Bahar Uyanışı (oyun) - Spring Awakening (play)

Kafanı karıştırmamak Bahar Uyanışı (müzikal) veya Bahar Uyanış Müzik Festivali.

Bahar Uyanışı
Bir Çocuk Trajedisi
Frühlings Erwachen.jpg
İlk baskı 1891
Tarafından yazılmıştırFrank Wedekind
Prömiyer tarihi20 Kasım 1906 (1906-11-20)
Yer galası yapıldıDeutsches Theater, Berlin
Orijinal dilAlmanca
KonuYaşın gelmesi, cinsel uyanış
AyarEyalet Alman şehri, 1890–1894

Bahar Uyanışı (Almanca: Frühlings Erwachen) (şu şekilde de çevrilmiştir Baharın Uyanışı ve Baharın Uyanışı) Alman oyun yazarı Frank Wedekind ilk büyük oyunu ve yeni ufuklar açan bir çalışma modern tiyatro tarihi.[1][2] 1890 sonbaharıyla 1891 baharı arasında bir ara yazılmıştı, ancak ilk performansını 20 Kasım 1906'da ilk gösterimini yapana kadar alamadı. Deutsches Theater yönetiminde Berlin'de Max Reinhardt. Alt başlığı taşır Bir Çocuk Trajedisi.[3] Oyun, on dokuzuncu yüzyılın cinsel açıdan baskıcı kültürünü eleştiriyor (Fin de siècle ) Almanya ve ürettiği erotik fantezilerin canlı bir dramatizasyonunu sunuyor.[2] Tartışmalı konusu nedeniyle, oyun genellikle yasaklandı veya sansürlü.

Karakterler

  • Wendla Bergmann: Oyunun başında on dört yaşına giren bir kız. Annesine nasıl olduğu hakkındaki gerçeği anlatması için yalvarır. bebekler doğarlar ama asla yeterli gerçekler verilmez. İkinci Perde'nin ortasında Melchior, Wendla'ya samanlıkta tecavüz eder. Melchior'un çocuğunu üreme bilgisi olmaksızın hamile bırakır. Güvensiz, başarısız bir kürtajın ardından ölür.
  • Melchior Gabor: On dört yaşında bir çocuk. Melchior bir ateist diğer çocukların aksine kim bilir eşeyli üreme. En iyi arkadaşı Moritz'e hakkında bir makale yazıyor. cinsel ilişki, arkadaşının intiharı ve makalenin bulunmasının ardından okuldan atılmasına neden olur. Ailesi onu bir ıslahevi Babası Wendla'yı hamile bıraktığını keşfettikten sonra.
  • Moritz Stiefel: Melchior'un en iyi arkadaşı ve sınıf arkadaşı, ergenlik ve cinsel uyanışları nedeniyle travma geçiren bir öğrenci. Moritz, "erkeklik hareketlerini" ve başına gelen değişiklikleri anlamıyor. Zayıf bir öğrenci, konsantrasyon eksikliği ve sürekli ergen dikkat dağınıklığı nedeniyle, oyunun başında ara sınavları geçer. Bununla birlikte, Moritz nihayetinde toplumun sertliğiyle başa çıkamaz ve Melchior'un annesi Fanny Gabor'a yardım talebi reddedildiğinde intihar eder.
  • Ilse: Moritz, Melchior ve Wendla'nın kaygısız ve rastgele bir çocukluk arkadaşı. Yaşamak için evden kaçtı Bohem bir model ve çeşitli ressamların sevgilisi olarak hayat. Ilse, şov boyunca yalnızca iki sahnede görünür ve Moritz'in intihar etmeden önce konuştuğu son kişidir. Kullandığı silahı bulur ve saklar.
  • Hanschen (Hänschen) ve Ernst: Melchior ve Moritz'in aşık olduklarını keşfeden iki arkadaşı ve sınıf arkadaşı. Oyunun sonuna doğru birbirlerine olan aşklarını itiraf ederler. (Oyunun İngilizce çevirisinde Jonathan Franzen, "Hänschen" kelimenin tam anlamıyla "Hans" adının Almanca kısaltılmış hali olduğundan, Hanschen Hansy olarak adlandırılır.)
  • Otto, Georg, Lämmermeier ve Robert: Melchior ve Moritz'in okul arkadaşları. Moritz'e gülüyorlar ve kendisini vurmakla tehdit ettiğinde onunla dalga geçiyorlar.
  • Thea ve Martha: Wendla'nın kız öğrenci arkadaşları. Martha, Moritz'e aşıktır ve annesi ve babası tarafından fiziksel olarak istismar edilir. Thea, Melchior'dan etkilenir.
  • Bayan Bergmann: Çocuğunun çok hızlı büyümesini istemeyen ve kızına üreme ve cinsellik hakkındaki gerçeği söylemeyi reddeden Wendla'nın annesi.
  • Fanny Gabor: Melchior'un annesi. Özgürce düşünen ve oğlunu çok seven, Melchior'u Wendla'ya tecavüz ettiğini öğrenene kadar disiplin cezası olarak ıslahevine göndermeyi protesto eder.
  • Herr Gabor: Melchior'un babası. Bayan Gabor'un aksine, çocuk yetiştirmek için katı yöntemlere inanıyor.
  • Knochenbruch: Melchior'un Moritz için yazdığı makaleyi öğrendikten sonra Melchior'u okuldan atan zalim ve baskıcı okul müdürü. Adı Almanca'da "kırık kemikler" anlamına geliyor.
  • Knuppeldick, Zungenschlag, Fliegentod, Hungergurt, Sonnenstich: Melchior'un okulundaki öğretmenler. Bu isimler "çok kalın", "kekeme", "sinek zehiri", "açlık kemeri" ve "güneş çarpması" anlamına gelir.
  • Papaz Kahlbauch: Moritz'in cenazesinde vaaz veren kasabanın dini lideri. Adı Almanca'da "kel göbek" anlamına geliyor.
  • Maskeli Adam: Melchior'a kurtuluş umudu sunmak için oyunun son sahnesinde görünen gizemli, kadere benzeyen bir yabancı. Oyun ilk kez sahnede Wedekind tarafından canlandırılmıştır.

