Çek yazım - Czech orthography

Çek yazım doğru yazım için bir kurallar sistemidir (imla ) içinde Çek Dili.

Modern Çek ortografik sistemi aksan, birçok kullanan eski bir sistemden gelişti. digraphs (bazı rakamlar saklanmış olmasına rağmen - ch, dž). Caron Latin diline yabancı sesleri ifade etmek için standart Latin harflerine eklenir. akut vurgu uzun süre kullanılır sesli harfler.

Çek yazım, diğer birçok model için model olarak kabul edilir. Slav dilleri kullanmak Latin alfabesi; Slovak imla onun doğrudan revize edilmiş torunu iken, Hırvatça Gaj'ın Latin alfabesi ve Onun Sloven alfabesi torun sistemi büyük ölçüde ona dayanmaktadır. Hepsi benzer aksanlardan yararlanır ve ayrıca harfler ve temsil etmesi gereken sesler arasında benzer, genellikle birbirinin yerine geçebilir bir ilişkiye sahiptir.^[1]

Alfabe

Çek alfabesi 42 harften oluşmaktadır.

Q, W ve X harfleri yalnızca yabancı kelimelerde kullanılır ve eski ikisi, kelime "doğallaştırıldığında" Kv ve V ile değiştirilir; digraflar dz ve dž çoğunlukla yabancı kelimeler için de kullanılır ve alfabede ayrı bir yeri yoktur.

Ortografik ilkeler

Çek yazım öncelikle fonemik (fonetik yerine) çünkü bir birey Grapheme genellikle bir bireye karşılık gelir sesbirim (a yerine ses ). Bununla birlikte, bazı grafikler ve harf grupları, geçmişte kullanılan ancak o zamandan beri diğer fonemlerle birleşen tarihsel ses birimlerinin kalıntılarıdır. Bazı değişiklikler fonoloji imla yansıtılmamıştır.

Asimilasyonu dile getiren

Tüm belirsiz ünsüzler seslendirmeye (⟨v⟩ hariç sesli obstruantlardan önce) veya caydırmaya (sessiz sessiz harflerden önce ve kelimelerin sonunda) tabidir; bu durumlarda yazım morfofonemiktir (yani morfem bir sesli harften önceki ile aynı yazıma sahiptir). Bir istisna, sh⟩ kümesidir. / s / dile getirildi / z / sadece Moravya lehçeleri Bohemya'da iken / ɦ / adanmıştır / x / bunun yerine (ör. bok / sxoɟɪt /, Moravya'da / zɦoɟɪt /). Devoicing / ɦ / eklemlenme yerini değiştirir: olur [x]. Sessiz harflerden sonra ⟨ř⟩ iptal edilir: örneğin, tři telaffuz edilen "üç" [tr̝̊ɪ] (Yardım ·bilgi ). Yazılı sesli veya sessiz karşılıkları, kelimenin etimolojisine göre saklanır, ör. Ödpadnout [Ötpadnoʊ̯t] (düşmek) - od- bir önek; yazılı / d / aşağıdaki sessizlik nedeniyle burada işleniyor / p /.

Tarihsel nedenlerden dolayı ünsüz [ɡ] yazılmış k Çekçe kelimelerde şöyle kde ('nerede', kdo ('kim', g tarihsel olarak ünsüz için kullanıldı [j]. Orijinal Slav ses birimi / ɡ / dönüşmek / h / Eski Çek döneminde. Böylece, / ɡ / yerli kökenli kelimelerle ayrı bir fonem değildir (karşılık gelen bir grafem ile); yalnızca yabancı kelimelerde (ör. graf, gram, vb.).

Son devoiring

Aksine ingilizce ama gibi Almanca ve Rusça, seslendirilmiş ünsüzler son konumda kelimelerde sessizce telaffuz edilir. İçinde gerileme, seslendiriliyorlar vakalar kelimelerin geçtiği yer sonlar.

