Brás Cubas'ın Ölümünden Sonra Anıları - The Posthumous Memoirs of Brás Cubas

Brás Cubas'ın Ölümünden Sonra Anıları
Memorias Posthumas de Braz Cubas.jpg
Yazar bu kopyayı Bibliotheca Nacional Brezilya Milli Kütüphanesi.
YazarJoaquim Maria Machado de Assis
Orjinal başlıkMemórias Póstumas de Brás Cubas
ÇevirmenGregory Rabassa
ÜlkeBrezilya (Rio de Janeiro)
DilPortekizce
TürRoman
YayımcıOxford University Press (Eng. Çev. Ciltli baskı)
Yayın tarihi
1881 (1 Ekim 1997 İngilizce çevirisi)
Ortam türüYazdır (Ciltli & Ciltsiz kitap )
Sayfalar238 s. (Eng. Çev. Ciltli baskı)
ISBN0-19-510169-3 (Eng. Çev. Ciltli baskı)
OCLC35586796
869.3 20
LC SınıfıPQ9697.M18 M513 1997

Brás Cubas'ın Ölümünden Sonra Anıları (Portekizce: Memorias Posthumas de Braz Cubas, modern yazım Memórias Póstumas de Brás Cubas) olarak da çevrilmiştir Küçük Kazanan Kitabesi, tarafından bir roman Brezilya yazar Joaquim Maria Machado de Assis (Rio de Janeiro City'de doğdu, ardından Brezilya İmparatorluk Başkenti).

1881'de yayınlanan roman, tonu ve üslubu değişen benzersiz bir kısa, düzensiz bölümlere sahiptir. Normal bir on dokuzuncu yüzyılın açık ve mantıklı inşası yerine gerçekçi roman, roman kullanır gerçeküstü cihazları mecaz ve eğlenceli anlatı yapımı. Brezilya'daki realist hareketin ilk romantizmi olarak kabul edilir.

Arsa tanıtımı

Roman, kendi hayat hikayesini mezarın ötesinden anlatan, hatalarını ve başarısız aşklarını not alan ölü kahraman Brás Cubas tarafından anlatılır.

Zaten ölmüş olma gerçeği, Brás Cubas'ın Brezilya toplumunu keskin bir şekilde eleştirmesine ve pişmanlık belirtisi veya misilleme korkusu olmadan kendi hayal kırıklığı üzerine düşünmesine izin veriyor. Brás Cubas kitabını adadı: "Cesedimin soğuk etini ilk kemiren solucana, bu Ölümden Sonra Anıları sevgiyle anıyorum" (Portekizce: Ao verme que primeiro roeu frias carnes yaptığı gibi dedico com saudosa lembrança estas Memórias Póstumas), hayatı boyunca tanıştığı tek bir kişinin bile kitabı hak etmediğini gösterir. Cubas, hikâyesini sondan başlayarak anlatmaya karar verir (ölümünün geçişi, Zatürre ), ardından "bu hikayedeki en büyük sıçramayı" yaparak, çocukluğundan beri hayatının hikayesini anlatmaya devam ediyor.

Roman aynı zamanda başka bir Machado de Assis çalışmasıyla da bağlantılı. Quincas Borba, bir karakter içeren Anılar (romanın ismine rağmen ikincil bir karakter olarak), ancak yazarın diğer eserleri bölüm başlıklarında ima edilmiştir. Pek çok kişi tarafından büyük bir etki olarak hatırlanan bir roman. postmodern gibi yazarlar John Barth veya Donald Barthelme 20. yüzyılda Brezilyalı yazarların yanı sıra.[1]

Brás Cubas Felsefesi

Brás Cubas'ın karamsarlığı, romanın alt başlığında en açık şekilde gösterilir: Küçük Kazanan Kitabesi. Cubas, hayatını bir muhasebeye göre değerlendirir, ne pozitif ne de negatif bulmaz; ancak daha sonra hiç çocuğu olmadığı için hayatın "sefaletini" daha fazla aktarmadığını fark eder. Bu nedenle hayatını bir başarı olarak görüyor. Assis, çalışmalarını 1881'de yayınladı ve felsefesinden etkilenmiştir. Arthur Schopenhauer, bir Almanca felsefi olan filozof magnum opus, İrade ve Temsil Olarak Dünya İlk kez 1818'de yayınlandı. Schopenhauer'in roman felsefesi üzerindeki etkisi, hiç şüphesiz Cubas'ın böceklerle ilgili tasviri ile Schopenhauer'in felsefi bakış açısının bir özelliği olan hayvanlara karşı tavrını karşılaştırdığında; ve Schopenhauer'in yazılarında, felsefi bir gerçeği (en ünlüsü Avustralya boğa karınca ). Assis'in Schopenhauer'in felsefesine yaptığı atıf da 'biçimseldir': Ölümünden Sonra Anılar Schopenhauer'inkini taklit eder İrade ve Temsil Olarak Dünya; Romanda Bras Cubas'ın "yöntemi", özellikle önceki bölümlerdeki olaylara bölüm numarasıyla atıfta bulunma uygulaması taklittir. Schopenhauer'a genellikle kötümserlerin 'Kralı' ya da 'umutsuzluğun filozofu' denir; bakış açısı, Budizm.

