Stanzaic Morte Arthur - Stanzaic Morte Arthur - Wikipedia
Stanzaic Morte Arthur anonim bir 14. yüzyıldır Orta ingilizce 3.969 satırlık şiir, aralarındaki zina meselesi hakkında Lancelot ve Guinevere ve Lancelot'un trajik anlaşmazlığı Kral Arthur. Şiire genellikle Stanzaic denir Morte Arthur veya Stanzaic Morte (önceden de Harleian Morte Arthur) onu başka bir Orta İngiliz şiirinden ayırmak için Aliterasyonlu Morte Arthure.[1][2] Üzerinde yeterince etkili oldu Thomas Malory 's Le Morte d'Arthur yeni nesillerden birinin sözleriyle, "sonraki nesillerin Arthur efsanesini okuma biçiminde belirleyici olsa da büyük ölçüde kabul edilmemiş bir rol oynamış".[3]
Özet
Kral Arthur, Sir Lancelot'un kılık değiştirerek katıldığı bir turnuva düzenliyor. Kontu'nun şatosunda bir gece kalır. Ascolat, ve orada kontun kızı Lancelot'un başka birini sevdiğini bildiği halde ona aşık olur. Lancelot turnuvada sakatlandı ve kont tarafından Ascolat'ta iyileşmesi için davet edildi. Lancelot iyileştiğinde ayrılır ve kontun kızına hatıra olarak zırhını verir.
Ascolat daha sonra tarafından ziyaret edilir Gawain kimden geldi Camelot Lancelot'u aramak için. Kontun kızı, Lancelot'un adını hala bilmeyen, Gawain'e tanıdığı zırhı gösterir. Camelot'a döndüğünde Gawain, Arthur'a Lancelot'un kontun kızını sevdiğini söyler. Lancelot, Camelot'a vardığında sevgilisi Guinevere'den o kadar az hoş karşılandı ki yine kafası karışıyor. Guinevere daha sonra yanlış bir şekilde bir İskoç şövalyesini öldürmekle suçlanır ve onu savunmak için bir şampiyon bulmalıdır. dövüş yoluyla deneme. Ascolat'ın hizmetçisinin cesedi, nehirden Camelot'a doğru yüzen bir teknede bulunur ve hizmetçinin Lancelot'un sevgisini reddetmesine haykırdığı bir not bulunur. Lancelot, Guinevere'yi başarılı bir şekilde savunmak için geri döner ve artık ona sadık olduğunu bildiği için onunla uzlaşmıştır. İkili, Arthur'un şövalyeleri tarafından birlikte yatakta şaşkınlığa uğrar, ancak Lancelot kaçar ve bu sırada tüm şövalyeleri öldürür Mordred.
Guinevere ölüm cezasına çarptırılır, ancak Lancelot onu tekrar kurtarır ve kalesine götürür. Neşeli Gard. Arthur, Joyous Gard'ı kuşatır, ancak etkisizdir. Papa şimdi Lancelot'a Guinevere'yi Arthur'a geri göndermesini ve Arthur'u da onu kabul etmesini emreder. Her ikisi de uyuyor, ancak Lancelot sürgüne gidiyor. Arthur, ordusunu Lancelot'a karşı savaşmak için yurtdışına çıkarır ve Guinevere'yi Mordred'in gözetiminde bırakır. Artık Lancelot'un çetin bir düşmanı olan Gawain, onunla tek bir dövüşte savaşır ve yenilir. Mordred'in kendisini kral ilan ettiği ve Guinevere ile evlenmeyi planladığı söyleniyor. Arthur eve döner ve Mordred'in ordusunu iki savaşta yener, ancak Gawain öldürülür.
Üçüncü bir savaşa girilmeden önce Arthur, onun en yüksek noktasından aşağı atıldığını hayal ediyor. Çarkıfelek. İkinci bir rüyada Gawain, Lancelot'un ordusuna kendisine katılmaları için zaman tanımak için bir ateşkes ilan etmesi gerektiğini söyler. Ertesi gün Arthur ve Mordred, her birine on dört şövalyenin eşlik ettiği barış şartlarını tartışmak için bir araya gelirler. Şövalyelerden biri bir toplayıcıyı öldürmek için kılıcını çektiğinde ateşkes yanlışlıkla bozulur. Mordred, Arthur ve Arthur'un şövalyeleri haricinde, savaş birleştirildi ve ordular o kadar eşit şekilde eşleştirildi ki, her ikisi de yok edildi. Bedivere ve Lucan. Arthur, Mordred'i öldürür, ancak kendisi ölümcül şekilde yaralanır.