Karşılaştırmak:

led [ˈLɛt] – ledy [ˈLɛdɪ] (buz - buzlar)

let [ˈLɛt] – lety [ˈLɛtɪ] (uçuş - uçuşlar)

"Yumuşak" I ve "sert" Y

⟨İ⟩ ve ⟨y⟩ harflerinin her ikisi de telaffuz edilir [ɪ], ⟨í⟩ ve ⟨ý both her ikisi de telaffuz edilirken [ben]. ⟨Y⟩ başlangıçta telaffuz edildi [ɨ] çağdaş olduğu gibi Lehçe. Bununla birlikte, 14. yüzyılda, standart telaffuzdaki bu farklılık ortadan kayboldu, ancak bazılarında korunmuştu. Moravya lehçeleri.^[2] Doğal kökenli kelimelerle "yumuşak" ⟨i⟩ ve ⟨í⟩ "sert" ünsüzleri takip edemezken, "sert" ⟨y⟩ ve ⟨ý⟩ "yumuşak" ünsüzleri takip edemez; "nötr" ünsüzlerin ardından sesli harflerden biri gelebilir:

⟨İ⟩ veya ⟨í⟩ yerel kelimelerde ⟨d, t, n⟩'den sonra yazıldığında, bu ünsüzler sanki ⟨ď, ť, ň⟩ yazılmış gibi yumuşaktır. Yani sesler [ɟɪ, ɟiː, cɪ, ciː, ɲɪ, ɲiː] ⟨ďi, ďí, ťi, ťí, ňi, ňí⟩ yerine ⟨di, dí, ti, tí, ni, ní⟩ yazılır, ör. içinde čeština [ˈT͡ʃɛʃcɪna]. Sesler [dɪ, diː, tɪ, tiː, nɪ, niː] sırasıyla ⟨dy, dý, ty, tý, ny, ný⟩ ile gösterilir. Yabancı kökenli kelimelerde ⟨di, ti, ni⟩ telaffuz edilir [dɪ, tɪ, nɪ]; yani ⟨dy, ty, ny⟩ yazılmış gibi, ör. içinde diktát, dikte.

Tarihsel olarak ⟨c⟩ harfi zordu, ancak bu 19. yüzyılda değişti. Bununla birlikte, bazı kelimelerle yine de ⟨y⟩ harfi gelir: tác (tabak) - tácy (tabaklar).

Nötr ünsüzlerin ardından ⟨i⟩ veya ⟨y⟩ geldiği için, bazı durumlarda ayırt ederler sesteş sözcükler, Örneğin. bit (olmak) vs. bit (dövmek), benim (yıkamak için) vs. mít (sahip olmak). Okulda öğrenciler kelimeleri ezberlemelidir kökler ve önekler ⟨y⟩ yazıldığı yerde; Diğer durumlarda ⟨i cases yazılır. İ⟩ veya ⟨y⟩ yazma sonlar bağlıdır gerilme kalıpları.

Mektup Ě

⟨Ě⟩ harfi Eski Çek palatalizasyon. Başlangıçta palatalize olan sesbirim / ě / [ʲɛ] nesli tükendi, değişerek [ɛ] veya [jɛ], ancak bir Grapheme bu asla başlangıç ​​konumunda görünmez.

• [ɟɛ, cɛ, ɲɛ] ⟨ďe, ťe, ňe⟩ yerine ⟨dě, tě, ně⟩ yazılır, ⟨di, ti, ni⟩'ye benzer şekilde
• [bjɛ, pjɛ, vjɛ, fjɛ] genellikle ⟨yerine ⟨bě, pě, vě, fě⟩ yazılırbje, pje, vje, fje⟩
  • Gibi sözlerle vjEzd (giriş, arabayla giriş) Öbjem (Ses), ⟨bje, vje⟩ Yazılmıştır çünkü bu gibi durumlarda -Je- etimolojik olarak öneklerden önce gelir v- veya ob-
• [mɲɛ] bazı kelimelerdeki morfolojik nedenler dışında, genellikle ⟨mně⟩ yerine ⟨mě⟩ yazılır (jemný, yumuşak -> jemně, usulca)
  • Birinci tekil şahıs zamirleri ben mi (cinsel ve suçlayıcı davalar için) ve mně (dative ve yerel için) sesteş sözcüklerdir [mɲɛ]-görmek Çekçe konuşma

Mektup Ů

Çekçe'de uzun yazmanın iki yolu var [uː]: ⟨Ú⟩ ve ⟨ů⟩. ⟨Ů⟩ bir başlangıç ​​konumunda geçemezken, ⟨ú⟩ neredeyse sadece başlangıç ​​konumunda veya bir kelimenin başında meydana gelir kök bir bileşikte.

