Hayat Treni - Train of Life

Hayat Treni
Train of Life.jpg
Film afişi
YönetenRadu Mihăileanu
Tarafından yazılmıştırRadu Mihăileanu
BaşroldeLionel Abelanski
Rufus
Agathe de la Fontaine
Bu şarkı ... tarafındanGoran Bregović
SinematografiGiorgos Arvanitis
Tarafından düzenlendiMonique Rysselinck
Yayın tarihi
  • 5 Eylül 1998 (1998-09-05) (Venedik )
  • 16 Eylül 1998 (1998-09-16) (Fransa)
Çalışma süresi
103 dakika
ÜlkeFransa
Belçika
Hollanda
İsrail
Romanya
DilFransızca
Almanca
Bütçe5,2 milyon €[1]
Gişe3.3 milyon $[2]

Hayat Treni (içinde Fransızca Tren de vie; içinde Romence Trenul vieţii), 1998 yapımı bir trajikomedi filmidir. Fransa, Belçika, Hollanda, İsrail ve Romanya üretildi Fransızca dili. Doğu Avrupa'daki bir Yahudi köyünün kaçma planının hikayesini anlatıyor Holokost.

Arsa

Film, Schlomo adında bir adamla başlıyor (Lionel Abelanski ), bir ormanda çılgınca koşarak, arka planda çalan sesi, onun dehşetini gördüğünü söyleyerek Naziler yakındaki bir kasabada ve diğerlerine anlatması gerekiyor. Kasabaya girdiğinde, haham ve birlikte kasabayı dolaşıyorlar ve yeterince insanı bir araya getirdiklerinde, bir kasaba toplantısı yapıyorlar. İlk başta, erkeklerin çoğu kendilerine anlatılan dehşetlere inanmıyorlar ve birçoğu Schlomo'yu eleştiriyor, çünkü o kasabanın delisi ve ona kim inanabilir ki? Ancak haham ona inanır ve ardından yaklaşan dehşet sorununu çözmeye çalışırlar. Düşünme ve tartışmanın ortasında Schlomo, kendilerini sınır dışı ederek kaçabilmeleri için bir tren inşa etmelerini önerir. Bazı üyeleri, görünüşte onları bir bölgeye nakletmek için Nazilermiş gibi davranıyorlar. toplama kampı, gerçekte ne zaman yapacaklar Filistin Rusya üzerinden. Böylece Yaşam Treni doğar.

Tren, Doğu Avrupa kırsalından kaçış rotasında, sakinleri arasındaki gerilimleri, gerçek Nazilerle ve komünist partizanlarla yakın karşılaşmaları ve komünist partizanlarla kardeşleşmeyi görüyor. Roma, ta ki topluluk, Alman ve Sovyet ateşi arasındaki cephe hattına varana kadar.

Trenin Sovyetler Birliği'ne gelmesinden sonra arkadaşlarının hikayelerini anlatan Schlomo'nun seslendirmesiyle son buluyor: Bazıları Filistin'e gitti, bazıları Sovyetler Birliği'nde kaldı ve hatta bazıları Amerika'ya gitti. Bunu söylerken, "Bu benim bokumun gerçek hikayesi ..." derken yüzünün yakın çekiminde bir kesik oluyor, ama sonra kamera hızlı bir uzaklaştırma yaparak onun sırıttığını ve dikenli telin arkasında mahkum kıyafetleri giymek toplama kampı ve o "Ye nu, neredeyse gerçek hikaye! "Bu nedenle, arkadaşlarının çoğunun yok edildiğini gördüğü, tüm hikayeyi kendi çılgınlığında uydurduğu için delirdiği ima ediliyor.

Oyuncular

Arka fon

1996 yılında Roberto Benigni yazar-yönetmen Hayat Treni 'algılanan rakip Hayat Güzeldir, komut dosyası gönderildi Hayat Treni ve yazar-yönetmen Mihăileanu'dan köylü salağı Shlomo rolünü teklif etti, ancak Benigni bunu geri çevirdi ve ardından yazmaya ve yönetmeye gitti Hayat Güzeldir.[3][4] Mihăileanu, Benigni'nin filminde intihal yapıp yapmadığını kamuya açık bir şekilde tartışmayı reddediyor, bunun yerine kendisinin ve Benigni'nin "çok farklı iki film" yaptıklarını söylemeyi tercih ediyor.[3]