Arthur'un emriyle Bedivere, Excalibur denizin içine. Üç bayan Arthur'u almaya geliyor Avalon iyileşmek için, ancak bu amaçta başarısız olurlar ve ertesi gün Bedivere, Arthur'un yeni dikilmiş mezarıyla karşılaşır. Guinevere, zinasından tövbe ederek peçeyi alır Amesbury. Lancelot olay yerine geç gelir ve Guinevere'yi ziyaret eder. Bir kefaret hayatı uğruna birbirlerinden feragat ederler ve Lancelot buna göre bir keşiş olur. Şiir, yedi yıl sonra ölümleri ve cenazeleri ile biter.
Kompozisyon ve sayaç
Şiir, kuzeyde 14. yüzyılda yaşamış isimsiz bir yazarın eseridir. Midlands. Kaynağı Fransız nesir romantizmiydi La Mort Artu ama onu romantizme sıkıştırdı, sadece beşte biri kadar Mort Artu's uzunluğu. Muhtemelen çalışmalarını geniş ve nispeten bilgisiz bir izleyici kitlesi için tasarladı.[4][5][6] İşini bir âşık romantizm türküsünün ölçüsünde yayınladı, her biri dörtlük sekiz satır içeren kafiyeli ABABABABve her satırda dört vuruş vardır. Şiir bize indiğine göre, kıtanın iki satır kısa olduğu yedi yer var, ancak orijinal şiirde bu hata olmayabilir. Şair, tekerlemeleriyle birçok özgürlük aldı ve aynı zamanda Orta İngiliz kafiyeli romantizminde yaygın olandan daha fazla aliterasyon kullandı.[7][8]
El yazması ve erken açıklamalar
Sadece bir el yazmasında hayatta kalır, ingiliz müzesi Harley 2252, 16. yüzyılın başlarında John Colyns adlı Londralı bir kitapçı tarafından derlenen bir metin koleksiyonu. Yakın çalışma, Stanzaic'i içeren bölümün Morte aslında ticari olarak üretilmiş ayrı bir kitapçıktı.[5] Astolat Hizmetçisi'nin cenazesini anlatan bir yaprak şimdi kayıp.[9] 1570'e gelindiğinde, el yazması bir Robert Farrers'ın mülkiyetine geçti.[10]
El yazması, Humfrey Wanley Harleian Kütüphanesi'nin bekçisi, 1759'da "Bu, K. Arthur'un Fransız Romantizminden çevrilmesi gerekiyor" notasyonu ile katalogladı; ayrıca "Bu Şairin kim olduğunu bilmiyorum, ancak tahmin edin ki, K. Henry VII ve Kuzeyli bir adam olabilirdi. Birçok Saksonca veya eski Kelimeyi kullanıyor ve sık sık kendini memnun ediyordu (yazarın yaptığı gibi.İskeleler Plowman ') aynı harfle başlayan kelimelerin Chime'ında. "[11][12] Thomas Percy, Stanzaic'ten bahsediyor Morte onun geniş nüfuzunda Eski İngiliz Şiirinin Rölyefleri (1765), Wanley'in düşündüğünden daha eski olabileceğini öne sürdü, çünkü ilk satırın Orta İngiliz romantizminde alıntılandığına inanıyordu. Hamtoun'un Beves'i.[13] Thomas Warton 's İngiliz Şiir Tarihi (1774–81), Morteve 14. yüzyılın başlarına tarihlenmektedir.[14][15] İçinde İngiliz Şiir Tarihinin İlk Üç Cildi Üzerine Gözlemler (1782) ve yine Ancient English Metrical Romanceës (1802), antika Joseph Ritson Warton ve Percy'nin şiirin tarihiyle ilgili görüşlerini alaya aldı ve Wanley'in, onu Henry VII hükümdarlığına atamada haklı olduğunu iddia etti. İle benzerlikleri fark etti Thomas Malory 's Le Morte d'Arthur, ancak şiirin Malory'den çok Malory'ye dayandığına inanıyordu tersine.[13][16]
Uzun ama oldukça komik bir özet Mortealıntılarla, Erken İngilizce Metrik Romans Örnekleri (1805) tarafından George Ellis. Ritson'ın şiir için geç tarihi orada reddedildi.[17][18] Tam bir baskısı Morte Thomas Ponton tarafından yayınlandı Roxburghe Kulübü 1819'da.[19]
Malory Üzerindeki Etkisi