Tarihsel olarak uzun ⟨ú⟩ dönüşmek çift ​​sesli Sen [ou̯] (İngilizcede de olduğu gibi Büyük Sesli Harf Kayması "ev" gibi kelimelerle), ancak prestij form. 1848'de ⟨ou⟩'un başlangıcında kelime kökleri gibi kelimelerle intoú⟩ olarak değiştirildi ouřad bunu yansıtmak için. Bu nedenle, ⟨ú⟩ harfi yalnızca kelime köklerinin başında yazılır: úhel (açı), Trojúhelník (üçgen), alıntılar hariç: skútr (mobilet).

Bu arada, tarihsel uzun ⟨ó⟩ [Ö] diphthong ⟨uo⟩ olarak değişti [ʊo]. Yaygın olduğu gibi yazı kısaltmaları, diphthong'daki ⟨o⟩ harfi bazen bir yüzük ⟨u⟩ harfinin üstünde, ⟨ů⟩ üretir, ör. kóň> kuoň> kůň (at), Almanın kökeni gibi umlaut. Daha sonra telaffuz şu şekilde değiştirildi: [uː], ancak grafeme ⟨ů⟩ kaldı. Asla kelimelerin başında geçmez: dům (ev), domů (eve, eve doğru).

⟨Ů⟩ harfi artık ⟨harfi ile aynı telaffuza sahipú ⟩ (uzun [uː]), fakat alternatifler bir kelime çekildiğinde kısa bir ⟨o⟩ ile (ör. nom. kůň → gen. koně, nom. dům → gen. Domu), böylece dilin tarihsel gelişimini gösterir.

Konu ile yüklem arasındaki anlaşma

yüklem her zaman uygun olmalıdır konu cümlede - içinde numara ve kişi (kişiye özel zamirler ) ve geçmiş ve pasif katılımcılar Ayrıca Cinsiyet. Bu gramer ilke yazımı etkiler (ayrıca bkz. "Yumuşak" I ve "Sert" Y ) - özellikle çoğul sonların doğru seçilmesi ve yazılması için önemlidir. katılımcılar.

Örnekler:

Bahsedilen örnek hem geçmiş (byl, byla ...) hem de pasif (koupen, koupena ...) katılımcıları göstermektedir. Cinsiyete uygunluk geçmişte etkili oluyor gergin ve pasif ses aktif seste şimdiki ve gelecek zamanlarda değil.

Karmaşık özne, farklı cinsiyetlerin isimlerinin bir kombinasyonuysa, eril canlı cinsiyeti diğerlerinden önce gelir ve eril cansız ve dişil cinsiyetler nötr cinsiyetten öncedir.

Örnekler:

muži bir ženy bylben - erkekler ve kadınlar

kočky bir koťata byly - kediler ve yavru kediler

benim jsme bayımben (benim = hepimiz / erkekler) vs. benim jsme bayımy (benim = biz kadın) - biz

Cinsiyetlerin önceliği:

erkeksi canlı> eril cansız ve dişil> nötr

Noktalama

Kullanımı tam durak (.), kolon (:), noktalı virgül (;), soru işareti (?) ve ünlem işareti (!), diğer Avrupa dillerindeki kullanımına benzer. Nokta, sıra sayıları (Almanca'da olduğu gibi) anlamına geliyorsa, bir sayıdan sonra gelir, örn. 1. den (= první den) - 1. gün.

virgül tek tek parçaları ayırmak için kullanılır karmaşık bileşik cümleler, listeler, izole edilmiş kısımları cümleler vb. Çekçe'de kullanımı İngilizce'den farklıdır. Ast (bağımlı) maddeleri örneğin, her zaman ana (bağımsız) maddelerinden ayrı tutulmalıdır. Öncesine virgül konulmaz a (ve), ben (Hem de), ani (ne de) ve Nebo (veya) cümle veya cümle parçalarını birleştirici bağlaçlarda (aynı düzeyde) bağladıklarında. Çiftleşmeyen bağlantılara yerleştirilmelidir (sonuç, vurgu, dışlama vb.). Bununla birlikte, kelimenin önünde bir virgül geçebilir a (ve) eski, virgülle ayrılmış parantezin parçasıysa: Jakub, můj mladší bratr, jeho učitel Filip byli příliš zabráni do rozhovoru. Probírali látku, která bude u zkoušky, a též, kdo na ní bude. Bir virgül ayrıca kompostit bağlaçlarının getirdiği alt bağlaçları da ayırır bir protokol (ve dolayısıyla) ve bir tak (ve bu yüzden).