Konu Özeti

Perde I

Eteğinin uzunluğu üzerine bir tartışma sırasında Wendla Bergmann, annesine bazen ölüm hakkında düşündüğünü söyler. Annesine bunun günah olup olmadığını sorduğunda annesi sorudan kaçar. Wendla, bir gün uzun elbisesinin altında hiçbir şey giymeyebileceğini söylüyor.

Okuldan sonra Melchior Gabor ve Moritz Stiefel, son zamanlarda cinsel rüyalar ve düşünceler tarafından işkence gördüklerini itiraf etmeden önce küçük sohbetler yaparlar. Melchior'un mekaniğini biliyor eşeyli üreme ama Moritz üzücü bir şekilde cahildir ve gelecekteki çocuklarının kendisi kadar gergin ve korkmuş olmasını engelleyebilecek birkaç varsayımsal teknik (erkek ve kız kardeşlerin yatakları paylaşması veya sağlam bir yatakta yatması gibi) önermektedir. Bir ateist olarak Melchior, Moritz'in korkularından dini sorumlu tutuyor. Ayrılmadan önce Melchior, Moritz'in çay içmek için evine gelmesinde ısrar ediyor ve burada Melchior ona Moritz'e yaşam hakkında öğreteceği diyagramları ve günlükleri gösterecek. Moritz utanarak aceleyle ayrılır.

