Dil Hakları Evrensel Beyannamesi - Universal Declaration of Linguistic Rights

Dil Hakları Evrensel Beyannamesi (olarak da bilinir Barselona Deklarasyonu) Uluslararası tarafından imzalanmış bir belgedir PEN Kulübü ve birkaç sivil toplum örgütleri 1996'da desteklemek için dilsel haklar özellikle nesli tükenmekte olan diller. Belge, 6–9 Haziran 1996'da düzenlenen Dünya Dil Hakları Konferansı'nın sonunda kabul edildi. Barcelona, ispanya.[1] Ayrıca 1996'da UNESCO Genel Direktörüne sunuldu. [2] ancak Bildirge, UNESCO'nun resmi onayını almadı.[3]

Tarih

Öncüler

Francisco Gomes de Matos

1948 olmasına rağmen İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi (UDHR), eşit haklar kategorilerinden biri olarak dile sahiptir, dilsel hakları açık bir şekilde listelemez ve detaylandırmaz.[4] Belirli dillerin ve haklarının korunmasına ilişkin beyanlar ve kurallarla bile, o zamanlar tüm dillere veya dünya dil haklarına atıfta bulunan bağlayıcı bir belge yoktu.[5] Bu nedenle, küresel sahnede dil haklarının önemini genişleterek bu boşluğu doldurma girişimleri olmuştur.

Buna ek olarak, Dil Hakları Evrensel Beyannamesi (UDLR), dil haklarına saygıyı motive eden birkaç politikaya ilişkindir. Belgelerden bazıları şunları içerir:

Bir Bildirge fikri ilk olarak 1984 yılında, Francisco Gomes de Matos adında bir Brezilyalı'nın Uluslararası Modern Dil Öğretmenleri Federasyonu'na (FIPLV), Dil Hakları Evrensel Beyannamesi için bir talep olarak sunulmasıyla önerildi.[6] Başlıca dil haklarının bazılarını eğitimsel çıkarımlarıyla birlikte listeledi.

En önemli motivasyonlardan biri, 1987 Uluslararası Kültürlerarası İletişimi Geliştirme Derneği'nin 12. Seminerinde düzenlenen Recife, Brezilya, ayrıca dilsel haklar için bir beyanname getirilmesini tavsiye etti. Seminer daha sonra bazı temel dil hakları türlerini indeksleyen bir ön bildirge kabul etti.[7]

Çizim

Bir Bildirge yazmanın temel amacı, siyasi veya bölgesel statülerdeki farklılıklardan bağımsız olarak dil haklarında eşitliği tanımlamaktı. Dil gruplarının, özellikle tarihsellik gruplarının ve kendi yerel topluluklarında ikamet etmeyen bireylerin haklarına saygı duymada uluslararası bağlılığı teşvik etmeye hizmet eder.[8]

Bu nedenle, UDLR resmi, resmi olmayan, çoğunluk, yerel, bölgesel ve azınlık dilleri arasında ayrım yapmaz. Taslak hazırlama sürecine bağlı çok fazla karmaşıklık vardı çünkü eşit önlemler, tanımlar ve gerekçeler bulmak kolay değildi, özellikle de uluslararası bir fikir birliği gerektirdiğinden. Örneğin, en yaygın sorunlardan biri kavramları ve terminolojilerini açıklığa kavuşturmaktır.[4] Ardından, izleme toplantıları ve geri bildirim oturumları düzenlenmiştir. Paris, Portekiz ve Frankfurt.

1990'da FIPLV bir çalışma belgesi hazırladı. Ağustos 1991'de FIPLV, Pécs, Macaristan. Orada, bir UDLR için temel ilkelere ilişkin bir gündemi sağlamlaştırmayı başardılar. Bildirge aynı zamanda Aralık 1993'te Çeviriler ve Dil Hakları Komisyonu'nun bir oturumunda tartışıldı. Uluslararası PEN.[9]

1994 yılının başında, resmi belgenin yazılma sürecini kolaylaştırmak için bir ekip kök salmıştı. Bildirgenin ilk 12 taslağına farklı ülke ve alanlardan yaklaşık 40 uzman katıldı.[2] İnsanlar buna dahil edilecek fikirlere katkıda bulundukça, Bildirge'nin gözden geçirilmesi ve iyileştirilmesi için sürekli çabalar vardı.