Örnekler:

• otec a matka - baba ve anne, otec nebo matka - baba veya anne (koordinat ilişkisi - virgül yok)
• Pravda Je, nebo ne? - Doğru mu, değil mi? (hariç tutma)
• Pršelo, bir proto nikdo nepřišel. - Yağmur yağıyordu ve bu yüzden kimse gelmedi. (sonuç)
• Já vím, kdo to je. - Kim olduğunu biliyorum. Myslím, že se mýlíš. - Bence yanılıyorsun. (alt ilişki)
• Jak se máš, Anno? - Anna nasılsın? (bir kişiye hitap etmek)
• Karel IV., Římský císař a český král, založil hrad Karlštejn. – Charles IV, Kutsal Roma İmparatoru ve Bohemya kralı, Karlštejn Kalesi. (virgülle ayrılmış parantez)

Alıntı işaretleri. Alıntılanan metinden önceki ilk satır en alt satıra yerleştirilir:

• Petr řekl: "Přijdu zítra." - Peter: "Yarın geleceğim" dedi.

Diğer tırnak işareti türleri: ‚‘ »«

Kesme işaretleri Çekçe'de nadiren kullanılmaktadır. Standart olmayan bir konuşmada eksik sesi belirtebilirler, ancak isteğe bağlıdır, ör. řek ' veya řek (= řekldedi).

Büyük harfler

Her cümlenin ilk kelimesi ve tüm özel isimler büyük harfli. Özel durumlar şunlardır:

• Saygı ifadesi - isteğe bağlı: Ty (sg.), Tvůj (sg.), Vy (siz pl.), Váš (sizin pl.); Bůh (Tanrı), Mistr (Usta) vb.
• Başlıklar - İlk kelime büyük harfle yazılır.
• Şehirler, kasabalar ve köyler - Edatlar dışında tüm kelimeler büyük harfle yazılmıştır: Nové Město nad Metují (New-Town-upon-Metuje).
• Coğrafi veya yerel isimler - İlk kelime büyük harfle yazılır, yaygın isimler ulice (sokak), náměstí (kare) veya Daha (deniz) büyük harfle yazılmaz: ulice Svornosti (Uyum Caddesi), Václavské náměstí (Wenceslas Meydanı), Severní moře (Kuzey Denizi). 1993'ten beri, ilk edat ve aşağıdaki ilk kelime büyük harfle yazılmıştır: lékárna U Černého orla (Kara Kartal Eczanesi).
• Kurumların resmi isimleri - İlk kelime büyük harfle yazılır: Městský úřad v Kolín ě (Kolín'deki Belediye Ofisi) vs. městský úřad (bir belediye ofisi). Bazı durumlarda, aslında adın bir parçası olsa bile, ilk ortak ad büyük harfle yazılmaz: okres Semily (Semily Bölgesi), náměstí Míru (Barış Meydanı).
• Ulus isimleri ve milliyet isimleri büyük harfle yazılır: Anglie (İngiltere), Anglikan (İngiliz), Německo (Almanya), Němec (Almanca). Coğrafi isimler ve ulusların isimlerinden türetilen sıfatlar, örneğin anglický (İngilizce - sıfat) ve Pražský (Prag - sıfat, ör. Pražské metrosu, Prag metrosu) değil. Dil isimleri büyük harfle yazılmamıştır: Angličtina (İngilizce dili).
• Özel isimlerden türetilen iyelik sıfatları büyük harfle yazılır: Pavlův dům (Paul'un evi).
• Markalar, ticari marka veya şirket adı olarak büyük harfle yazılır, ancak genellikle ürün adları olarak kullanılmaz: přijel trabant a několik škodovek fakat přijelo auto značky Trabant a několik aut značky Škoda, zákaz vjezdu segwayů fakat zákaz vjezdu vozítek Segway
• Özel isim başka özel isimler içeriyorsa, iç özel isimler yazımlarını korur: Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky, Kostelec nad Černými lesy, Filozofická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích

Tarih

9. yüzyılda, Glagolitik yazı 11. yüzyılda Latin harfleriyle değiştirildi.Çek Latince tabanlı yazım sisteminin gelişiminde beş dönem vardır:

İlkel yazım

Yabancı sesler yazmak için Latince alfabe benzer seslere sahip harfler kullanılmıştır. Çekçe'de bilinen en eski yazılı notlar 11. yüzyıldan kalmadır. Edebiyat bu dönemde ağırlıklı olarak Latince yazılmıştır. Maalesef, bazen çok belirsizdi. cörneğin, kullanılıyor c, č, ve k.

