TA Birinci Çeviri Ödülü - TA First Translation Prize

TA İlk Çeviri Ödülü tarafından kuruldu Daniel Hahn 2017'de ve her yıl ilk kez çevirmen ve editörleri arasında eşit olarak paylaşılacak bir edebi çeviri için ödüllendirildi.[1]

Ödül hakkında

Ödül, 2017 yılında Daniel Hahn tarafından kuruldu. kazancının yarısını bağışladı -den Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü - tercümesi için José Eduardo Agualusa 's Genel Bir Unutkanlık Teorisi Portekizceden - ilk edebi çeviri için yeni bir ödül oluşturulmasına yardımcı olmak için.

Hahn şunları söyledi: “Arkadaşım José Eduardo Agualusa (tercüme ettiğim ilk yazar) ile birlikte Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü'nü kazananlardan biri olarak gösterildiğim için çok şanslıydım. Açıkçası, bir sonraki çevirmen kadar meteliksizim, ancak IDLA'nın ödül potu o kadar cömert ki, yarısı bile saklanacak oldukça büyük bir miktar; bu yüzden, diğer yarısına, ilk birkaç yılını desteklemek için veriyorum. Yazarlar Derneği."[2]

Kazananlar ve Kısa Listeler

2019

Hakimler: Daniel Hahn, Ellie Steel ve Shaun Whiteside.

Kazanan: Morgan Giles ve Saba Ahmed (editör) Tokyo Ueno İstasyonu Yu Miri (Eğik Eksen Basın). Japoncadan tercüme edilmiştir.

İkinci: Charlotte Whittle ve Bella Bosworth (editör) Odadaki İnsanlar tarafından Norah Langé (Ve Diğer Hikayeler ). İspanyolcadan tercüme edilmiştir.

Kısa liste:

2018

Hakimler: Philip Gwyn Jones, Daniel Hahn, ve Margaret Jull Costa
Kazanan: İmkansız Peri Masalı Han Yujoo, çeviren Janet Hong, tarafından düzenlendi Ethan Nosowsky (Başlıklı Eksen Basın)[3]
Kısa liste:

  • Gini Alhadeff tercümesi için Ben XX'in Kardeşiyim tarafından düzenlendi Barbara Epler ve orijinal olarak Fleur Jaeggy tarafından İtalyanca olarak yazılmıştır (ve Diğer Hikayeler)
  • Fionn Petch çevirisi için Ateşböcekleri tarafından düzenlendi Annie McDermott ve orijinal olarak Luis Sagasti tarafından İspanyolca olarak yazılmıştır (Charco Press)
  • Alex Valente çevirisi için Beni duyabiliyor musun? tarafından düzenlendi Federico Andornino ve orijinal olarak Elena Varvello tarafından İtalyanca olarak yazılmıştır (Two Roads Books)

2017

[4]Hakimler: Rosalind Harvey, Bill Swainson, ve Daniel Hahn
Kazanan: İkinci El Saati tarafından Svetlana Aleksievich, Rusça'dan çeviren Bela Shayevich, tarafından düzenlendi Jacques Testard (Fitzcarraldo Sürümleri)[5]
Kısa liste:

Dış bağlantılar

Referanslar