Mülteciler (kısa öykü koleksiyonu) - The Refugees (short story collection) - Wikipedia

Mülteciler

İlk basım kapağı
Yazar	Viet Thanh Nguyen
Ses okuyan	Viet Thanh Nguyen[1]
Kapak sanatçısı	Christopher Moisan[2]
Ülke	Amerika Birleşik Devletleri
Dil	ingilizce
Tür	Kısa hikayeler
Yerleştir	Kaliforniya ve Vietnam
Yayımcı	Grove Press
Yayın tarihi	7 Şubat 2017[3]
Ortam türü	Baskı (ciltli ve ciltsiz), e-kitap, sesli kitap
Sayfalar	224[3]
ISBN	978-0-8021-2639-9 (ciltli)[3]
Dewey Ondalık	813/.6
LC Sınıfı	PS3614.G97 A6 2017

Mülteciler tarafından hazırlanan bir 2017 kısa öykü koleksiyonudur Viet Thanh Nguyen.^[4] Bu, Nguyen'ın ilk yayınlanan kısa öykü koleksiyonu ve Pulitzer Ödülü'nü kazandıktan sonraki ilk kitabı. Sempatizatör.

Yayın tarihi

Bu bölüm için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. Lütfen yardım et bu makaleyi geliştir tarafından güvenilir kaynaklara alıntılar eklemek. Kaynaksız materyal itiraz edilebilir ve kaldırılabilir. (Aralık 2020) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin)

Özet

"Kara Gözlü Kadınlar"

İsimsiz hayalet Yazıcı bir işe girerek, kendisine vurulmuş bir adam olan Victor hakkında bir anı yazmak hayatta kalan suçluluk. Annesiyle birlikte yaşayan hayalet yazarı, sık sık annesinin geçmişte tanıdığı insanlar hakkındaki hayalet hikayelerini dinler; yinelenen hikayelerden biri ölmüş ağabeyiyle ilgili. Bir gece yazarken, hayalet yazarı ağabeyinin hayaleti tarafından ziyaret edilir. Kısa bir alışverişten sonra, geri döndüğünde ortadan kaybolur. Ertesi gün, hayalet yazar annesine yaşadıklarını anlatır; annesi yeni kıyafetler alır ve hayalet yazarından bunları kendisine vermesini ister.

Ertesi gece döndüğünde, hayalet yazar ona kıyafetleri teklif eder, ancak hayalet kıyafetleri yaşayanlar için var diyerek reddeder. Konuşurlar, bu da sonunda kardeşinin öldüğü günü hatırlamasına yol açar; onlar tekne insanları korsanlar tarafından bindirildi. Onun kaçırılmasını önlemek için saçını kesti, göğsünü bağladı ve yüzüne yağ sürdü. İşe yaradı, ancak bir korsan şüpheli hale geldiğinde, kardeşi korsanı bıçakladı. Misilleme olarak korsan tüfeğiyle kafasına vurdu ve onu öldürdü. Ortadan kaybolmadan önce ona "Sen de öldün, bilmiyorsun" diyor.

Victor'un anılarını göndermeden önce, onunla hayaletler hakkında yaptığı konuşmayı hatırlıyor; hayaletlere inandığını, auralarının kaybında ona yardım ettiğini söylüyor. Kitap yayınlandıktan sonra, hayalet yazarı hayaletler hakkında kendi eserini yazmaya karar verir. İlham almak için annesiyle konuşur ve annesi ona, otuz yıldır hapiste olan bir adamın, serbest bırakıldıktan sonra kayıp karısıyla nasıl "tanıştığını" anlatır. Ayrıca, hayalet yazarın erkek kardeşinin bu dünyayla barıştığı için bir daha ortaya çıkmayacağını da belirtiyor.

Başlık, hayalet yazarının, yoldan geçenlere hayalet hikayeleri anlatan Vietnam'daki yaşlı "kara gözlü kadınlara" hayranlığından geliyor.