Yazar-yönetmen Mihăileanu, muhabirlerin kendisine Shlomo'nun filmin açık bıraktığı nihai kaderini, savaş sırasında yok olup olmayacağını veya hayatta kalıp kalmayacağını sormaya geldiğini söyledi. Mihăileanu, "İlk başta buna nasıl cevap vereceğimi bilmiyordum. Ama sonra doğru cevabı buldum: Seyirciler arasında bu size kalmış! Shlomo'yu unutursan, ölecek. Ama eğer sen" Onu hatırlayacağım, sonsuza kadar yaşayacak. "[5]

Kritik resepsiyon

Hayat Treni yorum toplayıcıda% 64 "Yeni" derecesine sahiptir Çürük domates.[6] Daha ağırlıklı bir ortalama atama (15 incelemeye göre), Metakritik atar Hayat Treni "Genel olarak olumlu eleştiriler" i belirten 62 metascore ile aşağıdaki özetle: "Bu unutulmaz ve güçlü komedi hem bir köyün hayalinin hem de büyük bir kaçışa dair şüpheli bir öyküdür."[7]

O dönemde birçok yorumcu, aralarında karşılaştırmalar yapmıştır. Hayat Treni ve çağdaş rakip filmleri Hayat Güzeldir ve Yalancı Jakob, çünkü üçü de 1999'da Kuzey Amerika sinemalarında gösterime girdi, ancak Hayat Treni üretimde ilk olmuştur.[8] Süre Yalancı Jakob neredeyse evrensel olarak paniğe kapılmıştı, eleştirmenler ikiye bölündü ve diğer ikisinden bir "Holokost komedisi" olarak daha iyi çalıştı.

Desson Howe of the Washington Post aranan Hayat Treni "daha az parıldayan bir dönüş Hayat Güzeldir",[9] James Berardinelli nın-nin ReelViews filmin komedisini "doğası gereği çok 'Fransız' buldu - yani saçma sapanlığa ve şakşağa yöneliyor."[8] SlicedWire'dan Rob Blackwelder (genel olarak Holocaust trajikomedileri fikrine karşı olmasa da), üç filmin her birinin kendine özgü kusurlarından muzdarip olduğunu buldu.[10] Jim Sullivan Boston Globe (bahsetmeden Yalancı Jakob) "çok daha iyi çalıştığını" buldu[11] -den Hayat Güzeldir. Jean Oppenheimer Dallas Observer övdü Hayat Treni "ikisinden de çok daha üstün" olarak[12] diğer ikisinin ve Henry Cabot Beck'in Film.com Spielberg'inki ile karşılaştıracak kadar ileri gitti Akademi Ödülü - 1993 Holokost dramını kazanan Hayat Treni "her parçası kadar saygılı Schindler'in Listesi ve daha az başarılı değil "ve 1999'daki iki rakibi hakkında" ne filmin ne kadar iyi yönetildiğini ne de oynandığını "tartışıyor. Hayat Treni.[13] Stefan Steinberg Dünya Sosyalist Web Sitesi iddia etti Hayat Treni "çok daha iyi bir film" Hayat Güzeldir, "Mihaileanu'nun Yahudi köylülerinin hayatını ve kendini küçümseyen mizahını yeniden yarattığı muazzam şefkat ve ilgiden" etkilenerek.[3]

Bazı Amerikalı eleştirmenler, Mihăileanu'nun filmsel ipliği ile yazılarında bulunan ruh hali ve mizah arasında belirgin bir benzerlik gördü. Isaac Bashevis Şarkıcı veya Sholem Aleichem.[14][15] Birçok yorumcu her ikisiyle de olumlu karşılaştırmalar yaptı Ernst Lubitsch 's 1942 versiyonu veya Mel Brooks 's 1983 versiyonu nın-nin Olmak ya da olmamak (aynı zekice zekaya atıfta bulunarak), Brooks'un 1968'iyle olumlu ve olumsuz karşılaştırmalar Yapımcılar (Brooks'un saçmalıkları kadar daha iyi, daha kötü veya "en az" kötü "olarak adlandırılır) veya filmdeki korkutucu Nazilerden daha aptalca olanı televizyon dizisiyle olumsuz olarak karşılaştırdı. Hogan'ın Kahramanları.[8][16][17][18]