Son fırtınadan soğuk ve ıslak olan Martha, Thea ve Wendla caddede yürüyor ve Melchior ile diğer çocukların öfkeli nehirde nasıl oynadıkları hakkında konuşuyorlar. Melchior yüzebilir ve kızlar atletik hünerini çekici bulur. Wendla, onu fark ettikten sonra Martha'nın saçını kesmeyi teklif ettikten sonra saç örgüsü Martha, babasının önemsiz şeyler için (örneğin, elbisesine kurdeleler takması) onu vahşice dövdüğünü ve bazen onu cinsel tacizde bulunduğunu itiraf eder. Üç kız, bugünlerde ebeveynlerini neden bu kadar hayal kırıklığına uğrattıklarını bilmedikleri gerçeğiyle birleşmiş durumda. Melchior yürüyor; Wendla ve Thea bayılır. Martha, Moritz'i duyarlı ve çekici bulduğunu kabul etse de, onun ne kadar güzel ve arkadaşı Moritz'in ne kadar acınası olduğuna dikkat çekiyorlar.

Çocuklar okul bahçesinden izlerken Moritz, akademik dosyalarına bakmak için müdürün ofisine gizlice girer. Bir sonraki sınıfta sadece 60 öğrenci bulunduğundan, Moritz'in okulda kalabilmek için sınıfında en az 60. sırada yer alması gerekir (bunu başarabileceğinden emin olmadığı bir zorunluluktur). Neyse ki Moritz güvenli bir şekilde geri dönüyor, coşkulu: o ve Ernst Robel akademik olarak beraberler - gelecek çeyrek kimin atılacağını belirleyecek. Melchior, umut olmasaydı kendini vuracağını söyleyen Moritz'i tebrik ediyor.

Wendla, ormanda Melchior ile karşılaşır. Melchior, zevk vermezlerse neden fakirleri ziyaret ettiğini sorar, Wendla buna zevkin önemli olmadığını söyler ve istismara uğramış, yoksul bir çocuk olduğu bir rüyayı anlattıktan sonra Wendla, Melchior'a Martha'nın ailesini anlatır. durum. Wendla, hayatında bir kez bile vurulmadığı için utanç içinde, Melchior'dan ona nasıl hissettiğini göstermesini ister. Ona bir düğmeyle vuruyor, ama çok sert değil, Wendla'yı ona daha sert vurması için bağırması için kışkırtıyor. Aniden üstesinden gelen Melchior, yumruklarıyla onu şiddetle dövüyor ve sonra ağlayarak kaçıyor.

Perde II

Günler sonra Moritz, dışarı çıkma korkusundan yoruldu. Yardım aramak için Melchior'un evine gidiyor Faust. Orada, okumayı onaylamayan Melchior'un nazik annesi onu rahatlatıyor. Faust yetişkinlikten önce. Ayrıldıktan sonra Melchior, cinselliği tartışmayı onaylamayanlardan şikayet eder. Moritz kadınlığı putlaştırırken Melchior, kızın bakış açısından seks hakkında düşünmekten nefret ettiğini kabul ediyor.

Wendla annesinden ona "leylek" ten bahsetmesini ister ve annesinin aniden kaçmasına neden olur. Endişeli, Wendla'ya kadınların evli ve aşık olduklarında çocukları olduğunu söyler.

Bir gün, fırtına vururken Wendla, Melchior'u samanlıkta bulur. Onu öpüyor ve aşkın bir "oyun" olduğu konusunda ısrar ediyor. Melchior, cinsel ilişki ya da neler olduğu hakkında hiçbir bilgisi olmadığı için durmasını rica ederken Wendla'ya tecavüz eder. Daha sonra, kendisine her şeyi açıklayacak biri için Tanrı'ya yalvararak, bahçesini dolaşır.

Büyük çabalara rağmen Moritz'in akademisyenleri gelişmez ve okuldan atılır. Utanmış ve umutsuz bir şekilde, Melchior'un annesine Amerika'ya kaçabileceği para için başvurur, ancak o reddeder. Moritz'in intihar etmeyi düşündüğünün farkında olan Bayan Gabor, Moritz'e toplumun her türlü yargısına rağmen başarısız olmadığını iddia ettiği bir mektup yazar. Bununla birlikte, Moritz fiziksel ve duygusal bir enkaza dönüştü ve hem kendisini hem de ailesini onu dünyaya daha iyi hazırlayamadığı için suçladı. Yalnız, yaşamak için şehre kaçan eski bir arkadaşı Ilse ile tanışır. Bohem birkaç ateşli, tutkulu sevgiliyle hayat. Moritz'i içeri almayı teklif eder, ancak teklifini reddeder. Moritz ayrıldıktan sonra kendini vuruyor.

