Nicodemus Dyzma'nın Kariyeri - The Career of Nicodemus Dyzma

Nikodemus Dyzma'nın Kariyeri
Tadeusz Dolega-Mostowicz.jpg
Tadeusz Dolega-Mostowicz, yazarı Nicodemus Dyzma'nın Kariyeri
YazarTadeusz Dołęga-Mostowicz
Orjinal başlıkKariera Nikodema Dyzmy
ÜlkePolonya
DilLehçe
TürRoman
YayımcıTowarzystwo Wydawnicze Rój
Yayın tarihi
1932

Nicodemus Dyzma'nın Kariyeri (Lehçe Başlık: Kariera Nikodema Dyzmy), 1932'de Polonya'nın en çok satan politik romanıdır. Tadeusz Dołęga-Mostowicz. Bu onun ilk büyük edebi başarısıydı ve anında maddi ödüller aldı ve Mostowicz'i yılda yaklaşık iki kitap yazıp yayınlamaya teşvik etti (toplamda 17 roman yazdı).[1] Kitap, zaten çok popüler savaşlar arası dönem,[2] bir 1956 Polonya filmi ile Adolf Dymsza başrolde, ardından 1980 televizyon dizisinde başrolde Roman Wilhelmi ve içine 2002 komedi filmi başrolde Cezary Pazura.

Arsa

Otel Europejski, Başkahramanın kariyerinin başladığı Varşova

Nicodemus Dyzma, Polonya'nın başkentine Doğu vilayetlerinden gelen küçük bir kasaba adamıdır ("Kresy ") iş arıyor. Varşova sokaklarında yürürken, bir parti resepsiyonu için kayıp bir davetiye bulur. Ücretsiz bir yemek umuduyla, yemeğin sahibi olduğu için kullanmaya karar verir. smokin. Resepsiyonda bir milletvekili ile arkadaş olur ve tavrıyla misafirlerin gönlünü kazanır. Zengin bir toprak sahibiyle eski bir Kunicki adıyla tanıştırılır. dolandırıcı Dyzma'dan o kadar etkilenen ki, ona taşra mülkünün amiri olarak bir iş teklif ediyor.

Sitede Dyzma, Kunicki'nin ona hızla aşık olan karısı Nina ile tanışır, ancak Kunicki'nin kızı Kasia'nın hoşnutsuzluğunu kazanır. lezbiyen Nina ile bir ilişkisi olan. Yakında Dyzma, sitenin tüm işlerinin kontrolünü ele geçirir ve sosyal ve politik merdiveni tırmanmaya başlar. Kendisine bir dizi prestijli görev teklif edilir; ancak geçmişini düşmanlarının ve genel halkın meraklı gözlerinden saklamak zorunda kalır. Kendisinden beklenen şeyler hakkındaki bilgisizliği, ya mizahı ya da eksantriklikleri ya da astları tarafından onları test etme girişimleri olarak algılanır. Dyzma'nın statüsündeki yükselişi ahlaki değerleri için iyi değil, çünkü sonunda eski patronunun Dyzma'nın geçmişinin gerçeğini açığa çıkarmış olabilecek vilayetlerde öldürülmesini işliyor. Nihayetinde Nina ile evlenir ve iddialarının açığa çıkacağı korkusuyla başbakan olma övgüsünü reddetmeye karar verir.

Arka fon

Dołęga-Mostowicz şunları eleştiren bir gazeteciydi: Sanasyon ve Józef Piłsudski. Sivil giysili bir grup asker tarafından kaçırıldı, dövüldü ve Varşova dışına atıldı. Romanı, o zamanlar iktidarda olan politik sınıfın bir eleştirisi olarak yazdı.

Eski

Nicodemus Dyzma Polonya'da, kendi fikirlerini ortaya koyan kaba oportünistlerin bir arketipi olarak meşhur oldu. yukarı mobil tesadüfi bağlantılar, acımasızlık ve kayıtsız bir toplumun rızası yoluyla.

