Çaydanlıkta fırtına - Tempest in a teapot

Diğer kullanımlar için bkz. Çay Fincanı Fırtına (belirsizliği giderme).
Carl Guttenberg 1778 Çay Vergisi Fırtınası, patlayan çaydanlık ile

Çaydanlıkta fırtına (Amerika İngilizcesi ) veya çay fincanı içinde fırtına (ingiliz ingilizcesi ), bir deyim orantısız olarak abartılan küçük bir olay anlamına gelir. Daha az bilinen veya daha eski varyantlar da vardır, örneğin bir çay fincanı içinde fırtına, krem kasede fırtına, bir bardak su içinde fırtına, el yıkama havzasında fırtına,[1] ve bir bardak suda fırtına.

Etimoloji

Çiçero MÖ birinci yüzyılda, onun De Legibus, Latince'de benzer bir ifade kullandı, muhtemelen modern ifadelerin habercisi, "Simpulo ut dicitur Gratidius'ta Excitabat enim fluctus", tercüme edildi:" Çünkü Gratidius, söylendiği gibi, bir kepçede bir fırtına çıkardı ".[2] Daha sonra MS üçüncü yüzyılın başlarında, Athenaeus, içinde Deipnosophistae, Dorion, kuzeydeki bir fırtına tanımlamasını alay ediyor. Nautilus Timotheus, kaynayan bir tencerede daha korkunç bir fırtına gördüğünü söyleyerek.[3] İfade, on sekizinci yüzyılın sonlarına doğru Cenevre Cumhuriyeti'ndeki halk ayaklanmasına atıfta bulunmak için Fransızca "une tempête dans un verre d'eau" (bir bardak su içinde bir fırtına) biçiminde de yayınlandı.[4]

Modern versiyonun basımındaki en erken olaylardan biri 1815'te Britanya'nın Lord Şansölye Thurlow 1783-1792 yılları arasındaki görev süresi boyunca bir ara, Avrupa'daki halk ayaklanmasına atıfta bulunuluyor. Man Adası "çaydanlıktaki fırtına" olarak.[5] Ayrıca Lord North Büyük Britanya Başbakanı, bu ifadeyi Amerikan kolonistlerinin çay vergisi.[6] Bu duygu daha sonra Carl Guttenberg'in 1778 tarihli gravüründe yer aldı. Çay Vergisi Fırtınası (yukarıda sağda gösterilmiştir), Baba Zamanı yanıp söner sihirli Fener Solda Amerika'ya, sağda Britannia'ya doğru patlayan bir çaydanlığın resmi, İngiliz ve Amerikan güçleri çaydanlığa doğru ilerliyor. Biraz sonra, 1825'te İskoç dergisinde Blackwood's Edinburgh DergisiŞairler Hogg ve Campbell'in eleştirel bir eleştirisi, "bir çaydanlıktaki fırtına" ifadesini de içeriyordu.[7]

İngiliz İngilizcesi versiyonunun kaydedilen ilk örneği olan "çay fincanı içinde fırtına" Catherine Sinclair'in Modern Başarılar 1838'de.[8][9] İngilizlerin daha önce benzer "el yıkama havzasında fırtına" ifadesini kullanmasına rağmen birkaç örnek vardır.[10]

Diğer diller

Diğer birçok dilde benzer bir ifade vardır:

  • Arapça: زوبعة في فنجان zawba'a fi finjan (fincandaki fırtına)
  • Bengalce: চায়ের কাপে ঝড় Cha-er cup-e jhor (çay fincanı içinde fırtına)
  • Bulgarca: Буря в чаша вода Burya v chasha voda (bir bardak suda fırtına)
  • Çince: 茶杯 裡 的 風波 、 茶壺 裡 的 風暴 (bir çay fincanı içinde rüzgarlar ve dalgalar; çaydanlıkta fırtına)
  • Çek: Bouře ve sklenici vody (bir bardak sudaki fırtına)
  • Danimarka dili: Fırtına ve glas vand (bir bardak sudaki fırtına)
  • Flemenkçe: Een glas suda bir fırtına (bir bardak sudaki fırtına)
  • Esperanto: Granda frakaso en malgranda glaso (küçük bir bardakta büyük bir fırtına)
  • Estonyalı: Torm veeklaasis (bir bardak suda fırtına)
  • Filipinli: bagyo sa baso (bir çay fincanı içinde tayfun)
  • Fince: Myrsky vesilasissa (bir bardak suda fırtına)
  • Fransızca: une tempête dans un verre d'eau (bir bardak sudaki fırtına)
  • Almanca: Sturm im Wasserglas (bir bardak suda fırtına)
  • İbranice: סערה בכוס תה Se'arah bekos teh (çay fincanı içinde fırtına)
  • Macarca: Vihar egy pohár vízben (bir bardak sudaki fırtına)
  • İzlandaca: Stormur í vatnsglasi (bir bardak sudaki fırtına)
  • İtalyan: un bicchiere d'acqua'daki una tempesta (bir bardak sudaki fırtına)
  • Japonca: コ ッ プ の 中 の 嵐 koppu no naka no arashi (camdaki fırtına)
  • Koreli: 찻잔 속의 태풍 chat jan sokui taepung (çay fincanı içinde bir tayfun)
  • Latince: Simpulo'da Excitare dalgalanması (bir kepçede dalgaları karıştırmak)
  • Letonca: vētra ūdens glāzē (bir bardak suda fırtına)
  • Litvanyalı: Audra stiklinėje (bir bardakta fırtına)
  • Malayalam dili: "ചായക്കോപ്പയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ്" chaya koppayile kodunkattu (bir çay bardağında fırtına)
  • Norveççe: fırtına i et vannglass (bokmål ) / fırtına vassglas (Nynorsk ) (bir bardak sudaki fırtına)
  • Lehçe: Burza w szklance wody (bir bardak sudaki fırtına)
  • Portekizce: Tempestade em copo d'água / Uma tempestade num copo d'água (bir bardak suda fırtına / bir bardak sudaki fırtına)
  • Romence: Furtună într-un pahar cu apă (bir bardak suda fırtına)
  • Rusça: Буря в стакане воды burya v stakane vody (bir bardak suda fırtına)
  • Sırpça: Бура у чаши воде Bura u čaši vode (bir bardak suda fırtına)
  • İspanyol: Una tormenta en un vaso de agua (bir bardak sudaki fırtına)
  • İsveççe: Fırtına i ett vattenglas (bir bardak suda fırtına)
  • Türk: Bir kaşık suda fırtına (bir kaşık suda fırtına)
  • Telugu: Çay kappu lo thufaanu (bir çay bardağında fırtına)
  • Tamil: தேநீர் கோப்பையில் புயல் (bir çay bardağında fırtına)
  • Ukrayna: Буря в склянці води / Buria v sklyantsi vody (bir bardak sudaki fırtına)
  • Urduca: چائے کی پیالی میں طوفان Chaye Ki Pyali Ana Toofan (çay fincanı içinde fırtına)
  • Yidiş: אַ שטורעם אין אַ גלאָז וואַסער / gloz vaser'de bir shturem (bir bardak sudaki fırtına)
  • Yidiş: אַ בורע אין אַ לעפֿל וואַסער / lefl vaser içinde bir bure (bir kaşık sudaki fırtına)

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Christine Ammer, Amerikan Mirası deyim sözlüğü, s. 647, Houghton Mifflin Harcourt, 1997 ISBN  0-395-72774-X, 9780395727744
  2. ^ Reddall, Henry Frederic (1892). Gerçek, fantezi ve masal: siklopedilerde genellikle ihmal edilen konulara hazır referans için yeni bir el kitabı. A.C McClurg. s. 490.
  3. ^ Bartlett, John (1891). Tanıdık alıntılar: eski ve modern edebiyatta kaynaklarına kadar izlenen bir dizi pasaj, kelime öbeği ve atasözü koleksiyonu. Küçük, Kahverengi ve arkadaş. s. 767.
  4. ^ "Çaydanlıkta fırtına" ifadesi nereden geliyor? " Lippincott'un Aylık Dergisi: Popüler Bir Genel Edebiyat Dergisi. 43. Mart 1889.
  5. ^ Kett, Henry (1814). Esprili çiçekler, ya da Biyografik ve eleştirel sözlerle hem antient hem de modern afyonlardan oluşan bir seçim koleksiyonu, Cilt 2. Lackington, Allen ve co. s. 67.
  6. ^ "Çaydanlıktaki Fırtına". Hartford Herald: 8. 10 Temmuz 1907.
  7. ^ Blackwood, William (1825). "İskoç Şairler, Hogg ve Campbell". Blackwood's Edinburgh Dergisi. 17: 112.
  8. ^ "Çaydanlıkta fırtına". İfade Bulucu. Alındı 7 Ocak 2012.
  9. ^ Sinclair Catherine (1836). Modern başarılar; veya aklın yürüyüşü. Waugh ve Innes. s.204. bir çay fincanı içinde fırtına.
  10. ^ "El lavabosunda fırtına (1938 öncesi)". Google Kitap araması. Alındı 7 Ocak 2012.