Alıntıları inceleyin

İkisinden de çok daha üstün Hayat Güzeldir veya Yalancı JakobFransız yapımı bir aptallığa ve anımsatan soytarı mizahına sahiptir. Amarcord ve Fellini 's Roma ama yine de bir şekilde ne aşırı ne de saldırgan geliyor. Resmin kazandığını öğrenmek şaşırtıcı değil. Donatello —İtalyan Oscar — En İyi Yabancı Dilde film. [...] Altta yatan kibir duygusu gölgeledi Hayat Güzeldir neyse ki burada yok, tıpkı sakarin hokalığı gibi Yalancı Jakob. Bunun yerine Mihaileanu, iyimserlik ve fantezinin acımasız gerçeklikle bir arada var olduğu bir dünya sunuyor. Ulaşılması kolay bir denge değil.

— Jean Oppenheimer: Ha-Ha-Holokost (Dallas Gözlemcisi)[12]

Bu, kendini yırtan ipliğini duygusallığa boğmak yerine komik ve dokunaklı bir şekilde anlatmaya odaklanan sıra dışı ve ciddi bir çalışma. Mihaileanu, masalı, bazı standart Yahudi melodilerini akıllıca kullanan ve Abelanski'nin trajik-komik Shlomo'undan ve De La Fontaine'den filmin en sevecen şakasını sonsuza kadar yaratan köy ekmeği olarak harika, belirsiz gerçeküstü bir hisle anlatıyor. Yine de, tüm artı noktalarına rağmen, film kendisini yakın zamandaki benzer temalı ücretlerden ayırmak için yeterince güçlü değil ve bu nedenle çekiciliği sanat evinin çok ötesine uzanacak gibi görünmüyor. Bu kesinlikle sevimli bir tuhaflık, ancak bu kadar iyi topuklu çimlerde yürürken aynı zamanda olağanüstü bir hale geliyor.

— Empire Online: Hayat Treni[19]

Mihaileanu, bunu biraz gecikmiş ve alışılmadık bir şekilde yapsa da, koşulların trajedisini vurgulamak için büyük çaba sarf eder. [...] izleyiciler için önemli bir soru Hayat Treni muazzam bir sonun, başka türlü vasat bir filmin karşılığını alıp alamayacağıdır. [...] Bu sebepten dolayı, Hayat Treni sonraki gösterimlerde ilkinden daha iyi sonuç veren birkaç filmden biridir. [...] Nihayetinde, her bireyin nasıl tepki vereceğini belirleyecek olan sondur. Hayat Treni. Filmin ortasında yürüyen biri, kapanış jeneriğinin başlangıcında kalanlardan farklı bir bakış açısına sahip olacak, çünkü filmle ilgili kışkırtıcı ve ilginç olan şeylerin çoğu kısa epilogda tanıtıldı. Bu bir sinema filmi yapılandırmanın ideal yolu olmasa da [...], hiç şüphe yok ki Hayat Treni 'çözünürlüğü güçlü bir izlenim bırakıyor.

— James Berardinelli: Train of Life (Train de Vie) (ReelViews)[8]

Hayat Treni Bu konuda kesinlikle bir hızlı tren veya hatta kötü bir günde bir Amtrak değil. Yine de, beklenmedik öncül ve şizofrenik doğası göz önüne alındığında, şaşırtıcı olan tam bir raydan çıkma da değil. Film, en azından hafif bir ağırbaşlı hava iletmek için en azından son ürkütücü çekim değil, yeterince dokunaklı anlar içeriyor, böylece zaman zaman neredeyse farkında olmadan bir devam filmi olarak ortaya çıkan bir filmi kurtarıyor. Hitler için ilkbahar Mel Brooks'tan Yapımcılar. Neyse ki, o kadar da tatsız değil ... ama o kadar da komik değil. Yerine, Hayat Treni Tarihteki ölüm karası dönemine ilginç bir ışık tutan, düşündürücü ve yıkıcı derecede eğlenceli bir kroniktir.