Malory'nin son iki hikayesinin Le Morte d'Arthur, "Sir Launcelot ve Kraliçe Guinevere'nin Kitabı" ve "Morte Arthur'un En Acıklı Hikayesi" Stanzaic okumasından alınmıştır. Morte Arthur ve Stanzaic Morte's kaynağı, Mort Artu. Bu son hikayelerin en önemli noktalarından bazıları kesinlikle Stanzaic'ten alınmıştır. MorteLancelot ve Guinevere arasındaki Amesbury'deki son feragat sahnesi ve Arthur ile Mordred arasındaki son ateşkesin bir toplayıcıyı öldüren bir şövalye tarafından yanlışlıkla kırılması gibi. Hatta bazı yerlerde Orta İngiliz şiirindeki kelimelerin aynısını yeniden üretiyor. Jennifer Goodman'a göre, "Malory kıtaya borçludur. Morte Arthur kapanış kitaplarının dramından önemli bir pay. "[20][21]
Scholastic resepsiyon
Brian Stone, "hızlı hareket eden anlatısı ve gerçekçi karakter çatışmasıyla" bunun bir romantizmden çok genişletilmiş trajik bir balad gibi olduğunu düşünüyordu. Onun sonunu, Morte Darthurve şiirin "kültürümüzde birincil öneme sahip" olduğunu düşündü.[22] Dieter Mehl, "Hiçbir şekilde basit değil, ustaca ele alınan metrik biçim" e atıfta bulundu; "olay örgüsünün yapısında ender görülen bir denge, ayrıntıların şiirin temasına sıkı bir şekilde tabi tutulması ve anlatının temposunu yavaşlatabilecek dikkate değer bir ayrılık eksikliği"; ve "fark yaratan bilinçli bir sadelik ve uzaklaşmaya Le Morte Arthur diğer birçok romantizmden ve onu özellikle çekici ve modern zevke çekici kılıyor. "[23] Biberiye Yünü Stanzaic aradı Morte "Malory'den önce merkezi Arthur meselesine İngiliz muamelesinin en güzel örneği Morte Darthur."[24]
Bazılarının övgüsü daha ölçülü oldu. Jennifer Goodman şöyle yazmıştı: "Bu ayet ustalık gibidir: keskin bir karakter ve eylem duygusu şairin Arthur'un trajedisini yaratmak için birleşen kader ve kişiliğin temel unsurlarına odaklanmasına izin verir."[21] Lucy Allen Paton, Morte 'şairin "tekerleme sözcükleri son derece sınırlı" ve "[Alliterative] şairinin tasvirindeki hayal gücü, duygu yoğunluğu ve özgünlükten yoksun olduğu" Morte Arthure sahip olduğu "ama devam etti", gerçek gücü kolay ve hoş bir hikaye anlatıcısı olarak ortaya koyuyor ... Belki de en dikkat çekici özelliği, tanımladığı sahnelerin insani ilgisini birkaç doğrudan dramatik sözle önümüze getirmesidir. "[25] Robert W. Ackerman, "Aşık tarzının tipik hatalarından etkilenmesine rağmen, hareketli bir hikayeyi canlı ve hızlı bir şekilde anlatır" diye karar verdi.[26] George Kane'in görüşü, "Dört bin satırında bir kez bile mükemmelliğe ulaşmaz, ancak etkisi o kadar açık bir şekilde tamamlanma ve niyet ile sonuç arasındaki uyumun bir başarı olarak görülmesi gerektiğidir."[27]
Kaynakça
Sürümler
- Thomas Ponton (ed.) Le Morte Arthur. Sir Launcelot du Gölü'nün Maceraları. Roxburghe Kulübü 25. Londra: Bulmer, 1819.
- Frederick James Furnivall (ed.) Le Morte d'Arthur: Harleian MS'den düzenlenmiştir. 2252. Londra: Macmillan, 1864.
- J. D. Bruce (ed.) Le Morte Arthur. Erken İngilizce Metin Soc., Extra Series 88. 1903.
- Samuel Burdett Hemingway (ed.) Le Morte Arthur: Orta İngiliz Metrik Romantizm. Boston / New York: Houghton, Mifflin, 1912.
- L.A. Paton (ed.) Morte Arthur: İki Erken İngilizce Romans. Londra: Everyman, 1912.
- Larry Dean Benson (ed.) Kral Arthur'un Ölümü: Orta İngiliz Stanzaic Morte Arthur ve Alliterative Morte Arthure. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1974.
- P.F.Hissiger (ed.) Le Morte Arthur: Critical Edition. Lahey / Paris: Mouton, 1975.
- Larry Dean Benson (ed.) Kral Arthur'un Ölümü: Orta İngiliz Stanzaic Morte Arthur ve Alliterative Morte Arthure. Exeter: University of Exeter Press, 1986. Edward E. Foster, Kalamazoo, MI: Western Michigan University for TEAMS, 1994 tarafından gözden geçirilmiştir.
- Shunichi Noguchi (ed.) Le Morte Arthur. Tokyo: Tokyo Üniversitesi, 1990.[28][29]
Çeviriler
- Sharon Kahn (çev.) Stanzaic Morte. Lanham, MD: University Press of America, 1986.