"Diğer adam"

On sekiz yaşında bir mülteci olan Liem, San Francisco Uluslararası Havaalanı ve sponsoru Parrish Coyne ve Parrish'in sevgilisi Marcus Chan ile tanışır. Selamlaştıktan sonra, onu evlerine götürürler. Görev bölgesi. İlk başta, Liem, Parrish ve Marcus'un yaşam tarzından rahatsızdır ve mülteci servisini aramayı düşünür, ancak bunun yerine yavaşça uyum sağlar. Ayrıca para kazanmak için bir içki dükkanında çalışmaya başlar ve boş zamanlarını anne babasına okumak ve yazmak için kullanır.

Parrish bir iş gezisine çıkınca Liem ve Marcus bağ kurmaya başlar. Yerler dim sum birlikte ve hayatları hakkında konuşun. Liem, sonunda kelimelerin yüzeysel olduğunu düşünen Marcus'a "Seni seviyorum" diyor. Liem, babasından bir yanıt aldığında, Marcus'un ısrarı olsa bile, ilk başta onu okumaya isteksizdir. Biraz sonra sahipler seks. Daha sonra, Marcus uyurken Liem, babasından "doğru bir yaşam sürmesini" isteyen babasının cevabını okumadan önce Parrish'ten gelen kısa bir telefon görüşmesine cevap verir. Evin pencerelerinden birinin arkasından iki adamı görüyor. Onunla yüzleşmek için dönerler ve üçü birlikte kısa bir anı paylaşır.

"Savaş Yılları"

Zenginleştirme yaz okuluna gitmediğinde, isimsiz bir çocuk ebeveyninin marketinde bir Vietnam yerleşim bölgesi içinde San Jose. Çizgi roman ve oyun satın almak için kullandığı işi için küçük bir harçlık alıyor. Bir gün Bayan Hoa, Vietnam'daki komünizmle mücadeleye para katkısında bulunmalarını talep ederek dükkânlarına girer; Kızgın bir grup mültecinin şu anda Tayland'da anavatana saldırı için hazırlandığını söylüyor. Annesi, bu noktada boşuna olduğunu öne sürerek ödemeyi reddediyor. Bayan Hoa'dan ayrılmadan önce dönecek. O gittikten sonra babası annesine, "vatansever olmayan" davranışları hakkındaki söylentilerin topluma yayılıp insanları onlara aleyhine çevirebileceği için ödememenin işlerine zarar verebileceğini hatırlatır.

Bir gece aile bir haneye tecavüz ancak önlemler annesi tarafından alınır ve saldırganın deneyimsizliği en az yaralanma ve çok az hırsızlık ile sonuçlanır. Aynı hafta kilisede, gelecek hafta dükkanlarını ziyaret edeceğini ve bağış bekleyeceğini söyleyen Bayan Hoa ile karşılaşırlar. Annesi, adresini öğrenmek için Bayan Hoa'yı gizlice eve kadar takip etmek için bu şansı kullanır.

Bayan Hoa ertesi hafta onları ziyaret ederek "üzerlerine düşeni yapmalarını" talep eder, ancak annesi onu gaspçı olarak nitelendirerek yine reddeder. Bayan Hoa isteksizce ayrılır ve babası annesine bir kez daha bu hareketlerinin işlerini mahvedebileceğini hatırlatır. Bunun doğru olduğunu anlayan o ve annesi, kapanış saatlerinden sonra Bayan Hoa'nın evine gider, bir uzlaşma ve özür ister. Oraya vardıklarında, ısrarla onları evine davet eden şaşırmış Bayan Hoa tarafından karşılanırlar. İçeride üç kuşaktan dokuz kişilik bir aile görüyorlar. Annesi bir askerin üniformasını gördüğünde, Bayan Hoa onlara bunun savaşta ölen kocasına ait olduğunu söyler; iki oğlunu da nasıl kaybettiğini anlatmaya devam ediyor. Bunu duyan annesi taziye ve 200 dolarlık bağışta bulunuyor. Onlar gittikten sonra oğlunu yakındaki bir yere götürür. 7 onbir, ona 5 dolar verir ve istediğini almasını söyler. Mağazayı gezdikten sonra, çocuk ne almak istediğinden emin değil.