— Merle Bertrand: TRAIN DE VIE (YAŞAM TRENİ) (Film Tehdidi)[16]

Mihaileanu'nun filmi, hikâye anlatıcıları Sholom Aleichem ve Isaac Bashevis Singer geleneğindeki Yahudileri oyuncak, ahmak ve yanlış yönlendirilmiş peygamberler olarak tasvir ediyorsa, bu onun tamamen olumlu niyeti. [...] Shlomo'nun hikayesi efsanevi, masal, binlerce yıldır zulme maruz kalan bir halk için yaşamı katlanılabilir hale getirmeye yardımcı olmak için tasarlanmış bu büyük folklor grubuyla bir parçanın bir peri hikayesidir. [...] Çağlar içinde ekrana gelen en garip yol filmlerinden biri [...]. Her macera bir trajedinin temeli olabilirdi, ancak baştan sona komik bir tonda ilerleyen Mihaileanu, her bir istismarı saçma bir olaya dönüştürüyor. [...] Ama Yidiş atasözü geçerliyse, "Bir gelechter hertmen veiter bir kazanım için" veya "Kahkaha ağlamaktan daha fazla duyulur" Hayat Treni Holokost anısını canlı tutmaya yardımcı olma olasılığı daha yüksektir.

— Harvey S. Karten: Tren de vie (1998) (IMDB; orijinal olarak rec.arts.movies.reviews haber grubunda yayınlanmıştır)[14]<

Bu türdeki üç filmin her biri, inanılmaz bir el becerisiyle zevkin ipinde yürüdü, ancak Hayat Güzeldir basitti ve fazlasıyla abartılıyordu, Yalancı Jakob iddialı ve sıkıcıydı ve Hayat Treni modası geçmiş stok karakterlere (bir köy salağı mı?!?) ve basit, alçakgönüllü saçmalığa fazlasıyla bağımlı.
Filmin kalbi doğru yerde. Yahudi geleneğini kutluyor ve stereotipleriyle tuhaf bir eğlenceye ve yük vagonlarındaki komünist bir ayaklanmaya dair aptalca bir alt hikayeye sahip. Ama seni güldüren, ağlatan, özlü, kaşıkla beslenen duygusunun pek bir önemi yok. Zaten uysal olan seleflerinin çatışmasız bir versiyonu gibi geliyor.

— Rob Blackwelder: Başka bir raydan çıkmış Holokost komedisi (SPLICEDtel)[10]

Bu tür Holokost dramalarının kendine özgü geleneğini takiben, Hayat Güzeldir ve daha az bir dereceye kadar Mel Brooks'un Olmak ya da olmamak, bu gürültülü, komik film bir Doğu Avrupa ormanında panik içinde bir uçuşla başlıyor ve o kadar beklenmedik bir yerçekimi notuyla bitiyor ki, haftalar sonra bile aklınızdan çıkarmak zor. [...] Ne zaman Hayat Treni Mihaileanu son hızla ilerliyor, neredeyse kesin, ölümcül bir kaderden kaçmak için yarışan topluluğun telaşlı, endişeli üyelerini tasvir etmek ve düz bir vodvil komedi türü enjekte etmek arasında ilginç bir uzlaşmaya varıyor. Bu, bir arada tutulması zor bir karışım ve iki stil ara sıra çakışıyor, ancak filmin baştan sona kadar tuhaf, gerçeküstü bir tonu var ki, savaş zamanının çılgınlığını bir tişörte yansıtıyor. Lunacy oyunun adıdır ve bunun bir deli tarafından anlatılan bir hikaye olduğunu unutmamak gerekir. Filmin çoğu açıkçası gülünç, ancak bu, genel gücünü ve tutkusunu dağıtmak için çok az şey yapıyor. Bu bir komedi, bu bir korku şovu, bir aşk şovu ve Komünist kollara bir çağrı - o kadar tuhaf bir topluluk ki her zaman tıklayamıyor, ama tüm silindirlere ateş ettiğinde, en çok şok edici, etkileyici Holokost filmleri henüz görülmedi.

