Ukrayna Latin alfabesi - Ukrainian Latin alphabet
 | Bu makalenin birden çok sorunu var. Lütfen yardım et onu geliştir veya bu konuları konuşma sayfası. (Bu şablon mesajların nasıl ve ne zaman kaldırılacağını öğrenin) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin)
|
Latin alfabesi Ukrayna dili (aranan Latynka) tarihte birkaç kez önerilmiş veya empoze edilmiştir. Ukrayna, ancak geleneksel Kiril alfabesine asla meydan okumadı Ukrayna alfabesi.
Özellikler
Ukraynalı edebi dil ile yazılmıştır Kiril alfabesi Hıristiyanlığın başlangıcına ve Eski Kilise Slavcası dil Kiev Rus '. Doğrudan siyasi nedenlerle empoze edilmemişse, Latinizasyon önerileri her zaman politik olarak suçlanmıştır ve hiçbir zaman genel olarak kabul edilmemiştir, ancak Ukrayna dili için resmi bir Latin alfabesi oluşturma önerileri son zamanlarda ulusal aydınlar. Teknik olarak çoğu dilbilimsel olarak ilgili olana benziyor Lehçe ve Çek alfabesi.
Yüzeysel olarak Latin alfabesine benzemekle birlikte, harf çevirisi Kiril alfabesinden Latin alfabesine (veya romantizasyon ) genellikle anadili İngilizce olan kişiler için tasarlanmamıştır ve belirli akademik gereksinimler veya teknik kısıtlamalar için tasarlanabilir. Görmek Ukraynaca'nın romantizasyonu.
Mozilla Eklentileri web sitesi, Ukrajinsjka Latynka web sayfalarında Ukraynaca metinleri Kiril alfabesinden Latin alfabesine çevirmek için uzantı.[1]
Tarih
Ukraynaca zaman zaman Latin harfleriyle 16. ve 17. yüzyıllara kadar, yayınlarda yazılmıştır. Lehçe ve Çek alfabesi. On dokuzuncu yüzyılda, Latin alfabesini Ukrayna yazısına sokma girişimleri vardı. Josyp Łozyńskyj, Lviv'den bir Ukraynalı bilim adamı ve rahip (Josyp Łozyński Ivanovyč, Ruskoje wesile, 1834), Tomasz Padura, ve diğeri Lehçe -Ukraynalı romantik şairler.
Ukraynaca için Latin alfabesinin kullanımı, Galicia Avusturya altında Habsburg İmparatorluğu. Franz Miklosich Polonya ve Çek alfabelerine dayalı olarak 1852'de Ukraynaca için bir Latin alfabesi geliştirdi (Çekçe č, š, ž, dž, ď, ť, Lehçe ś, ź, ć, ń, ve ľ aynı kalıbı takip ederek). Çek politikacı Josef Jireček bu konsepte ilgi gösterdi ve İmparatorluk İçişleri Bakanlığı'nda projeye destek sağlamayı başardı. Bir parçası olarak Polonizasyon 1849'dan sonra neo-mutlakiyetçi yönetim döneminde Galiçya'daki kampanya, Genel Vali Agenor Gołuchowski 1859'da bu Latin alfabesini Ukrayna yayınlarına empoze etmeye çalıştı. Bu, kamuoyunda şiddetli bir tartışma başlattı "Alfabe Savaşı "ve sonunda Latin alfabesi reddedildi. Ukraynalı kitaplar Kiril alfabesiyle basılmaya devam ederken, Latin alfabesi Galiçya'da" sadece Lehçe okuyanlar için "özel baskılarda kullanıldı. Podlaskie, ve Chełm bölge.
Ukraynalı yayınlar için Latin alfabesi de Rumence empoze edildi Besarabya, Bukovina ve Dobruca, Macarca Zakarpattia. Amerika Birleşik Devletleri'nin bu bölgelerinden gelen göçmenler tarafından da kullanıldı.
Ukrayna'da Rus imparatorluğu, Mykhailo Drahomanov tamamen fonemik bir Kiril alfabe ( Drahomanivka ) Latin harf dahil ј 1876'da digrafların yerini alıyor я, є, ş, ї ile ја, је, ју, јіöncekine benzer Karadžić reformu of Sırp alfabesi. Ems Ukaz Ukraynaca yayınların yasaklanması bu reformu belirsizliğe mahkum etti.
İçinde Sovyet Ukrayna 1927 yazım konferansı sırasında Kharkiv, dilbilimciler M. Johansen, B. Tkačenko ve M. Nakonečnyj Ukraynaca'ya daha "uluslararası" Latin yazısının uygulanmasını önerdiler, ancak Sovyet hükümeti temsilcileri bu fikre karşı çıktı. Sonra, Vasyl Simovych geçici dönemde Latin alfabesinin bir savunucusuydu SSCB'de latinleşme.