"Nakil"

Arthur Arellano, orta yaşlı Meksikalı Amerikalı yaşayan Orange County, Louis Vu için bir iyilik olarak garajında ​​bir tekne dolusu sahte mal saklıyor. Arthur'un karaciğer yetmezliğinden muzdarip olduğu yaklaşık on sekiz ay önce, ona yaşayacak çok az zamanı olduğu söylendi. Ancak bu terminal döneminde Louis'in babası Men Vu olan bir donör Arthur ile eşleşir ve başarılı bir nakilden sonra tekrar sağlıklıdır. Donörün anonim kalması gerekmesine rağmen, hastane bilgisayar sistemindeki bir hata, Arthur'un Erkek karaciğeri olduğunu belirten bir posta almasına neden olur. Birine geri ödeme yapma ihtiyacı hissettiği için dizindeki tüm "Vus" adını verir. Çıkmazlarla sonuçlanan sayısız aramadan sonra Louis, Arthur'un hikayesini dinler ve babası Men olduğunu söyler.

Kumar bağımlılığı nedeniyle, Arthur'un karısı Norma sık sık ona soğuk davranır. Evlerinde sınırlı alan nedeniyle bazen Louis'in evinde kalıyor. Kalanlardan biri sırasında Arthur, Louis'e kardeşi Martin'in babasının başlattığı aile peyzajı işini nasıl yürüttüğünü anlatır ve Louis ona sahte ticaretle ilgili felsefesini anlatır. Temiz iç çamaşırı almak için eve döndüğünde Norma, Minh Vu adında bir adamın, o yokken onu aradığını söyler. Minh'i geri arayıp onu dinledikten sonra Arthur, Minh'in Men Vu'nun oğlu olduğunu ve Louis'in ailesiyle hiç akraba olmadığını öğrenir.

Öfkelenen Arthur, Louis'in evine döner ve onunla yüzleşir. Louis, durumdan faydalandığını kabul ettikten sonra, Arthur ona taklitlerini almasını yoksa çölde onlardan kurtulacağını söyler. Louis, yaparsa Martin'in belgesiz peyzaj işçileri ile ilgili olarak yetkililere rapor vereceğini söyler. İtaat etmek ve malları yalnız bırakmaktan başka seçeneği olmadığını anlayınca, cesaret kırıcı bir şekilde eve döner. Norma'yı görünce ona sarılmayı teklif ediyor ama onun yerine kollarını katlıyor.

"Beni istemeni çok isterim"

Bayan Khanh ve yakın zamanda emekli olan kocası Alzheimer hastalığı yaşamak Westminster, Kaliforniya. Bir düğünde yaptıkları gezilerden birinde, ona "Yen" dediğini fark eder ve bu da onu "Yen" in kocası için neden bu kadar önemli olduğunu düşünmeye sevk eder. Ertesi sabah, kocasının zihnini canlandırmaya nasıl yardımcı olacağına dair tavsiyelerde bulunan ve bir kütüphaneci olarak emekli olması için onu teşvik eden oğlu Vinh için kahvaltı hazırlar. Zaman geçtikçe, kocasının durumu kötüleşir ve ona "Yen" demeye devam eder ve bazı günlük rutinlerini unutur. Kocasının ona tekrar "Yen" demesini engellemeye çalışan kadın, günlüğüne gizlice "Bugün karımı Yen adıyla aradım. Bu hata tekrarlanmamalı" diyor.

