş Sara Gurfinchel, 18 Ekim 1913[1] - 10 Haziran 1956) hem Romence hem de Fransızca yazan bir yazar, gazeteci ve çevirmendi.

Doğdu Rus imparatorluğu, içinde Komrat, Besarabya henüz gençken her iki ebeveynini de kaybetti. Bundan sonra, o ve iki küçük kız kardeşi Lia ve Isabela, üvey anneleri tarafından bakıldı.[2] Liseye gitti Bükücü, onu geçmek Bakalorya 1931'de sınavı ve ardından Edebiyat Bölümü'nde okudu. Chernivtsi Üniversite ve Yaş Mezun olmadan üniversite.

Üye oldu Eugen Lovinescu 's Sburătorul 1937'den döndükten sonra edebiyat çevresi Berck, Fransa nereye gitti balneoterapötik tedavi akciğer dışı tüberkülozu. Görünüşe göre Fransa'dayken, o da okudu. Sorbonne.[3] Romanya'ya döndüğünde, ilk önce Iași'deki "Lumea" dergisinde açıkça demokratik, antinasyonalist, antifaşist ve antirevizyonist tarzda makaleler yayınlamaya başladı.[2]

Etkisini hissetmek antisemitik yasalar Komünistlerin de parçası olduğu yeraltı muhalefetine katıldı. Gestapo 1942'de onunla ilgilenmeye başladı ve iki yıl boyunca bir binanın bodrum katında saklandı, Fransız elçiliğinin rahibi ve Katolik kız yatılı okulunun müdürünün yardımıyla hayatta kaldı. Bükreş.[4] Etkisi altında Vladimir Ghika, o zamana kadar Yahudilik -e Katoliklik.[5]

Sonra Romanya taraf değiştirdi 23 Ağustos 1944'te Yeraltı muhalefetinde olduğu dönemden Komünistleri tanıdığı için yönetmen oldu. Universul.[6] Savaştan sonraki ilk üç yıl içinde pek çok solcu yayınla işbirliği yaptı, propaganda metinleri yazdı ve Rusça bildiği için gazetede tercüman olarak çalıştı. Müttefik Komisyonu.[5] Ancak bir süre sonra Komünist yetkililer tarafından Fransız casusu olduğundan şüphelenildi ve yeni rejimin terörün hüküm sürdüğü bir dönem başlatarak birbiri ardına kısıtlama getirdiğini fark etti, 1949'da Romanya'dan kaçmayı başardı. uyumlu bir evlilik İtalyan büyükelçisinin yardım ettiği bir İtalyan vatandaşı ile. Kocasından boşandıktan sonra gitti İsrail 1950 yılına kadar burada kaldı ve ardından Paris'e yerleşerek Fransa'ya göç etti.

1956'da Paris'te kanserden öldü.[7]

İşler

  • Zilele nu se întorc niciodată, Bükreş, 1945
  • Întâmplări dintre amurg ve noapte, Bükreş, 1946
  • Les mailles du filet. Mon Journal de Roumanie, Paris, 1950
  • Les jours ne reviennent jamais, Paris, 1952
  • Les amours impitoyables, Paris, 1953
  • Recit d'un battle, Paris, 1956
  • Ochiurile reţelei. Jurnalul meu din Romanya, Bükreş, 2002

Çeviriler

Eserleri çevirdi Alexander Griboyedov, J. B. Priestley, Hans Prager, Franz Ludwig Neher, vb.

Referanslar

  1. ^ 1913, doğum belgesinde bulunan yıl, ancak Batı'ya geldikten sonra 1917'de doğduğunu söylerdi.
  2. ^ a b Durnea, Victor. "ÎNCEPUTURILE SORANEI GURIAN" (Romence). Convorbiri literare. Alındı 29 Ekim 2014.
  3. ^ Sasu Aurel (2006). Diksiyonel biyografik al literaturii romana (Romence). Pitesti: Editura 45. s. 702–703.
  4. ^ Durnea Victor (2003). "Misterioasa viaţă a Soranei Gurian" (Romence). Romanya literara.
  5. ^ a b Dimisianu, Gabriel (2002). "Sorana Gurian" (Romence). Romanya literara.
  6. ^ Popovici, Iulia (2003). "Jurnalul meu din România" (Romence). Romanya libera.
  7. ^ Oisteanu Andrei (2010). Cultura Romana'da Narcotice. Polirom.