Udāna - Udāna

Udāna
TürKanonik Metin
Ebeveyn KoleksiyonuKhuddaka Nikaya
YorumParamatthadīpanī (UdA)
PTS KısaltmaUd
Pāli edebiyatı
Pāli Canon
1. Vinaya Piṭaka
1. Suttavibhaṅga
2. Khandhaka
3. Parivāra
2. Sutta Piṭaka
1. Dīgha Nikāya
2. Majjhima Nikāya
3. Saṃyutta Nikāya
4. Aṅguttara Nikāya
5. Khuddaka Nikāya
3. Abhidhamma Piṭaka
1. Dhammasaṅgaṇī
2. Vibhaṅga
3. Ayşegül
4. Puggalapaññatti
5. Kathāvatthu
6. Yamaka
7. Pahāna

Udāna bir Budist Kutsal yazı, parçası Pali Canon nın-nin Theravada Budizm. Orada yer almaktadır Sutta Pitaka 's Khuddaka Nikaya. Başlık, "ilham verici sözler" olarak tercüme edilebilir. Kitap, çoğu ayette olan bu tür 80 ifadeden oluşuyor ve her birinin önünde Buda'nın bunu ifade ettiği bağlamı veren bir anlatı var.

Ünlü hikayesi Kör adamlar ve bir fil Udana'da, altında Tittha Sutta (Ud. 6.4).[1]

Udana'nın Yapısı

Udana sekiz bölümden oluşmaktadır (Vagga) her biri on söylemden oluşur. Bölüm başlıkları:

  1. Bodhivagga (Uyanış bölümü)
  2. Mucalindavagga (Kral Mucalinda bölümü)
  3. Nandavagga (Ven. Nanda bölümü)
  4. Meghiyavagga (Ven. Meghiya bölümü)
  5. Soṇavagga (Lay Follower Sona bölümü)
  6. Jaccandhavagga (Doğumdan Kör bölümü)
  7. Cullavagga (Küçük bölüm)
  8. Pāṭaligāmiyavagga (Pataligamiya bölümü)

Her söylem bir düzyazı bölümü ve ardından bir mısra içerir. Her nesir bölümünün sonunda, ayetin başlangıcı olarak aşağıdaki formülsel metin yer almaktadır:

Bu tür "ünlemlerden" (Udāna) koleksiyonun adını aldığı.

Metnin tarihlenmesi

Bazı akademisyenler bunu en eskilerden biri olarak görüyor Budist kutsal yazıları,[4] diğerleri bunu biraz daha sonra ele alırken.[5]

Hinüber, bu tür bir söylemi (var olan koleksiyonun kendisi olmasa da) kanonik öncesi dönemin bir parçası olarak tanımlar. navaṅga Söylemleri biçimlerine ve tarzlarına göre sınıflandıran ("dokuz kat" için Pali) Geyya (karışık nesir ve ayet), gāthā (dört çizgili beyit), Udāna (sözler) ve Jātaka (doğum hikayesi).[6]

Diğer kutsal metinlerle ilişki

Budist literatürü içinde, Udana'nın düzyazı bölümlerinin yaklaşık dörtte biri, Pali Kanonundaki başka yerlerde, özellikle de Vinaya. Ek olarak, ilgili olarak Tibet Budisti literatür, von Hinüber, Udana'nın Sanskritçe'nin orijinal çekirdeğini oluşturduğunu öne sürer. Udānavarga hangi ayetlere Dhammapada eklendi.[7]

Budist olmayan metinler açısından, bazı Udana kavramları Vedantik Upanişadlar ve Jain metinler.[8]

Çeviriler

  • Tr Tümgeneral D.M. Strong, 1902
  • "İyileştirme ayetleri" Pali Canon'un Küçük Antolojileri, cilt II, tr F.L. Woodward, 1935, Pali Metin Topluluğu[1], Bristol
  • Tr John D. Ireland, Budist Yayın Derneği, Kandy, Sri Lanka, 1990; daha sonra 1 ciltte yeniden basıldı. Itivuttaka
  • Tr Peter Masefield, 1994, Pali Text Society, Bristol; PTS'nin tercih ettiği çeviri; beyan edilen amacı, yorumun yorumuna uygun olarak tercüme etmektir.
  • İki Dilli Pali-İngilizce çalışma baskısı, 2010 Theravada Tipitaka Basın[2]
  • Tr Ānandajoti Bhikkhu, Udāna. Yüce Sözler [3]; Son revize edilmiş versiyon 2008

Notlar

  1. ^ Örneğin bkz. Thanissaro (1994).
  2. ^ Thanissaro'nun çevirisi, ör. Thanissaro (1994).
  3. ^ SLTP (tarih yok).
  4. ^ Nakamura (1980); ve Hinüber (2000), s. 46 (§91).
  5. ^ L. S. Kuzenler Hammalawa Saddhatissa Onuruna Budist Çalışmaları, ed Dhammapala, Gombrich & Norman, Jayawardenepura Üniversitesi, 1984, sayfa 56
  6. ^ von Hinüber (2000), s. 7 (§10), 46 (§91); ve Rhys Davids & Stede (1921–1925), s. 348, "Nava" için giriş http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.1:1:2826.pali[kalıcı ölü bağlantı ] (alındı ​​2007-10-12). Özellikle, von Hinüber (2000, s. 46, §91) şunu belirtir: "Udāna ... daha önce sözü edilen eski metinlere aittir. navaṅga.... [I] t, bir zamanlar sadece şu ayetlerdeki gibi ayetleri olan bir Ud'nin olması imkansız görünmüyor. Udānavarga...."
  7. ^ von Hinüber (2000), s. 45 (§89), 46 (§91).
  8. ^ von Hinüber (2000), s. 46 (§91).

Kaynaklar

  • Hinüber, Oskar von (2000). Pāli Edebiyatı El Kitabı. Berlin: Walter de Gruyter. ISBN  3-11-016738-7.
  • Nakamura (1980). Hint Budizmi. Japonya; Motilal Banarsidass, Delhi yeniden basıldı
  • Rhys Davids, T.W. & William Stede (editörler) (1921-5). The Pali Text Society'nin Pali – İngilizce Sözlüğü. Chipstead: Pali Metin Topluluğu. PED için genel bir çevrimiçi arama motoru şu adreste mevcuttur: http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/.
  • Sri Lanka Tripitaka Projesi (SLTP) (n.d.). Paṭhamanānātitthiyasuttaṃ (Ud. 6-4, Pali'de). 2007-10-12 tarihinde "MettaNet" ten alındı http://www.metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pitaka/5Khuddaka-Nikaya/03Udana/06-Jaccandhavaggo-p1.html#six4.
  • Thanissaro Bhikkhu (çev.) (1994). Tittha Sutta: Çeşitli Mezhepler (1) (Ud. 6.4, İngilizce)). 2007-10-12 tarihinde "Access to Insight" dan alındı http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/ud/ud.6.04.than.html.

Dış bağlantılar