— Marc Savlov: Hayat Treni (Austin Chronicle)[15]

[...] Hayat Treni, Naziler arasında bir başka fantastik yaşam öyküsü üzerimizde. Bu çok daha iyi çalışıyor. Yazar / yönetmen Radu Mihaileanu mizahı ve sert gerçekliği karıştırıyor ve çatışma katmanları içeren aydınlatıcı bir film ortaya çıkarıyor. Gerginlik sürekli devam ediyor ve yine de bulunmanın sevinci var. [...] Mihaileanu [...] sizden ana temadan ana temaya kadar bir dizi mantıksız varsayımı kabul etmenizi istiyor. çatıdaki kemancı biraz yaşama sevinci Shlomo'nun kırsal alanda hızla ilerlerken bir tren vagonunun üzerinde durabileceği fikrine - ama ona sadık kalın. Yol boyunca bazı harika anlar var - bazıları gergin, bazıları hayali - ve her şeyi anlamlandıran yürek burkan bir kazanç. (Düşün Altıncı His.) [...] Sahte Almanlar "Sieg Heil!" komik etkiye. Yolun aşağısında bir parça [...] sahte Naziler rahat bir şekilde yolculuk ediyor, Yahudiler bunu yapmıyor - güç hakkında korkunç şeyler öne sürüyorlar.

— Jim Sullivan: Açık Tren, hayat daha da güzel (Boston Globe)[11]

Ödüller

Diğer Amerikan ve uluslararası ödüllerin yanı sıra, Hayat Treni ikisini de kazandı FIPRESCI En İyi İlk Film Ödülü ve Anicaflash Ödülü -de 55. Venedik Uluslararası Film Festivali, Dünya Sineması Seyirci Ödülü: Dramatik 1999'da Sundance Film Festivali, ve En İyi Yabancı Film Ödülü 1999 Las Vegas Film Eleştirmenleri Derneği Ödülleri'nde.

Referanslar

  1. ^ "Tren de vie". JP'nin Gişesi.
  2. ^ "Hayat Treni". Gişe Mojo.
  3. ^ a b c Steinberg, Stefan. ""Sıradanlaştırmak, yeniden yazmak değil, tartışmayı devam ettirmek için ": Radu Mihaileaunu'nun Yaşam Treni". Dünya Sosyalist Web Sitesi. Dördüncü Enternasyonal'in Uluslararası Komitesi. Alındı 2 Haziran 2013.
  4. ^ Kral Greg. Train of Life Yorumları, MovieFix
  5. ^ "" Ein Gazeteci şapka mich gefragt: Überlebt Schlomo den Krieg, der ja im Film noch nicht zu Ende ist? Am Anfang hat er mich mit seiner Frage überrascht, doch dann habe ich die Antwort gefunden. Ich habe ihm gesagt: 'Das hängt nicht von mir ab, das hängt von Ihnen und vom Publikum ab. Wenn Sie Schlomo vergessen, stirbt er, wenn sie nie vergessen, wird er nie sterben. "" Zug des Lebens (2009 Almanca inceleme)
  6. ^ Train de Vie (Hayat Treni) (1998) açık Çürük domates
  7. ^ Hayat Treni açık Metakritik
  8. ^ a b c d Berardinelli, James (1999). Train of Life (Train de Vie), ReelViews.com
  9. ^ Howe, Desson (1999). Hayat Treni, Washington Post, 19 Kasım 1999
  10. ^ a b Blackwelder, Rob. Bir başka raydan çıkmış Holokost komedisi, SPLICEDtel
  11. ^ a b Sullivan, Jim (1999). "Train" de hayat daha da güzel, Boston Globe, 11 Kasım 1999 (Wayback Machine anlık görüntüsü, 20 Ocak 2000 tarihli)
  12. ^ a b Ha-Ha-Holokost Dallas Observer, 6 Ocak 2000
  13. ^ Train of Life: A Reverent Fairy Tale (Wayback Makinesi 27 Haziran 2001 tarihli anlık görüntü, sonraki tüm anlık görüntüler 302 tarama hatası veriyor)
  14. ^ a b Karten, Harvey S. (1999). Tren de vie (1998), IMDB (orijinal olarak rec.arts.movies.reviews haber grubunda yayınlanmıştır)
  15. ^ a b Savlov, Marc (1999). Hayat Treni, Austin Chronicle, 24 Aralık 1999
  16. ^ a b Bertrand, Merle (2000). TRAIN DE VIE (YAŞAM TRENİ), Film Tehdidi, 16 Mart 2000
  17. ^ Holden, Stephen (1999). Hayat Treni (1998), New York Times, 3 Kasım 1999
  18. ^ Kaltenbach, Chris (1999). Hayat Treni asla olmaz Güzel, Baltimore Sun, 12 Kasım 1999
  19. ^ Hayat Treni, Empire Online

Dış bağlantılar