Benimseme

6 Haziran 1996'da, Dünya Dil Hakları Konferansı sırasında Barcelona, ispanya, Bildirge kabul edildi. Çeviri ve Dil Hakları Komisyonu'nun bir girişimi olan Konferans Uluslararası PEN Kulübü ve CIEMEN (Escarre Uluslararası Etnik Azınlıklar ve Milletler Merkezi), 61 STK'lar, 41 DOLMA KALEM Merkezler ve 40 uzman. Belge imzalandı ve bir temsilciye sunuldu UNESCO Genel Müdür.[2][7] Ancak bu, Bildirge'nin onaylandığı anlamına gelmez.

Aynı yıl Bildirge, Katalanca, İngilizce, Fransızca ve İspanyol. Daha sonra başka dillere çevrildi, bunlardan bazıları Galiçyaca, Bask dili, Bulgarca, Macarca, Rusça, Portekizce, İtalyan, Nynorsk, Sardunya.

Öyle bile olsa, Bildirgeyi bir önceki haline getirmek için sürekli çabalar olmuştur. UNESCO 1996'daki Genel Konferansı'nda UDLR'yi resmen onaylamadı,[10] ahlaki olarak desteklemelerine rağmen sonraki yıllarda da.

Sonuç olarak, Dünya Dil Hakları Konferansı tarafından Dil Hakları Evrensel Beyannamesi'nin (FCUDLR) bir İzleme Komitesi oluşturulmuştur. FCUDLR aynı zamanda CIEMEN tarafından da temsil edilmektedir. kar amacı gütmeyen ve sivil toplum kuruluşu.[11] Bir takip komitesine sahip olmanın temel amacı, 1) Bildirgeye ağırlık vermek ve bunu en iyi şekilde görmek için özellikle uluslararası kuruluşlardan destek toplamaktı. UNESCO, 2) ile teması sürdürmek UNESCO ve delegelerinin birçok bakış açısını hesaba katmak ve 3) UDLR konusunda farkındalığı yaymak ve bir destek ağı oluşturmak.[5]

Sonuç olarak, komite Dil Hukuku uzmanlarından oluşan bir Bilimsel Konsey kurdu. Konseyin görevi, öneriler toplayarak zaman zaman Bildirgeyi güncellemek ve iyileştirmektir.[7] dil hakları konusuna meraklı olanlardan.

Aşağıda UDLR'nin ilerleyişi özetlenmektedir:

UDLR'nin zaman çizelgesi

İçindekiler ve Temalar

Yapısı

Bildirgenin önsözü, belirtilen ilkelerin teşvik edilmesine yönelik motivasyonların altında yatan altı neden sağlar.

Çeşitli dilsel çevrelerde uygulanabilirlikte netlik sağlamak için deklarasyon, makalelerinde kullanılan kavramların tanımlarını ele alan bir ön başlık içermektedir (Madde 1-6).[7] Başlık Bir (Madde 7-14), dil toplulukları ve bireyler için eşit dil haklarını savunan genel ilkeleri listeler. Ana ilkelerin yanı sıra, ikinci başlık genel bir dilsel rejime giriyor ve ayrıca 6 bölüme ayrılıyor. Bölüm 1 (Madde 15–22) kamu idaresi ve resmi kurumlarla ilgili dil kullanımını ele almaktadır. 2. Bölüm (23-30. Maddeler) eğitim alanlarını içeren dil haklarına değinmektedir. 3. Bölüm (31-34. Maddeler) ilgili dil haklarını tanımlar. adlandırma Bölüm 4 (Madde 35-40) dil gruplarının kitle iletişim kaynakları ve yeni teknolojiler hakkına sahip olduğunu ileri sürmektedir. Bölüm 5 (41-46. Maddeler) kültürel eserlerle ilgili hakları özetlemektedir. İkinci başlığın son bölümü olan 6. Bölüm (Madde 47-52), bireyin veya dil grubunun sosyoekonomik alandaki haklarına değinmektedir.

Ek Tasarruflar, kamu yetkilerinin bu hakların uygulanmasını sağlayacak tedbirleri alma ve bu bildirimler hakkında diğer ilgili organları bilgilendirme yükümlülüğünü gerektirir. Nihai Tasarruflara gelince, içinde bir Diller Konseyi'nin kurulması Birleşmiş Milletler Organizasyonun yanı sıra, resmi olmayan, sivil toplum kuruluşlarındaki uzmanlardan ve dil hukuku alanındaki uzmanlardan oluşan bir danışma konseyi olacak bir Dünya Dil Hakları Komisyonu'nun oluşturulması öne sürüldü.[12]

