Deri Kordon Üzerindeki Düğümlere Bağlı Ruhlar - Souls Tied to the Knots on a Leather Cord

"Deri Kordon Üzerindeki Düğümlere Bağlı Ruhlar" (Çince : 系 在 皮绳 扣上 的 魂) olarak da çevrilmiştir "Esaret İçinde Bir Ruh" ve "Tibet: Deri Bir Tanga Düğümlü Bir Ruh", bir 1985 Çin avangart kısa öyküsüdür. Tashi Dawa, Tibet'te geçiyor. Hikaye şu unsurları içeriyor: üstkurmaca ve büyülü gerçekçilik ve geleneksel, ilkel yaşam tarzı ile modernizasyon çatışması ile ilgilenir.[1]

Zhang Yang 2016 filmi İpteki Ruh bu hikayeye ve yine Tashi Dawa'nın "Lhasa'ya Giden Yolda" na dayanmaktadır.

Konu Özeti

Yaşlanan bir toplantı sırasında Rinpoche bir yazar (birinci şahıs anlatıcı), Rinpoche bitmemiş bir hikayesinden karakterlerle tanıştı. Yazar geri döner ve uzak dağlarda tek başına yaşayan genç bir çoban kızla başlayan hikayesini göğsünden çıkarır. Normalde babasıyla birlikte yaşar ama uzun yolculuklarından birinde babası uzakta olduğu için yalnızlığı ve can sıkıntısı çekilmez hale gelir. Yanından geçen genç bir adam gördüğünde, onunla yatmaya, evini terk etmeye ve onu takip etmeye karar verir. Hacı onu sevmiyor, ona tahammül ediyor. Aylarca dağlara tırmanıp nehirleri geçerek, görünüşte Shambhala. Ne zaman bir köyde dursalar, genç kız modernizasyonun sunduğu şeyden etkilenir, ancak bu hacıları gitgide daha fazla heyecanlandırır. Duraklarından birinde, köy muhtarı kızı kayınvalidesi olarak tutmayı teklif eder ve hacı onu terk etmeyi kabul eder.

Bu arada yazar, karakterlerine katılma yolculuğuna başlamaya karar verdi. Adam onları "yakaladığında" bir traktörün neden olduğu bir kazadan ölüyor ve kız ona bakıyor. Canlı yayınını duyuyorlar 1984 Yaz Olimpiyatları dağlarda yankılanan adam aydınlanmayı bulduğuna inanarak ölür.

İngilizce çeviriler

  • "Deri Kordon Üzerindeki Düğümlere Bağlı Ruhlar" (Jeanne Tai tarafından çevrilmiştir), Bahar Bambu: Çağdaş Çin Hikayeleri Koleksiyonu. Rasgele ev. 1989. ISBN  0-394-56582-7.
  • "A Soul in Bondage" (David Kwan tarafından çevrildi), En İyi Çin Hikayeleri (1949-1989). Çin Edebiyatı Basını. 1989. ISBN  083512066X.
  • "Tibet: Deri Kayışta Düğümlü Bir Ruh" (Herbert J. Batt tarafından çevrilmiştir), Tibet Masalları: Gökyüzü Mezarları, Dua Tekerlekleri ve Rüzgar Atları. Rowman ve Littlefield. 2001. ISBN  0-7425-0052-7.

Ayrıca başka dillere de çevrildi, örneğin Almanca (Alice Grünfelder tarafından "An den Lederriemen geknotete Seele" olarak).

Ödüller

Değerlendirme

Tashi Dawa, Latin Amerikalı yazarlardan güçlü bir şekilde etkilenmiştir. Gabriel garcia marquez ve Jorge Luis Borges, ve büyülü gerçekçilik öykülerinde öne çıkan figürler.[2] Sadece Çince yazdığı için, üslubu sık sık sürgündeki Tibetliler tarafından Tibet'i gizemli kılmak ve Çin'deki Tibet'in cehaletini sürdürmekle suçlanıyor, ancak Patricia Schiaffini-Vedani'nin de belirttiği gibi, büyülü gerçekçilik ona "siyasi, dini ve hatta cinsel tabular ".[3]

Adaptasyon

Tashi Dawa ve yönetmen Zhang Yang 2016 filminin ortak yazarı İpteki Ruh, bu hikayeye ve "Lhasa'ya Giden Yolda" dan alınmıştır. Filmde Kimba ve Choenyi Tsering başrollerde.

Referanslar

  1. ^ Hladíková, Kamila (2013). Egzotik Öteki ve Tibet Benliğinin Müzakere Edilmesi: 1980'lerin Çin ve Tibet kurgusunda Tibet'in Temsili (Tez). Palacký Üniversitesi.
  2. ^ Venturino Steven J. (2004). "Tibet Dünya Edebiyatında Nerede?". Bugün Dünya Edebiyatı. 78 (1): 51–56. JSTOR  40158363.
  3. ^ Schiaffini-Vedani, Patricia (2008). "Akbaba" Tibet Üzerinde Uçuyor: Zhaxi Dawa ve Tibet Büyülü Gerçekçiliğinin Önemi ". Modern Tibet Edebiyatı ve Sosyal Değişim. Duke University Press. s. 202–224. ISBN  978-0-8223-4277-9.