Sihirli Yolculuk - The Magic Voyage
 | Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. (Nisan 2015) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
| Sihirli Yolculuk (Pico ve Columbus'un Maceraları) | |
|---|---|
 DVD kapağı | |
| Yöneten | Michael Schoemann |
| Yapımcı | Michael Schoemann |
| Tarafından yazılmıştır | Klaus Birk Jörg Grünler |
| Senaryo | İngilizce uyarlaması: Scott Santoro David T. Reilly |
| Hikaye | Ute Schoemann-Koll |
| Anlatan | Hans Paetsch (Almanca) Jack Luceno (İlk İngilizce dublaj) Mickey Rooney (İkinci İngilizce dub) |
| Bu şarkı ... tarafından | Harald Kloser Thomas Schobel Sam Spence (Orijinal Almanca Versiyon) |
| Tarafından düzenlendi | Karl Fugunt Jean-Claude Piroué Angelika Deumling Günter Kujat Cornelia Steinbrenner |
Üretim şirket | MS-Filmler Bavyera Filmi Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) |
| Tarafından dağıtıldı | Bavyera Filmi (Almanya) Warner Bros. Aile Eğlencesi (İngiltere) Hemdale Picture Corporation (AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ) |
Yayın tarihi |
|
Çalışma süresi | 82 dakika |
| Ülke | Almanya |
| Dil | Almanca |
| Bütçe | 14.500.000 $ (tahmini) |
Sihirli Yolculuk (Almanca: Die Abenteuer von Pico ve Columbus, Aydınlatılmış. 'The Adventures of Pico and Columbus') 1992 Alman animasyonlu fantezi filmi Michael Schoemann'ın yapımcılığını ve yönetmenliğini üstlendi. Yayınlandı Almanya tarafından Bavyera Filmi 14 Şubat 1992'de. Film daha sonra İngilizce olarak seslendirildi ve Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada: aslında iki İngilizce dublaj yapıldı. İlki Atlas Film tarafından yayımlanan nadir bir İngilizce dublajdı, ikinci İngilizce dub ise Hemdale Film Corporation, olarak yayınlandı Sihirli Yolculuk 23 Nisan 1993'te yeni ve daha tanınmış bir seslendirme kadrosuyla. İkinci dubun farklı bir müzik müziği vardı ve her iki İngilizce dublajın farklı çevirileri vardı.
Arsa
1492'de birçok kişi Dünya'nın düz olduğuna ve gemilerin gezegenin kenarından düşebileceğine inanıyor; okyanusun tehlikeleri, bu inancı çürütecek geniş çaplı seyahatleri şimdiye kadar engelledi. Ancak, İtalyan gezgin Kristof Kolomb Dünyanın bir küp olduğunu ve onun haritacılığını olumsuz yönde etkilediğini teorileştirir. Maceracı tahta kurdu adlı Pico, Columbus'un küp küresinin köşelerini yiyor ve bu onu Dünya'nın yuvarlak olduğuna ikna ediyor. Dünya'dan düşme ihtimalinin ortadan kalkması ile Columbus, Hint Adaları deniz yolculuğu ile daha hızlı Marco Polo kara yoluyla yapıldı ve teorisini sunmaya gidiyor Kral Ferdinand ve Kraliçe Isabella bir keşif gezisi için fon alma umuduyla. Columbus'un teklifi Kral Ferdinand'ı kızdırır, ancak Kraliçe Isabella, Columbus'a olan ilgisinin yanı sıra baharat, altın ve mücevher vaadiyle kazanılır ve üç gemi talebini kabul eder. Kolomb'un geri dönmesini beklemeyen Kral Ferdinand, yolculuğu kabul eder, ancak Columbus'a altınla dönmezse idam edileceğini söyler. Bu sırada Pico kalenin etrafında dolaşır ve ayın prensesi Marilyn ile tanışır. Marilyn'in ülkesi Sürü Lordu tarafından istila edildi ve kalenin avize Ta ki güçlerinin sırrını ona ifşa edene kadar. Pico ve Marilyn kaçmaya çalışır, ancak Sürü Lordu geri döner ve Marilyn'i hala keşfedilmemiş Yeni Dünya'daki krallığına götürür.