Perde III

Bir soruşturmanın ardından, okuldaki profesörler, Moritz'in intiharının birincil nedeninin Melchior'un kendisi için yazdığı cinsellik üzerine bir makale olduğunu iddia ediyor. Melchior'un kendisini savunmasına izin vermeyi reddeden yetkililer, onu tamamen sınır dışı etti. Moritz'in cenazesinde yetişkinler, Moritz'in intiharına bencil ve küfür diyorlar; Moritz'in babası onu reddeder. Çocuklar daha sonra gelir ve saygılarını sunarlar. Hepsi ayrılırken Ilse, Martha'ya Moritz'in cesedini bulduğunu ve kendini öldürmek için kullandığı tabancayı sakladığını açıklar.

Bayan Gabor, Melchior ve Moritz'in yanlış bir şey yapmadığına ve Melchior'un günah keçisi haline getirildiğine inanan tek yetişkin. Ancak Bay Gabor, oğlunun davranışlarını ahlaksız olarak nitelendiriyor. Ona Melchior'un Wendla'ya yazdığı ve "ona karşı günah işlemekten" ötürü pişmanlığını itiraf ettiği mektubu gösterir. Melchior'un el yazısını tanıdıktan sonra bozulur. Melchior'u bir ıslahevi. Orada, birkaç öğrenci Wendla'dan bir mektup alır; Uyandıklarında, Melchior pencereye yaslanırken mastürbasyon yapıyorlar, Wendla ve Moritz'in hatırasıyla perili.

Wendla aniden hastalanır. Bir doktor hap yazıyor, ancak Wendla'nın annesi ona hastalığının gerçek nedeni olan hamileliği anlatıyor. Wendla'yı günahlarından dolayı kınıyor. Wendla, Melchior'u hiç sevmediği için çaresiz ve kafası karışmış durumda ve annesine ona düzgün bir şekilde öğretmediği için bağırıyor. Bir kürtaj uzmanı gelir. Bu arada, okula döndüklerinde, Hanschen Rilow ve Ernst Robel bir öpücük paylaşır ve eşcinselliklerini birbirlerine itiraf ederler.

Orijinalin finalinin fotoğrafı Max Reinhardt üretimi Bahar Uyanışı (1906), Frank Wedekind'in Maskeli Adam'ı (ortada) canlandırdığı

Kasım ayında, kaçan Melchior bir mezarlıkta saklanır ve burada Wendla'nın anemiden öldüğünü gösteren mezar taşını bulur. Orada, başının bir parçası olmayan Moritz'in hayaleti tarafından ziyaret edilir. Moritz, ölümde, dünyadaki işkence görmüş hayatından daha çok şey öğrendiğini ve daha çok yaşadığını açıklıyor. Melchior, Moritz ile birlikte ölüme gitmek için neredeyse baştan çıkarılır, ancak Maskeli Adam adlı gizemli bir figür araya girer. Moritz, ölümün aslında dayanılmaz olduğunu itiraf ediyor; sadece Melchior'u yeniden arkadaş olarak görmek istiyordu. Maskeli Adam, Melchior'a Wendla'nın gereksiz bir kürtajdan öldüğünü ve onu ölümden kurtarmak için ona yaşamla ilgili gerçeği öğretiyor göründüğünü bildirir. Şifreli figür Melchior'u uzaklaştırırken Melchior ve Moritz birbirlerine veda eder.

Performans geçmişi

Başrolün oynadığı, New York'ta 1917 İngilizce prömiyerinden sahne Fania Marinoff (sağ)

Tartışmalı konusu nedeniyle - ergenlik, cinsellik, tecavüz, çocuk istismarı, eşcinsellik, intihar, kürtaj - oyun genellikle yasaklandı veya sansürlü.[4][5][6]

Anarşist Emma Goldman 1914 tarihli tezinde oyunun çocukluk ve cinsellik tasvirini övdü Modern Dramanın Sosyal Önemi.