Digrafik yazım

Çeşitli digraphs Latin olmayan sesler için kullanılmıştır. Sistem tutarlı değildi ve uzun ve kısa ünlüleri de ayırt edemiyordu. Bazı özellikleri vardı Lehçe yazım gibi tuttu cz, rz onun yerine č, ř, ancak her ikisinin de yazılması gibi belirsizlikler nedeniyle yine de sakat kaldı. s ve š gibi s/ss, z ve ž gibi zve hatta bazen c ve č her ikisi de cz, yalnızca içeriğe göre ayırt edilir. Gibi uzun ünlüler á bazen (ama her zaman değil) iki kez yazılmıştır aa. Günün diğer özellikleri arasında heceleme vardı j gibi g ve v gibi wErken modern Latin alfabesi o zamana kadar ayırt edilemediği için j itibaren ben veya v itibaren sen.

Aksan yazım

Muhtemelen tarafından tanıtıldı Jan Hus. Kullanma aksan uzun ünlüler için ("virgula", an akut, Çekçe'de "čárka") ve "yumuşak" ünsüzler ("punctus rotundus", bir harfin üstündeki nokta, Lehçe ż) ilk kez önerildi "De orthographia Bohemica " yaklaşık 1406. Aksan, neredeyse tamamen digrafların yerini aldı. Ayrıca Prag lehçesinin Çek dili için standart haline gelmesi önerildi. Jan Hus, bu çalışmanın yazarı olarak kabul ediliyor, ancak bu konuda bazı belirsizlikler var.

Kardeşler yazım

Kralice İncil (1579–1593), ilk tam Çekçe çevirisi Kutsal Kitap orijinal dillerden Çek Kardeşler, dilin edebi biçimine model oldu. Punctus rotundus, Caron ("háček"). Mevcut yazımdan bazı farklılıklar vardı, ör. digraph ſſ yerine kullanıldı š; ey, ey, au onun yerine aj, ej, ou; v onun yerine sen (kelimelerin başında); w onun yerine v; g onun yerine j; ve j onun yerine ben (gegj = Její, onunki). Y her zaman sonra yazılmıştır c, s ve z (Örneğin. cizí, yabancı, yazılmıştı Cyzý) ve bağlaç ben (yanı sıra ve) yazılmıştır y.

Modern yazım

Çek Ulusal Rönesans döneminde (18. yüzyılın sonu ve 19. yüzyılın ilk yarısı), Çek dilbilimciler (Josef Dobrovský et al.) yazımdaki bazı reformları kodladı. Bu ilkeler günümüze kadar etkili olmuştur. 20. yüzyıldaki daha sonraki reformlar, çoğunlukla Çek diline ödünç sözcükler getirmeye ve bunların Çek yazımına uyarlanmasına atıfta bulundu.

Bilgisayar kodlama

İçinde bilgi işlem, bu alfabe için aralarında birkaç farklı kodlama standardı mevcuttur:

• ISO 8859-2
• Microsoft Windows kod sayfası 1250
• IBM PC kod sayfası 852
• Kamenický kardeşler veya KEYBCS2 erken DOS PC'ler ve üzeri Fidonet.^[3]
• Unicode

Ayrıca bakınız

• Çek Dili
• Çek fonolojisi
• Yazım bohemica
• Çekçe konuşma
• Çek fiil
• Çekçe kelime sırası
• Uluslararası Sesbilgisi Alfabesi
• Fonemik yazım
• Háček
• Kroužek
• İngilizce olmayan tırnak işareti kullanımı

Referanslar

Dış bağlantılar

• Çek Dili
• Çek Kodlamaları SSS ve bilinen kodlamaların listesi (Çekçe)
• Typo.cz Orta Avrupa tipografisi ve dizgi hakkında bilgiler