Ertesi gün, Columbus Santa Maria Yeni Dünyayı keşfetmek için. Pico gemiye koşar, ancak onu yemeyi planlayan üç fare tarafından durdurulur. Pico, farelere Columbus'un gemisindeki yiyecek tedarikini bildirir, ancak Pico'yu geride bırakırlar ve o, geçen bir martıya otostop yaparak dar bir şekilde gemiye ulaşır. Geminin dünyanın sözde sonuna doğru gittiğini öğrenen fareler, Kolomb'un filikasını çalmaya ve kaçmaya çalışır, ancak Pico onları Yeni Dünya'nın peynir diyarı olduğuna ikna ederek onları hırsızlıktan caydırır. Pico, Columbus'la yeniden bir araya gelir ve Marilyn'i kurtarması gerektiğini söyler. Columbus'un mürettebatı, kaptanlarının Pico ile konuşmasına kulak misafiri olur ve Columbus'un deli olduğu sonucuna varır. O gece Pico, mürettebatın Dünya'nın kenarından kaçmamak için Columbus'u öldürmeyi planladığını duyar. Columbus, Pico'nun uyarısı üzerine mürettebatı kahraman denizciler hakkında bir şarkıyla yatıştırır. Ertesi gün, sözde bir adanın ıssız bir Viking gemisi olduğu ortaya çıkınca mürettebatın morali bir kez daha düşer. Ekip Columbus'u asmaya çalışırken Yeni Dünya'yı direkten görür. Sürü Lordu ortaya çıkar ve gemiyi yok etmeye çalışır, ancak onu karaya çıkarmayı başarır.
Pico, Columbus, bir kunduz ve hayatta kalan iki fare adanın ormanında maceraya atılır ve Swarm Lord's'a ulaşır. Aztek tapınak şakak .. mabet. Sürü Lordu, Marilyn'in güçlerini çalmaya çalışırken, Kolomb, Sürü Lordu'nun devinin tepesine tırmanırken Pico onu kurtarır. bal peteği ve bir altın alır idol. Kolomb, Sürü Lordu'nu ezmek için idolü kullanır ve kunduz, peteği çiğneyerek tapınağı yok eder. Ekip kaçar, ancak Marilyn bir şelalede boğulur ve yüzen bir çiçeğin üzerinde cansız bulunur. Güneş doğunca hayata geri döner ve Pico ve Marilyn öpüşür. Adanın yerlileri, Swarm Lord'u yok ettiği için Columbus'a teşekkür eder. Grup geri dönüyor ispanya Kolomb, Yeni Dünya'yı keşfettiği ve dünyanın yuvarlak olduğunu kanıtladığını bildiği için mutlu.
Oyuncular
| Karakter |  Orijinal Almanca |  İngilizce dub (Atlas Film versiyonu) |  İngilizce dub (Hemdale sürüm) |
|---|---|---|---|
| Kristof Kolomb | Michael Habeck | Donald Arthur | Dom DeLuise |
| Tahta Kurdu Pico | Jens Wawrczeck | TBA | Corey Feldman |
| Ateşböceği Marilyn | Katja Nottke | Elisabeth Von Molo | Irene Cara |
| Kraliçe Isabella | Beate Hasenau | Helena Jungwirth | Samantha Eggar |
| Kral Ferdinand IV | Christian Schult | TBA | Dan Haggerty |
| Sürü Efendisi | Eric Vaessen | TBA | |
| Diego | TBA | Gino Conforti (Onaylanmamış) | |
| Kunduz Bob | Lutz Mackensy | TBA | Lenard Carson (Onaylanmamış) |
| Dış ses | Hans Paetsch | Jack Luceno | Mickey Rooney |
| Sıçan Ritso | TBA | Daran Norris (Onaylanmamış) | |
| Fare Julias | TBA | Donald Arthur | James Knapp (Onaylanmamış) |
| Sıçan Oluk | TBA | Phil Nibbelink | Ted Öncesi (Onaylanmamış) |
| Martı Mortimer | Chris Howland | James Knapp (Onaylanmamış) | |
| Yerli Şef | Eric Vaessen | Osman Ragheb | Peter Harris (Onaylanmamış) |
| Haberci | Thomas Karallus | TBA | Hank Crowell, Jr. (Onaylanmamış) |
Daran Norris Henry Crowell Jr., James Knapp, Brett Baxter Clark, Ted Öncesi ve Rosemary Alexander, Hemdale dub'da ek sesler sağlar.