Makale Açılışı

1. Bu Bildirge, belirli bir bölgesel alanda tarihsel olarak kurulmuş, kendisini maymun insan olarak tanımlayan ve üyeleri arasında doğal bir iletişim ve kültürel kaynaşma aracı olarak ortak bir dil geliştiren herhangi bir insan toplumunu bir dil topluluğu olarak kabul eder. Bir bölgeye özgü dil terimi, böyle bir alanda tarihsel olarak kurulmuş olan topluluğun dilini ifade eder.[12]

Tepkiler

Yapılan yorumlardan biri Bildirge'nin idealist doğası üzerineydi. Bildirge tüm dilleri eşit kabul ettiği için, "resmi", "bölgesel" veya "azınlık" dilleri gibi terimleri reddeder ve tüm tarihi topluluk dillerinin tam olarak kullanılmasını şiddetle savunur.[4]

Eğitim konularına ilişkin makalelerden (Madde 25, 26 ve 30) hareketle, eğitim sisteminin kendi topluluk dillerinin ve okullarda bilmek istedikleri diğer dillerin akıcılık ve yeterlilik noktasında gelişimini tam olarak desteklemesi gerektiği belirtilmiştir. tüm sosyal durumlarda kullanmak için. Ayrıca, üniversite düzeyinde dil topluluklarının dili ve kültürü ile ilgili araştırmalar yapılacaktır. Bu maddelerde belirtilen 'hakların' güçlü dil topluluklarının ayrıcalığı olarak kalacağı iddia edildi.[13] Bunun nedeni, Bildirge, yetkili makamların ilan edilen hakların ihlali durumunda yaptırım uygulamasını gerektirdiğinden, herhangi bir hükümetin belgeyi kabul etme olasılığı konusunda şüphelerin ortaya çıkmasıdır.[14] Birçok hükümet grubu (bölgedeki yerel yetkililer dışında) ispanya gibi Katalonya, Menorca ve Bask dili ) çoğu ülkede Bildirgenin bu temel ilkelerini mevcut dil politikaları ve uygulamalarıyla bağdaştırmakta zorlanmaktadır.[4]Hükümetler tarafından empoze edilen düzenlemeler ile farklı dil topluluklarındaki insanların haklarının korunması arasında bir denge kurma ihtiyacı vardır. Bunun yerine, azınlık halklarının birincil insan haklarının kabul edilmesi gibi düşünceler (örneğin, fiziksel hayatta kalma sorunları), dil hakları gibi bir konudan daha vahim olarak kabul edilir. Dolayısıyla dil hakları, birincil insan haklarına gerektiği gibi bakılmadan önce göz ardı edilecektir. Ayrıca, yaptırımların uygulanmasının maliyeti de bir başka endişe nedenidir.[14] Ancak asıl mesele, maddenin yasal olarak bağlayıcı olmaması ve görev sahiplerinin asla belirtilmemesidir.[13]

Diğer yanıtlar, Bildirgede "dil topluluklarına" daha fazla hak verilmesi konusunu içerir. Eğitim bağlamında, dil toplulukları dışında ('ulusal bölgesel temelli azınlıklara eşdeğer), bu kategoriye uymayanların, kendi dilinde eğitim hakkına sahip olduğu için' asimile 'yapmak zorunda kalacakları gözlemlenmektedir. bölge kişinin kendi dilinde eğitim alma hakkına sahip olması anlamına gelmez.[13]

Gelişmeler

Onaylama Çalışmaları

Beyanname anayasal ve tarafından onaylanmadı BM Genel Kurulu aksine İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi. İzleme Komitesinin 1998'de metni yayınlamasına rağmen,[7] dünya liderlerinin destek mektuplarıyla desteklenen, UNESCO belgeyi onaylamadı.[3][10] 19 Nisan 2002'de CIEMEN ve Uluslararası PEN Barselona'daki Dünya Dil Politikaları Kongresi sırasında bir zirve düzenledi. FIPLV, Bildirgeyi kabul edilip uygulanacak şekilde değiştirmesini önerdi. Ayrıca, 2003 yılında teklifler ve konferanslar yoluyla UDLR'ye verilen desteği artırmak için daha fazla çaba gösterilmiştir.[10]

CIEMEN, 2008 yılından bu yana, şu anda üye devletlerin gündemine dil haklarını yerleştirmek için lobi faaliyetleri yürütmektedir. Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Konseyi (UNHRC). Belgeye verilen olumlu yanıtlara rağmen, üye devletler konuyla ilgili bir fikir birliği olmadığını algıladılar ve öneriyi ilk kabul edenler arasında olmak istemediler. 2008 yılında Cenevre'de düzenlenen, başlıklı bir etkinlik İnsan Haklarını Geliştirmek için Dil HaklarıSekizinci Oturumu ile çakışan UNHRC, UDLR'nin Eylül oturumunda sunulacak bir taslak karar için destek toplamayı amaçladı. UNHRC konferans. Elçileri Meksika, Bolivya, Şili, Ermenistan ve Nijerya desteklerini bir dizi röportajda dile getirdi. Eylül ayının ilerleyen saatlerinde, Danışma Kurulu UNHRC UDLR'nin eklenmesi umuduyla, bir teklif sunmak için adımlar atması istenmiştir. İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi.[15]