- Brian Stone (çev.) Kral Arthur'un Ölümü: Alliterative Morte Arthure ve Stanzaic Le morte Arthur. Londra: Penguin, 1988.[30]
Referanslar
- ^ Hemingway, Samuel Burdett, ed. (1912). Le Morte Arthur: Orta İngiliz Metrik Romantizm. Houghton, Mifflin. s. iii.
- ^ Ackerman s. 489–90
- ^ Weinberg s. 111
- ^ Taş s. 169
- ^ a b Weinberg s. 100
- ^ Benson ve Foster s. 4
- ^ Kahn, Sharon (1986). Stanzaic Morte: Le Morte Arthur'un Ayet Çevirisi. Lanham, MD: Amerika Üniversite Basını. s. vi. ISBN 0819154261.
- ^ Benson ve Foster s. 4–5
- ^ Ackerman s. 490
- ^ Bruce p. vii
- ^ Johnston s. 19
- ^ Bruce s. Vii – viii
- ^ a b Bruce p. viii
- ^ Johnston s. 113
- ^ Warton, Thomas (1774–81). İngiliz Şiir Tarihi: Onbirinci Kapanıştan On Sekizinci Yüzyılın Başlangıcına. 2. Londra: J. Dodsley. s. 206–207.
- ^ Ritson, Joseph (1782). İngiliz Şiir Tarihinin İlk Üç Cildi Üzerine Gözlemler. Londra: J. Stockdale. s. 10.
- ^ Johnston s. 171–2
- ^ Ellis, George (1811) [1805]. Başta On Dördüncü Yüzyılın Başlarında Yazılan Erken İngilizce Metrik Romantizm Örnekleri. 1. Londra: Longman, Hurst, Rees, Orme ve Brown. s. 324.
- ^ Bruce p. ix
- ^ Benson ve Foster s. 3–4
- ^ a b Goodman s. 41
- ^ Stone s. 7, 11
- ^ Mehl, Dieter (1968). On Üçüncü ve On Dördüncü Yüzyılların Orta İngiliz Romansları. Londra: Routledge ve Kegan Paul. s. 186, 193.
- ^ Woolf, Biberiye (1970). "Daha Sonra Şiir: Popüler Gelenek". Bolton, W. F. (ed.). Ortaçağ. İngiliz Dili Edebiyat Tarihi. Londra: Küre. s. 277. ISBN 0214650804.
- ^ Paton, Lucy Allen, ed. (1914). Morte Arthur: İki Erken İngilizce Romans. Everyman Kütüphanesi. Londra: Dent. s. xv – xvi.
- ^ Ackerman s. 489
- ^ Kane, George (1970) [1951]. Orta İngiliz Edebiyatı: Romantik Bir Eleştirel İnceleme, Dini Sözler, Piers Ploughman. New York: Barnes ve Noble. s. 65–66. Alındı 8 Mart 2013.
- ^ "Yalın ve değerli olan sözler". Orta İngilizce Ayet Dizini. Dijital Söylem ve Kültür Merkezi, Virginia Tech. Alındı 6 Nisan 2012.
- ^ Benson ve Foster s. 9
- ^ "COPAC katalog girişi". Copac Ulusal, Akademik ve Uzman Kütüphane Kataloğu. Alındı 6 Nisan 2012.
Kaynaklar
- Ackerman, Robert W. (1974) [1959]. "İngiliz Rimed ve Nesir Aşkları". İçinde Loomis, Roger Sherman (ed.). Ortaçağda Arthur Edebiyatı. Oxford: Clarendon Press. ISBN 0198115881.
- Benson, Larry D .; Foster, Edward E. (1994). Kral Arthur'un Ölümü: Orta İngiliz Stanzaic Morte Arthur ve Alliterative Morte Arthure. Kalamazoo: Medieval Institute Yayınları. ISBN 1879288389.
- Bruce, J. Douglas, ed. (1903). Le Morte Arthur: Sekiz Hatlı Stanza'da Bir Romantik. Erken İngilizce Metin Topluluğu. Extra Series, 88. Oxford: Oxford University Press.
- Goodman, Jennifer R. (1988). İngiliz ve Amerikan Edebiyatında Arthur Efsanesi. Boston: Twayne.
- Johnston, Arthur (1964). Büyülü Zemin. Londra: Athlone Press.
- Stone, Brian (çev.) (1988). Kral Arthur'un ölümü: Alliterative Morte Arthure ve Stanzaic Le Morte Arthur. Londra: Penguen. ISBN 0140444459.
- Weinberg, Carole (1999). "Stanzaic Morte Arthur". Barron, W. R. J. (ed.). İngiliz Arthur: Ortaçağ Yaşamında ve Edebiyatında Arthur Efsanesi. Cardiff: Galler Üniversitesi Yayınları. ISBN 0708314775.