Camilla Eibenschütz 1906 Berlin yapımında Wendla'yı oynadı.[7] İlk olarak 1917'de New York'ta İngilizce olarak sahnelendi. Bu performans kapanma tehdidi Şehrin Ruhsat Komiseri, oyunun pornografik olduğunu iddia ettiğinde, ancak bir New York mahkemesi, yapımın devam etmesine izin vermek için bir emir çıkardı.[8] Sınırlı bir seyirci için bir matine performansına izin verildi.[9] New York Times "Zeki Frank Wedekind'in ilk ve en ünlü oyununun kötü tercüme edilmiş bir versiyonunun zevksiz bir yapımı" olarak değerlendirdi. 39th Street Theatre'daki prodüksiyonda Sidney Carlyle rol aldı. Fania Marinoff ve Geoffrey C. Stein.[10]

1955 vardı Broadway dışı üretim Provincetown Playhouse.[11] Ayrıca 1978 yılında Joseph Papp, yöneten Liviu Ciulei.[12]

Oyun, daha önce İngiltere'de birkaç kez yapıldı. tiyatro sansürünün kaldırılması. 1963 yılında, sadece iki gece ve sansürlenmiş biçimde çalıştı.[13][14] İlk sansürsüz versiyon, Mayıs 1974'te Eski Vic yönetiminde Peter Hall.[15] Ulusal Tiyatro Topluluğu kısaltılmış versiyonu aldı Birmingham Repertuar Tiyatrosu bu yaz.[16] Daha sonra kurucusu olan Kristine Landon-Smith Tamasha Tiyatro Şirketi, üretilmiş Bahar Uyanışı -de Genç Vic 1985'te.[17] Oyun o zamandan beri Londra'da, İskoçya'da ve üniversitelerde üretildi.[18]

Uyarlamalar

Oyun bir 1924 Avusturya sessiz filmine uyarlandı Bahar Uyanışı yöneten Luise Fleck ve Jacob Fleck ve bir 1929 Çek-Alman sessiz filmi Bahar Uyanışı yöneten Richard Oswald.

Ulusal Kitap Ödüllü romancı Jonathan Franzen 2007'de oyunun güncellenmiş bir çevirisini yayınladı. İngilizce oyun yazarı Anya Reiss bir uyarlama yazdı Headlong tiyatro kumpanyası 2014 ilkbaharında Britanya turnesine çıktı.

Bir müzikal uyarlama 2006'da Broadway dışında açıldı ve daha sonra Broadway, sekiz topladığı yer Tony Ödülleri En İyi Müzikal dahil. 2014 yılında Sağır Batı Tiyatrosu,[19] 2015 yılında Broadway'e transfer oldu.[20] Bu üretim dahil SAĞIR ve işitme oyuncuları ve müzikali her iki Amerikan İşaret Dili ve 19. yüzyıla uygun yönlerini içeren İngilizce oralizm içinde sağır eğitim iletişimsizlik, uygun cinsel eğitim eksikliği ve sesin reddedilmesi temalarını tamamlamak için.[19]

Oyun, televizyon için uyarlanmıştır. Baharın Uyanışı yönetiminde 2008 yılında Arthur Allan Seidelman. Başrol oynadı Jesse Lee Soffer, Javier Picayo ve Carrie Wiita.[kaynak belirtilmeli ] Avustralya pembe dizisinin 2008 bölümlerinde Ev ve uzak, oyun Summer Bay Lisesi'nde 12. sınıf öğrencileri için müfredatta ve bazı tartışmalara neden oluyor.[21] Oyun ayrıca 2010 yılında İrlandalı oyun yazarı tarafından uyarlandı. Thomas Kilroy, oyunu 1940'ların sonunda / 1950'lerin başında İrlanda'da kuran. Bu adaptasyona Mesih Bizi Kurtarın! ve oynadı Abbey Tiyatrosu Dublin'de.