Girona Manifestosu

Girona Manifestosu, Uluslararası PEN Bildiri'nin on beşinci yıldönümünü anmak için Mayıs 2011'de Çeviri ve Dil Hakları.[16] Girona Manifestosu, uygulanmasına yardımcı olmak için UDLR'nin temel ilkelerini yoğunlaştıran güncellenmiş bir versiyondur. Eylül 2011'de, manifesto 77. Kongre'de Uluslararası PEN Delegeler Meclisi tarafından onaylandı.[17]

Manifesto'nun içeriği, Evrensel Bildirge'nin 10 temel ilkesine dayanmaktadır. Dilbilim ve siyaset alanında önemli bir rol oynayan kapsamlı ve karmaşık bildirinin aksine, manifesto, dünya çapında dil çeşitliliğini savunmak için bir araç olarak tercüme edilmesi ve yayılması amaçlanan kısa ve pratik bir şekilde düzenlenmiştir. '. Amaç, dikkatleri dil hakları konusuna tekrar uluslararası gündeme getirmek.[17][18]

Nesli tükenme riski altında olanlar da dahil olmak üzere tüm dünya dillerini korumaya ve tanıtmaya yönelik önemli bir adım olduğu düşünülmektedir.[19] Gibi John Ralston Saul, Başkanı Uluslararası PEN "[O] bize daha küçük nüfuslu dilleri ve nesli tükenmekte olan dilleri savunmak ve ilerletmek için açık bir kamuya açık belge sağlayabilir".[17]

5 Mart 2012'de, Girona Manifestosu ve tercüme edilmiş versiyonları Katalan PEN Merkezi tarafından düzenlenen bir etkinlikte sunuldu. Barselona'daki Palau de la Generalitat'ta yapıldı.[20] Bildirge bugüne kadar 32 dile çevrildi.[21]

Dil Haklarına İlişkin Girona Manifestosu Metni

  1. Dilsel çeşitlilik, değer verilmesi ve korunması gereken bir dünya mirasıdır.
  2. Tüm dillere ve kültürlere saygı, dünyada diyalog ve barışı inşa etme ve sürdürme süreci için temeldir.
  3. Tüm bireyler, kendilerine yaşam, dil, kültür ve kimlik veren bir topluluğun kalbinde konuşmayı öğrenirler.
  4. Farklı diller ve farklı konuşma biçimleri yalnızca iletişim araçları değildir; aynı zamanda insanların büyüdüğü ve kültürlerin inşa edildiği ortamlardır.
  5. Her dil topluluğu, kendi dilinin kendi topraklarında resmi dil olarak kullanılması hakkına sahiptir.
  6. Okul eğitimi, bölgenin dilsel topluluğu tarafından konuşulan dilin prestijine katkıda bulunmalıdır.
  7. Vatandaşların çeşitli diller hakkında genel bir bilgiye sahip olmaları arzu edilir, çünkü empatiyi ve entelektüel açıklığı destekler ve kişinin kendi dilinin daha derin bir bilgisine katkıda bulunur.
  8. Metinlerin çevirisi, özellikle çeşitli kültürlerin büyük eserleri, insanlar arasında daha fazla anlayış ve saygı için gerekli süreçte çok önemli bir unsuru temsil eder.
  9. Medya, dil çeşitliliğinin işe yaramasını sağlamak ve prestijini yetkin ve titizlikle artırmak için ayrıcalıklı bir hoparlördür.
  10. Kişinin kendi dilini kullanma ve koruma hakkı, Birleşmiş Milletler tarafından temel insan haklarından biri olarak tanınmalıdır.[18]

Donostia Protokolü

2016 yılında, bazı UDLR başlatıcılarının da dahil olduğu bir grup STK, UDLR'ye ilham kaynağı olarak atıfta bulunan Dil Haklarının Sağlanması için Donostia Protokolünü benimsemiştir.[22]