Varyasyonlar
Abecadło
Ödünç alınan bazı mektuplar Lehçe Belarusça ile yakın bir benzerliğe sahip olan yukarıda belirtildiği gibi Ukrayna Łatynka'da kullanılmıştır. Łacinka. Hiçbir zaman geniş çapta kabul görmese de, çoğunlukla Polonya yakınlarındaki bölgelerde yaşayan Ukraynalılar tarafından kullanılmıştır. Abecadło).[2] Yazım açıklanmıştır Ynatynycia, 1900'lerin batı Ukrayna yayını.
| Bir a | B b | C c | Ć ć | Cz cz | D d | D́ d́ | E e | F f | İyi oyun |
| А а | Б б | Ö ö | Ць ць | Ч ч | Д д | Дь дь | Е е | Ф ф | Ґ ґ |
| H s | Ben ben | J j | K k | L l | Ł ł | M m | N n | Ń ń | O o |
| Г г | І і | Й й | К к | Ль ль | Л л | М м | Н н | Нь нь | О о |
| P p | R r | Ŕ ŕ | S s | Ś ś | Sz sz | T t | T́ t́ | Sen | W w |
| П п | Р р | Рь рь | С с | Сь сь | Ø ш | Т т | Ть ть | У у | В в |
| Y y | Z z | Ź ź | Ż ż | ||||||
| И и | З ç | Зь зь | Ж ж |
Örnek olarak, Josyp Łozynśkyj'in Tanıtımı Ruskoje Wesile ('Ruthenian Düğünü', 1834):
- Perédmowa
- W tym opysi skazuju, jaksia wesile po sełach meży prostym ruskim ludom widprawlaje. Ne mohu jednako utrymowaty, jakoby toj sposób wesile widprawlaty wsiude newidminni był zachowanym; bo hdenekodyj szczoś dodajut, hdeinde szczoś wypuskajut, bir znowu hdeinde szczoś widminiajut. Syła w mojej syli było, starał-jemsia w rozmaitych misciach obradki i pisny ruskoho wesila póznaty i pérekonał-jemsia że prynajmni szczo do hołownych obradkiw i pisnéj wsiude tymżeesymilus sposnéj. I toj sposób opysałjem w nynijszуj knyżoczci dodajuczy jednako hdenekodyj i miscowyi widminy. Moim najperszym i najbohatszym a nawet́ i nihdy newyczerpanym źridłom, z kotorohom tyi widomosty czerpał, było dopytowanie po sełach tych ludej, kotryi czasto na wesilwa bywały i wesilnyiły pady. Nykotorych obradkiw był jem sam okozritelnym świdkom.
Jireček'in projesi
Josef Jireček daha yakından dayanan bir alfabe önerdi Çek imla (ć, ń, ś, ź gibi bazı Lehçe harfler hariç).
| Bir a | B b | C c | Ć ć | Č č | Ch ch | D d | Ď ď | Dz dz | Dź dź |
| А а | Б б | Ö ö | ЦЬ ць | Ч ч | Х х | Д д | ДЬ дь | Дз дз | Дзь дзь |
| Dž dž | E e | Ě ě | F f | İyi oyun | H s | Ben ben | J j | K k | L l |
| Дж дж | Е е | Є є1 | Ф ф | Ґ ґ | Г г | І і | (Й) (é) | К к | Л л |
| Ľ ľ | Ł ł | M m | N n | Ń ń | O o | P p | R r | Ŕ ŕ | S s |
| Л (Ь) л (ь) | Л л2 | М м | Н н | НЬ нь | О о | П п | Р р | РЬ рь | С с |
| Ś ś | Š š | Šč šč | T t | Ť ť | Sen | ü | V v | W w | X x |
| СЬ сь | Ø ш | Щ щ | Т т | ТЬ ть | У у | і3 | В в | В в4 | Кс кс4 |
| Y y | Z z | Ź ź | Ž ž | ||||||
| И и | З ç | ЗЬ зь | Ж ж |
- ^ İçin є Eski Kilise Slavcası yerine kullanılan ѧ veya Lehçe ę (Örneğin. sěhnuty, děkovaly, ščěstje, devěť).
- ^ İçin л eski Slav dilinde ъl + eksileri (Örneğin. vołk). Jireček yanlışlıkla Ukraynaca'da üç tür L olduğuna inanıyordu - zor (hart) l, yumuşak (erweicht) ľ ve güçlendirilmiş sert (potenziert hart) ł.
- ^ İçin і, Eski Kilise Slavcasından türemiştir о (Jireček'in і <о ve і <е, ѣ arasında ayrım yaptığı gibi). ÖRNEĞİN. кість - küsť, гвіздь - hvüźď.
- ^ Yalnızca yabancı kelimelerde.