Ancak, bu işe yaramıyor ve Bayan Khanh'ın varlığına şiddetle tepki vermeye başlıyor, bu da onu şaşırtıyor; daha önce hiç ona en düşük noktalarında bile saldırmadı. Yine de, kendisi yapamayacağı zaman ona kitap okuyarak ona yardım eder. Hatta ona "Yen" demesi konusunda onunla yüzleşir, ama bu işe yaramaz; deli olduğunu düşünüyor. Kısa süre sonra, onunla daha fazla zaman geçirmek için emekli oluyor. Kitapları birlikte rafa kaldırırken Bayan Khanh, kocasıyla yeniden "sevmeye" başlar ve hatta "Yen" ismini kucaklar. Daha sonra ona yıllar önce hediye ettiği bir kitaptan kısa bir hikaye okumaya devam ediyor.

Başlık şarkıdan geliyor "Beni istemeni çok isterdim "düğünde çalan ve ona" Yen "demesine neden olan.

"Amerikalılar"

Carver, emekli Afrikan Amerikan USAF Vietnam Savaşı sırasında pilot ve eşi Michiko, kızları Claire ve bir robotikçi olan erkek arkadaşı Legaspi'yi ziyaret etti. Quảng Trị. Carver, savaş yıllarında ülkeyi pek umursamadığı için kayıtsız ve bu da onu "Vietnamlı bir ruha" sahip olduğunu iddia eden bir dil öğretmeni olan Claire ile çatışmaya götürüyor. Sık sık ideoloji üzerine Vietnam ve onu şekillendirmedeki rolleri hakkında tartışıyorlar.

Legaspi bir gün onları kendi mayın temizleme tesis ve Carver ve Michiko'ya işgücünü ve yeniliklerini gösterir. Carver, fikrin savaş için nasıl kullanılabileceği hakkında yorum yaptığında, Claire onu suçlar ve bu da onun dışarı çıkmasına neden olur. On beş dakika sonra bir muson vurduğunda, sırılsıklam olur ve daha sonra zatürree nedeniyle hastaneye kaldırılır. Dinlenirken Claire'in bütün günü yanında geçirdiğini fark eder. O gece, banyoyu kullanması gerektiğinde, Claire ona yardım eder ve yıllar önce aynı şeyi kendisi için yaptığı anlar ona hatırlatılır.

"Senden Başka Biri"

Annesinin ölümünden sonra Thomas babasıyla birlikte yaşıyor Echo Park. Bir gün babasının arabası çalındığı için Thomas, babasının uzun süredir sevgilisi olan metresi Mimi'yi görmeye götürür. Babası da sık sık Thomas'ın eski karısı Sam'in sevgisini onunla çocuk sahibi olacağından emin olmadığı için kaybettiği için cesaretten yoksun olduğundan bahseder.

Kasabanın diğer ucunda yaşayan Sam'e sürpriz bir ziyaret yapmaya karar verirler. Onu hamile bulurlar ve onları evine davet eder. Kendi hayatlarını tartıştıktan sonra, boşandıktan sonra geçen yaz Vietnam'a gittiğini açıklar. Onları da bu tür tatillere çıkmaya teşvik ediyor, ancak Thomas'ın babası böyle bir ziyaretin ona bir faydası olmayacağına yemin ediyor. Ayrılmadan önce Thomas, doğmamış çocuğun babasının kim olduğunu sorar, ancak Sam cevap vermez ve ona geri dönmemesini söyler. Thomas'ın babası, mahalleden sinsice ayrılmadan önce Sam'in arabasının lastiklerini keser ve ön cama bir kaya fırlatır. Eve döndüklerinde Thomas, uykuya dalmadan önce babasının yatmasına yardım eder.

Birkaç gün sonra Sam, arabasının hasar görmesiyle ilgili olarak onunla yüzleşir; Thomas, babasının yaptığını açıklamadan ona içi para dolu bir zarf teklif eder. Hararetli bir değiş tokuşun ardından eğiliyor ve kulağını karnına koyarak "Ben baba olabilirim" diyor. Babası odasından çıkar, onları görür ve sonra ne yapacaklarını gözlemler.

Başlık, Mimi'nin ender toplantılarından birinde Thomas'a nasıl sorduğundan geliyor, "Senin dışında biri olmayı tercih ettiğin zamanlar yok mu?"