Referanslar

  1. ^ Banham 1998, s. 1189.
  2. ^ a b Boa 1987, s. 26.
  3. ^ Bond 1993, s. 1.
  4. ^ Bahar Uyanışı Seks Tiyatrosu. Gardiyan 2009
  5. ^ "Bahar Uyanışı". Ohio Eyalet Üniversitesi Tiyatro Bölümü. Arşivlenen orijinal 10 Eylül 2012 tarihinde. Alındı 10 Eylül 2012.
  6. ^ Tarihin En Tartışmalı Tiyatro Prodüksiyonlarından Bazılarının Arkasındaki Hikayeler
  7. ^ Edward Braun, Yönetmen ve Sahne: Doğalcılıktan Grotowski'ye (A&C Black 1986). ISBN  9781408149249
  8. ^ Bentley 2000, s. viii.
  9. ^ Tuck, Susan (Bahar 1982), "O'Neill ve Frank Wedekind, Birinci Bölüm", Eugene O'Neill Haber Bülteni, 4 (1)
  10. ^ "Wedekind Play Kötüye Kullanıldı; Kötü Çeviri ve Performans Fruehlings Erwachen". New York Times. 31 Mart 1917. Alındı 13 Şubat 2018.
  11. ^ Gelb, Arthur (10 Ekim 1955), "Tiyatro: Tarihli Sermon; Baharın Uyanışı Seks Üzerine Bir Denemedir ", New York Times, s. 30
  12. ^ Eder, Richard (14 Temmuz 1978), "Sahne: Liviu Ciulei'nin Bahar Uyanışı; Bir Yönetmenin Oyunu ", New York Times
  13. ^ Hofler, Robert (1 Ağustos 2005), "'Atlantik için bahar zamanı ", Çeşitlilik
  14. ^ Thorpe Vanessa (31 Ocak 2009), "Yasaklı seks oyunu artık genç bir hit", Gardiyan
  15. ^ Rosenthal Daniel (2013). Ulusal Tiyatro hikayesi. ISBN  9781840027686. | erişim-tarihi = gerektirir | url = (Yardım)
  16. ^ "Bahar Uyanışı Üretimi | Theatricalia". theatricalia.com. Alındı 4 Nisan 2020.
  17. ^ Çağdaş Siyah İngiliz kültürünün arkadaşı. Routledge. 2002. s.174. ISBN  9780415169899. Alındı 4 Nisan 2020.
  18. ^ "Bahar Uyanışı | Tiyatro". theatricalia.com. Alındı 4 Nisan 2020.
  19. ^ a b Vankin, Deborah (25 Eylül 2014). "Sağır Batı Tiyatrosu Tony'yi kazanır Bahar Uyanışı tamamen kendine ait ". Los Angeles zamanları. Alındı 9 Ekim 2018.
  20. ^ Isherwood, Charles (27 Eylül 2015). "Gözden geçirmek: Bahar Uyanışı Sağır Batı Tiyatrosu, Broadway'e Yeni Bir Duygu Getiriyor ". New York Times. ISSN  0362-4331. Alındı 23 Şubat 2016.
  21. ^ "Christine Jones - Ev ve Uzak Karakterler". Körfeze geri dön. Alındı 10 Nisan 2018.

Kaynaklar

  • Banham, Martin, ed. (1998). "Wedekind, Frank". Cambridge Tiyatro Rehberi. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  0-521-43437-8.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Bentley, Eric (2000). "Giriş". Bahar Uyanışı: Çocukluk Trajedisi. Alkış Kitapları. ISBN  978-1-55783-245-0.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Boa Elizabeth (1987). Cinsel Sirk: Wedekind'in Yıkım Tiyatrosu. Oxford ve New York: Basil Blackwell. ISBN  0-631-14234-7.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Bond, Edward; Bond-Pablé, Elisabeth (1993). Wedekind: Birini Oynar. Methuen Dünya Klasikleri. Londra: Methuen. ISBN  0-413-67540-8.

Dış bağlantılar