Marshall Raynor, Marcus Calvin, David Creedon, Nick Lloyd, Helena Jungwirth, Dilys Goggins, Elmore James, J. Drew Lucas, David Kehoe, Phil Nibbelink, Deborah Norris, Jack Luceno, Marian Schikorn, Ron Williams, Osman Ragheb, Ziad Ragheb, Elisabeth Von Molo ve David Williamson, Atlas dub'da ek sesler sağlıyor, ancak birçok rolleri belirli krediler verilmediği için tanımlanamıyor.
Şarkılar
Şarkılar Scott Santoro tarafından yazılmıştır, "Heaven Is" Harald Kloser Tommy Schobel, Al Jarreau ve Robby Scharf
- Christopher Columbus - Enstrümantal
- Maceracı Pico - Pico (Corey Feldman )
- Senin Gibi Bir Adam - Pico ve Kristof Kolomb (Corey Feldman ve Dom DeLuise )
- Sihir Dünyası - Marilyn (Irene Cara )
- Denizin Yaşamı - Christopher Columbus (Dom DeLuise)
- Her Zaman Birlikte Olacağız - Pico ve Marilyn (Corey Feldman ve Irene Cara)
- Cennet - Al Jarreau
Üretim
Film ilk olarak, Amerika'nın ünlü yolculuğunun 500. yıldönümünü kutladığı 1992 yılında Almanya'da yayınlandı. Kristof Kolomb. Yılın bu döneminde yayınlanan diğer filmler arasında 1492: Cennetin Fethi, Columbus'ta Carry ve Christopher Columbus: Keşif.
Film, 14.5 milyon dolara mal olan o dönemde Almanya'daki en pahalı animasyon prodüksiyonuydu. Filmin Alman sinemalarında gösterime girmesi sırasında yönetmen Schoemann, filmin kendimizi tarihin yüce görüşlerinden net bir şekilde farklılaştırmak ve Kolomb'u bir dünya olarak sunabilmemiz için daha hicivli bir bakış açısıyla Amerika'nın keşfini anlatan bir film olması gerektiğini belirtti. sevimli, çekici ve şaşkın bilim adamı ".[1]
Filmin prodüksiyonunun ilk aşamalarında, film tahta solucanı Gemide kaçak yolcular (MS-Film tarafından üretilen başka bir Alman animasyon filmi) ve mütevazı bir Columbus. Ancak, Amerikalı ortaklar ona yatırım yapmaya başladıktan sonra film değiştirildi ve uluslararası bir pazar için potansiyel gördü. Phil Nibbelink animasyon yönetmeniydi, Amerikalı animatörler Stanley Green, Kevin Richardson, Rick Morrison ve George Singer animasyon departmanına yardımcı oldular. Üretim üç yıl sürdü.[1]
Üretilen filmin İngilizce dublajlı iki versiyonu var; Donald Arthur'un Christopher Columbus olarak seslendirdiği seslendirmelerin yanı sıra Phil Nibbelink ve çeşitli roller oynayan birkaç Alman ses aktörünü içeren ilk dublajlı versiyon.[2] Bu sürümün kullanılabilirliği nadirdir, ancak şu adresten edinilebilir: Malezya VCD dağıtılan sürümler Berjaya HVN Sdn Bhd ve Hırvat VHS altyazılı olanlar.[3] İkinci İngilizce dublaj, Kuzey Amerika'daki ev videosu yayını için daha iyi bilinen bir oyuncu kadrosuyla kaydedildi. Dom DeLuise Christopher Columbus olarak, Corey Feldman Pico olarak Irene Cara Marilyn olarak ve Mickey Rooney Anlatıcı olarak. Bu dublajda özellikle dikkate değer, bol miktarda doğaçlama. ABD dublajı David T. Reilly ve Görsel Efektler süpervizörü Scott Santoro tarafından yazılmıştır.