Assis'in eleştirmek için felsefi bir teori yarattığına dikkat etmek önemlidir. Pozitivizm, o zamanlar Brezilya edebiyatında yaygındı. Söz konusu teori, Brás Cubas'ın ölmeden önce deliye dönen arkadaşı Quincas Borba'nın kitaplarında yarattığı Hümanitizm'di. Assis, bunu yaparak mevcut felsefi teorileri keskin bir şekilde eleştiriyor ve yalnızca deli birinin bunlara inanacağını ima ediyor. Hümanitizm, Borba'ya göre "şeylerin ilkesi, tüm insanlara eşit olarak dağılan aynı adam" olan Humanitas'a inanmaktır. Bu nedenle, eğer tüm insanlar eşit derecede Humanitas ise, bir cinayet mahkumunu öldüren bir cellat sadece "Humanitas'ın Humanitas kanunlarını ihlal ettiği için Humanitas'ı düzeltir" demektir. Kıskançlık sadece "Humanitas için Humanitas'a karşı savaşan bir hayranlıktır" ve bu yüzden "savaş insan cinsinin en büyük işlevi olduğu için, tüm hırçın duygu mutluluğa en uygun olanıdır. Buradan şu sonuca vardım: kıskançlık bir erdemdir ". Kıskançlık bir erdemse, kinizm, kibir ve egoizm meşrulaştırılır. Assis, ustaca bir yanılgı yoluyla, kıskançlığın olumlu olduğunu ima etti, aynı şekilde birçok kuram bugünün gözünden bakıldığında açıkça saçma olan bir şeyi "kanıtlayabilir".

Resepsiyon

The Guardian'daki bir makalede, Woody Allen eseri favorilerinden biri olarak listeledi. Gazeteye verdiği röportajda şunları söyledi:

Bunu bir gün postayla aldım. Brezilya'da bir yabancı gönderdi ve "Bunu seveceksin" yazdı. İnce bir kitap olduğu için okudum. Kalın bir kitap olsaydı, onu atardım. Ne kadar çekici ve eğlenceli olduğunu görünce şok oldum. Onun kadar uzun zaman önce yaşadığına inanamadım. Bunu dün yazdığını düşünürdün. Çok modern ve çok eğlenceli. Bu çok, çok özgün bir çalışma. İçimde bir zil çaldı, aynı şekilde Çavdar Tarlasındaki Catcher yaptı. Sevdiğim konuyla ilgiliydi ve büyük bir zeka, büyük bir özgünlükle ve hiçbir duygusallıkla ele alındı.[2]

Çeviriler

Birden fazla çeviri yapıldı. İlk olarak 1952'de şu şekilde çevrildi: Küçük Kazanan Kitabesi William L. Grossman tarafından.[3] 1997'de şu şekilde çevrildi Brás Cubas'ın Ölümünden Sonra Anıları tarafından Gregory Rabassa.[4] 2020'de Flora Thomson-DeVeaux (Penguin Classics) ve Margaret Jull Costa ve Robin Patterson (Liveright) tarafından iki yeni çeviri yapıldı. New York Times Jull Costa ve Patterson'un çevirisini "üstün çeviri" olarak adlandırdı (Parul Sehgal, New York Times).[5]

Referanslar

  1. ^ Rohter, Larry (2008-09-12). "Bir Yüzyıl Sonra Edebi Bir İtibar Sonunda Çiçek Açıyor". New York Times. ISSN  0362-4331. Alındı 2020-06-17.
  2. ^ "Woody Allen'ın en iyi beş kitabı" -de Gardiyan.
  3. ^ Fitts, Dudley (1952-07-13). "Brezilya'dan Bir Başyapıt; KÜÇÜK BİR KAZANAN EPITAPH. Machado de Assis. Portekizce'den William L. Grossman tarafından çevrildi. Resimleyen: Shari Frisch. 223 s. New York: Noonday Press. 3.50 $". New York Times. ISSN  0362-4331. Alındı 2020-06-16.
  4. ^ Assis, Machado de; Rabassa Gregory (1997). Brás Cubas'ın Ölümünden Sonra Anıları. Oxford University Press. ISBN  978-0-19-510169-0.
  5. ^ Sehgal, Parul (2020-06-16). "Romanın Olanaklarını Artıran Eğlenceli Bir Başyapıt". New York Times. ISSN  0362-4331. Alındı 2020-06-16.

Dış bağlantılar