"Anavatan"

Phuong, babası Bay Ly, annesi ve iki erkek kardeşi 21. yüzyılda yaşıyor Saygon. Bay Ly'nin Phuong adlı ancak Vivien ismini benimseyen ilk evliliğinden olan kızının onları ziyarete geldiği haberini alırlar. Chicago. Gezileri sırasında Vivien cömertçe harcıyor ve aile bunu kabul ediyor çünkü Vivien ısrar ediyor ve onun bir doktor olduğuna inanıyorlar.

Tatil boyunca aile birbirleri hakkında pek çok şey öğrenir. Phuong, Vivien'in annesinin Bay Ly'nin isteksizliği ile Vietnam'dan tekneyle kaçtığını öğrenir. Vivien her iki kızına da neden Phuong adını verdiğini sorduğunda, bunu Vivien'in yıllar sonra zorlayıcı bir neden olmadan Vietnam'a dönmeyeceğini bildiği için yaptığını söylüyor; Aynı isimdeki kız kardeşini görmenin bunu gerçekleştirmek için en iyi şansı olduğuna inanıyor. Vivien'in gezisinin sonuna doğru, kızlarına rehberli turlarından birinde eşlik ediyor. Củ Chi tünelleri. Tünelden, Vivien'i alarma geçiren, Vietnam'ın komünist zaferine sempati duyuyormuş gibi konuşuyor, ancak Phuong, bunun turistler için bir eylem olduğunu ona garanti ediyor.

Vivien'in Vietnam'daki sondan bir önceki gecesinde aileye hediyeler verir. Phuong ile yalnız kaldığında, babasına yakın hissetmediğini itiraf eder. Ertesi gün bir eğlence parkına yaptıkları ziyarette ikisi, bir bölmede bir bölmeyi paylaşır. dönme dolap Phuong, Vivien'e onun gibi olmak istediğini söyler: kendine yeten ve bağımsız. Vivien bunu duyduktan sonra nihai itirafını yapar: o bir doktor değildir; o aslında onu kullanan eski bir resepsiyonist işten çıkarma tazminatı bu tatil için. Ayrıca babasına başarı yüzünü anlatanın seri bir yalancı olan annesi olduğunu söyleyerek kendini affetmeye çalışır. Phuong, Vivien'e Amerika Birleşik Devletleri'ne sponsor olup olamayacağını sorar ve bu noktada Vivien, kredi kartı borcunda boğulduğunu ortaya çıkarır. Aile bir ay sonra Vivien'den bir mektup ve fotoğraf aldığında, Phuong acı bir tepki verir; Vivien hakkındaki gerçeği bildiği için resimlerin bir kısmını gizlice yakar.

Resepsiyon

Mülteciler çok olumlu eleştiriler aldı.^[5][6] Yazma Washington post Megan Mayhew Bergman, Mülteciler "Uluslararası sahnede patlayan insan hakları draması hakkında ilk elden bilgi sahibi olan ve bize onu anlamada bize yol verecek yeteneği olan büyük bir yazar tarafından yazılmış önemli ve isabetli bir kitap" olarak.^[7] Koleksiyonu inceliyor The New Yorker, yazar Joyce Carol Oates bu hikayelerin Nguyenen'in romanından daha az "stilize ve deneysel" olmasına rağmen Sempatizatör (2016'da yayınlandı, ancak bu koleksiyondaki birçok hikayeden sonra yazılmıştır), tüm "kurguları, rüzgârla savrulan küller gibi sürüklenen algıları sokarak, paylaşılan bir vizyon yoğunluğuyla doludur."^[8] Michael Schaub, için yazıyor Nepal Rupisi, şunu yazıyor Mülteciler "kurgunun sadece hikaye anlatmaktan daha fazlası olabileceğini kanıtlayan acil ve harika bir koleksiyon - unutmayı göze alamayacağımız insanların hayatlarına tanıklık edebilir."^[9]

Ödüller

• Onur, 2017 Asya / Pasifik Amerikan Edebiyat Ödülü

Referanslar