Resepsiyon
Sihirli Yolculuk web komedyeni Doug Walker da dahil olmak üzere eleştirmenler ve izleyiciler tarafından Nostalji Eleştirmeni, kötü animasyon kalitesi, peri masalı konusu, anlamsız ses oyunculuğu ve sürekli arka plan gürültüsü (özellikle Walker filmin "asla kapanmadığını" iddia etti) ve kötü yazılmış senaryosu nedeniyle eleştiriliyor. Cinema.nl'de film, özel efektleri ve tarihsel olarak doğru olmayan hikayesiyle dikkat çekti.[4]
Ev medyası
Film, Warner Bros. tarafından Fransa ve Almanya'da ev medyasında orijinal Almanca versiyonu altında yayınlandı. Özellikle, Warner Home Videosu filmi Almanya'da VHS ve LaserDisc'te yayınladı ve Warner Vision Kasım 1999'da Jean-Paul Bretagnolle Grubu (daha önce VHS'de yayınlayacaktı) ile işbirliği içinde Fransa'da DVD'de.[5][6][7]
İçinde Kuzey Amerika, ikinci İngilizce dublajlı versiyon çıktı Hemdale Ev Videosu 3 Aralık 1993. Görüntü Eğlencesi ve Faber International Films, Hemdale English dub'unu 28 Eylül 1999'da çıkan DVD'ye taşıdı. Hollanda, bu sürüm Hollandaca olarak seslendirildi ve 1995 yılında CNR Film & Video tarafından VCD ve VHS'de yayınlandı,[8] ve İlk Bakış'ın DVD'sinde.[9] Başlığı Pico en het geheim van de gouden tempel (İngilizce: Pico ve Altın Tapınağın Sırrı). Başrol oynadığı bir İtalyan dublajı Tullio Solenghi Columbus olarak ve Mino Caprio Pico olarak VHS'de yayınlandı.[10]
Eşya
Başlıklı bir kitap Pico ve ColumbusAnna Benthin yazılı, filmin vizyona girmesinden önce Loewe Bindlach tarafından 1991 yılında Almanya'da gösterime girdi.[11] 1993 yılında Habel tarafından yeniden yayınlandı.[12]
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ a b "Ausgabe 50-2 / 1992 - KOLOMBUS ALTINDA KALIP ABENTEUER VON PICO" [Sayı 50-2 - PICO VE COLUMBUS'UN MACERALARI]. Kinder- und Jugendfilm Korrespondenz (Almanca'da). 1992. Alındı 23 Mayıs 2019.
- ^ http://www.trickfilmstimmen.de/features/others3/pico.htm
- ^ "The Magic Voyage 1994: Bölüm I - YouTube". YouTube.com. 25 Mart 2013. Alındı 11 Ekim 2014.
- ^ "Die Abenteuer von Pico und Columbus". Cinema.nl. Arşivlenen orijinal 29 Eylül 2011'de. Alındı 23 Mayıs 2019.
- ^ "Die Abenteuer von Pico ve Columbus Warner Laserdisc". Amazon.de. Alındı 20 Mayıs 2019.
- ^ "Pico et Columbus: Le Voyage büyüsü". Amazon.fr. Alındı 20 Mayıs 2019.
- ^ "K7 VHS / KASET VİDEOSU - LE VOYAGE MAGIQUE / PICO ET COLUMBUS". Ebay.fr. Arşivlenen orijinal 23 Mayıs 2019. Alındı 21 Mayıs 2019.
- ^ "Pico en het geheim van de gouden tempel - VCD video CD'si". Catawiki. Alındı 21 Mayıs 2019.
- ^ "Pico En Het Geheim Van De Gouden Tempel". Amazon.co.uk. Alındı 21 Mayıs 2019.
- ^ "VHS FILM Ita Animazione IL VIAGGIO FANTASTICO alfadedis dvd cd mc lp (V18) yok". Ebay.it. Alındı 21 Mayıs 2019.
- ^ "Pico und Columbus". AbeBooks. Alındı 28 Mayıs 2019.
- ^ "Pico und Columbus: nach einer Idee und der Geschichte von Ute Koll ve Drehbuch von Scott Santoro". AbeBooks. Alındı 28 Mayıs 2019.
Dış bağlantılar
- Sihirli Yolculuk açık IMDb
- Sihirli Yolculuk -de Çürük domates
- Sihirli Yolculuk -de The Big Cartoon DataBase
- Sihirli Yolculuk -de New York Times
- Die Abenteuer von Pico ve Columbus moviemeter.nl'de (Hollandaca)
- Die Abenteuer von Pico ve Columbus filmportal.de (Almanca)
- Die Abenteuer von Pico ve Columbus csfd.cz (Slovakya) adresinde