Destekleyenler

UDLR bugüne kadar, bazıları aşağıdakileri içeren birçok uluslararası şahsiyetin desteğini aldı: Nelson Mandela, Mangosuthu Gatsha Buthelezi, Ronald Harwood, Homero Aridjis, Noam Chomsky, José Ramos-Horta, Dalai Lama, Dr. M. Aram, Desmond Tutu, László Tőkés, Ricardo María Carles Gordó, Adolfo Pérez Esquivel, José Carreras, Seamus Heaney, Ngũgĩ wa Thiong'o, Shimon Peres, Judit Mascó, Peter Gabriel ve Joan Oró.[7]

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ Dünya Dil Hakları Konferansı, "Dil Hakları Evrensel Beyannamesi", Barselona İspanya, Haziran 1996.
  2. ^ a b c "Dil Hakları Evrensel Beyannamesi, 1996". Kültürel Haklar: Kültür ve Kalkınma. Alındı 9 Mart 2012.
  3. ^ a b "Uluslararası PEN: Dil Hakları ve Çeviri". UNESCO'nun STK Listesi. Unesco.org. Alındı 9 Mart 2012.
  4. ^ a b c d Spolsky, B. & Shohamy, E. G. (1999). İsrail Dilleri: Politika, İdeoloji ve Uygulama. Birleşik Krallık: Multilingual Matters. s. 52. ISBN  9781853594519. Alındı 9 Mart 2012.
  5. ^ a b "ENLLAÇ". Linguistic Declaration.org. Alındı 10 Mart 2012.
  6. ^ "Dil Haklarının İki Tipolojisi" (PDF). İnsan Onuru ve Aşağılama Çalışmaları. Alındı 10 Mart 2012.
  7. ^ a b c d e f Dil Hakları Evrensel Beyannamesi İzleme Komitesi (1998). Dil Hakları Evrensel Beyannamesi Kitabı (PDF). Orlando (Florida): Harcourt Brace & Company. Alındı 9 Mart 2012.
  8. ^ "Dil Hakları Evrensel Beyannamesi". Dünya Hıristiyan İletişimi Derneği (WACC). Alındı 10 Mart 2012.
  9. ^ Skutnabb-Kangas, T., Phillipson, R. & Rannut, M. (1995). Dilsel İnsan Hakları: Dil Ayrımcılığının Üstesinden Gelmek. Berlin: Walter de Gruyter. sayfa 99–100. ISBN  9783110148787. Alındı 10 Mart 2012.CS1 bakimi: birden çok ad: yazarlar listesi (bağlantı)
  10. ^ a b c "The Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes (FIPLV) ve Dil Hakları" (PDF). Observatorio Atrium Linguarum. Alındı 9 Mart 2012.
  11. ^ "CIEMEN, BM İnsan Hakları Konseyi Başkanına bir takip belgesi sunar". Linguamón Haberleri. 25 Nisan 2007. Alındı 10 Mart 2012.
  12. ^ a b "Dil Hakları Evrensel Beyannamesi" (PDF). Büyük Hükümet Dışı Belgeler, UNESCO.org. UNESCO: Barış Kültürü Programı. Alındı 9 Mart 2012.
  13. ^ a b c Tove Skutnabb-Kangas (2000). Eğitimde dil soykırımı mı yoksa dünya çapında çeşitlilik ve insan hakları mı?. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc. s. 543.
  14. ^ a b Tasaku Tsunoda (2006). Dili tehlikeye atma ve dili canlandırma: bir giriş. Berlin: Mouton de Gruyter. s. 146. ISBN  9781853594519. Alındı 10 Mart 2012.
  15. ^ "Dil hakları, BM tarafından tanınmaya daha yakın". Nationalia. 27 Eylül 2008. Alındı 9 Mart 2012.
  16. ^ "Uluslararası PEN örgütünün Katalan bölümü Dil Hakları Evrensel Beyannamesi'nde revizyonlara öncülük ediyor". gencat. Alındı 10 Mart 2012.
  17. ^ a b c "Girona Manifestosu: Dil Hakları Evrensel Beyannamesini Kapsayan". Uluslararası PEN. Alındı 10 Mart 2012.
  18. ^ a b "Dil Haklarına İlişkin Girona Bildirgesi (İngilizce)". Uluslararası PEN. Alındı 10 Mart 2012.
  19. ^ "Girona Manifestosu Basın Bülteni" (PDF). Uluslararası PEN. Alındı 10 Mart 2012.
  20. ^ "Girona Manifesto çeviri başvurusu". Uluslararası PEN. Alındı 13 Mart 2012.
  21. ^ "Dil Hakları Üzerine Girona Manifestosu". Uluslararası PEN. Alındı 13 Mart 2012.
  22. ^ Dil Haklarını Sağlama Protokolü

Dış bağlantılar