Zamanının ruhu ve çevresindeki toplum tarafından olması gerektiği bir şey olmaya zorlanır. Cahil ve uysal Dyzma, elit sınıfın elinde bir kuklaya dönüşür. Sosyal merdiveni tırmanırken başına gelenler zihinsel, mali ve yasal yeterliliğinin dışında kalıyor.

Janusz Korwin-Mikke isimsiz Nikodem Dyzma'yı eski Polonya Cumhurbaşkanı ile olumlu bir şekilde karşılaştırdı Lech Wałęsa. Ona göre, karakterleri arasında üç büyük fark vardı: Wałęsa cumhurbaşkanı olmaya devam ederken Dyzma sonunda başbakan olmayı reddetti; Koşullar ona yardım etmesine rağmen, başkalarını kandıran Dyzma idi, halbuki Wałęsa güvenlik servisleri tarafından kendisi için her şeyi ayarlamıştı, Wałęsa ile işbirliği iddiaları konusunda bir abartı. SB; üçüncüsü, Dyzma balalayka oynayabilir ve Wałęsa oynayamazdı.[3] Dyzma mandolin çaldığı için bu yanlıştı.

Romanın adı, bir şarkının başlığına Jacek Kaczmarski, Dyzma'nın en sonunda Dyzma'nın geçmişiyle ilgili gerçeği ortaya çıkaran ancak buna inanılmayan en sonunda kayınbiraderi OrŻ Ponimirski'nin bakış açısıyla.

Tartışma

Bir Amerikan romanı, Orada olmak (1970), bir Polonyalı yerli tarafından Jerzy Kosiński, Nicodemus Dyzma'nın istismarlarına güçlü bir benzerlik taşıdığı söyleniyor. Haziran 1982'de Köy Sesi Geoffrey Stokes ve Eliot Fremont-Smith tarafından yazılan makale Kosiński'yi intihal En çok satan romanı Kosiński'nin 1970 yılında yayımlandığı sırada İngiliz okuyucular tarafından büyük ölçüde bilinmeyen Dołęga-Mostowicz.[4]

Makale ayrıca Kosiński'nin tüm romanlarının da dahil olduğunu iddia etti. Orada olmakhayalet olarak yazılmış veya muhtemelen "editör yardımcıları" tarafından Lehçe'den çevrilmişti. üslup aralarındaki farklılıklar ve Kosiński'nin edebi çıktısı hakkında daha fazla yazarlık tartışmalarına yol açıyor.[5]

Orada olmak tarafından filme alındı Hal Ashby 1979'da aynı başlık altında, başrolde Peter Sellers.

Tercüme

Ewa Malachowska-Pasek ve Megan Thomas romanı 2018'de İngilizceye çevirdi ve İngilizce baskısı Eylül 2020'de tarafından yayınlanacak. Northwestern University Press.[6]

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ Prof. Dr. hab. Anna Martuszewska. "Tadeusz Dołęga Mostowicz". Kariera Nikodema Dyzmy (Lehçe ve İngilizce). Polonya Edebiyatının Sanal Kütüphanesi. Alındı 2 Aralık 2012.
  2. ^ Monika Adamczyk-Grabowska (2001). Polonya Dili ve Edebiyatının Rolü. Gizli Isaac Bashevis Şarkıcısı, Seth L. Wolitz. Texas Üniversitesi Yayınları. s. 137. ISBN  029279147X. Alındı 2 Aralık 2012.
  3. ^ "Janusz Korwin-Mikke: 3 różnice między Nikodemem Dyzmą a Lechem Wałęsą". Wolność.pl. 2 Mart 2016. Alındı 15 Nisan 2018.
  4. ^ James Park Sloan. Jerzy Kosinski: Bir Biyografi., Dutton, 505 pp. D. G. Myers, Associate Professor of English şirketinde Texas A&M Üniversitesi.
  5. ^ James Park Sloan. Jerzy Kosinski: Bir Biyografi., Dutton, 505 pp. D. G. Myers, Associate Professor of English şirketinde Texas A&M Üniversitesi.
  6. ^ Dolega-Mostowicz, Tadeusz. "Nicodemus Dyzma'nın Kariyeri". nupress.northwestern.edu. kuzeybatı Üniversitesi. Alındı 7 Mayıs 2020.

daha fazla okuma