Modern versiyonlar
Modern Ukrayna'da, Ukrayna dili için Latin alfabelerinin kullanımı çok nadirdir. Ancak, Latynka'nın birleşik formatı ve statüsü konusundaki tartışmalar halen devam etmektedir. En popüler modern versiyonlar Luchukivka'dır ( Çek yazım Jireček projesine yakın ve Ivan Luchuk tarafından sunuldu) ve Ukraynalı Gajica (dayalı olarak Hırvat yazım ). Batı Ukrayna'da Abecadło alfabesi de kullanılmaktadır, ancak Luchukivka'dan daha az bir ölçüde.
Karşılaştırma
Ukrayna Latin alfabesinin iki geleneksel ve iki modern versiyonunun karşılaştırılması Ukrayna milli marşı (2003 öncesi şarkı sözleri).
| Łozynśkyj's | Luchuk's[3] |
|---|---|
| Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława, ni wola. Szcze nam, brattia ukrajinci, usmichnet́sia dola. Zhynut́ naszi woriżeńky, jak rosa na sonci, Zapanujem i benim, brattia, u swojij storonci. Duszu j tiło benim położym za naszu swobodu, Ben pokażem, szczo benim, brattia, kozaćkoho rodu. | Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni volia. Šče nam, brattia ukrajinci, usmichneťsia dolia. Zhynuť naši vorižeńky, jak rosa na sonci, Zapanujem i benim, brattia, u svojij storonci. Dušu j tilo, položym za našu svobodu, Ben pokažem, ščo my, brattia, kozaćkoho rodu. |
| Jireček'in | Gajica tabanlı[4] |
| Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni voľa. Šče nam, bratťa ukrajinci, usmichneťśa doľa. Zhynuť naši vorüžeńky, jak rosa na sonci, Zapanujem i benim, bratťa, u svojij storonci. Dušu j tilo, položym za našu svobodu, Ben pokažem, ščo benim, bratťa, kozaćkoho rodu. | Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni volja. Šče nam, brattja ukrajinci, usmixnetjsja dolja. Zhynutj naši voriženjky, jak rosa na sonci, Zapanujem i benim, brattja, u svojij storonci. Dušu j tilo, položym za našu svobodu, Ben pokažem, ščo my, brattja, kozacjkoho rodu. |
| Kiril | |
| Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще нам браття-Українці, усміхнеться доля. |
Notlar
- ^ "Ukrajinsjka Latynka | Українська латинка - Firefox için Eklentiler". Firefox Eklentileri. Alındı 2018-07-11.
- ^ "Latynska abetka"
- ^ Korotkyj pravopys
- ^ Ярослав Михайлишин Транслітерація чи латинська абетка для української мови
Ayrıca bakınız
- Ukraynaca Romanizasyonu
- Łacinka alfabesi, Sovyet öncesi Belarus Latin alfabesi
- Latinleştirme (SSCB)
Referanslar
- Chornovol, Ihor (2001), "Latynka v ukrayins’komu pravopysi: retrospektyva i perspektyva "(Ukraynaca yazımdaki Latin alfabesi: geçmişe dönük ve perspektif), Ji, no 23. (Ukraynaca, PDF )
- Simovyč, V .; Rudnyckyj, J.B. (1982) [1963]. "Ukrayna Yazım Tarihi". Kubijovyč, Volodymyr (ed.). Ukrayna: Kısa Bir Ansiklopedi, Cilt. 1. Toronto: Toronto Üniversitesi Yayınları. sayfa 517–18. ISBN 0-8020-3105-6.
- Ruthenian Düğün Örnek Metni
Alfabe Savaşları ile ilgili çağdaş edebiyat:
- Markijan Szaszkewicz. Azbuka i abecadło (1836). Przemyśl.
- Ivan Franko. Азбучна війна в Галичині 1859 - 'Galiçya 1859'daki Alfabe Savaşı'.
- J. Łewićki (1834). Polonya Alfabesinin Ruthenian Yazısına Girişinin Gözden Geçirilmesi.
- Josyp Lozynskyj (1834). "Polonya Alfabesinin Ruthenian (Ukrayna) Yazısına Giriş Üzerine", "О wprowadzeniu abecadła polskiego do pismiennictwa ruskiego».
- M. Šaškevyč. Азбука і abecadło.
Dış bağlantılar
- Latynka'nın Yazım
- Ukrayna Ansiklopedisinde Alfabe Savaşı
- Latynka dönüştürücüsü (sayfanın altına kaydırın) Ukraynaca'yı Latynka'ya çeviren
- Ukraynaca metinlerin ve web sitelerinin çevrimiçi romantizmi
- Ukraïnśka Latynka Tarayıcı Uzantısı - web sayfalarının otomatik çevirisi, birkaç romanizasyon tablosu ve bir kural düzenleyici sağlar