Vitaliano di Iacopo Vitaliani - Vitaliano di Iacopo Vitaliani

Vitaliano di Iacopo Vitaliani bir Paduan asilzade 13. yüzyılın sonlarında, yaklaşık olarak Giotto ve Dante. En çok kötü olduğu biliniyor tefeci göre Dante içinde İlahi Komedi.

Dante'deki yeri Cehennem

İçinde Dante Alighieri 's İlahi Komedi şiir Cehennem Dante, Yedinci Çember'in iç halkasında Vitaliano'yu gördüğünü söylüyor. Cehennem, şiddetin ebediyen cezalandırıldığı yer. Yedinci Çemberin iç halkası, sürekli bir ateş yağmuru ile yanan sıcak bir çöldür. Tefeciler, kumun üzerinde oturmuş, hayvanların böcekleri savurduğu gibi ateşi savurup ağlarken bulunacaklar. Vitaliano, adı verilen tek tefeci günahkârdır. Bununla birlikte, diğer günahkârların boyunlarında aileleriyle süslenmiş cüzdanlar bulunur. arması. Bu ve Dante'nin dönemine dair biraz araştırma, acı çeken günahkarların kim olması gerektiğini belirlemeyi mümkün kılıyor.

Tefeciler şiddet içeren kabul edilir çünkü Dante'nin Virgil Canto XI'de, tefecilerin sanata karşı günah işlediğini ve Sanat'ın Tanrı'nın Torunu olduğunu açıklar.

İle ilgili satırlar Cehennem açıklamalarla (Mandelbaum çevirisi)

Bu yüzden tek başıma ve hatta daha uzağa gittim (43)

yedinci dairenin dış kenarı boyunca,

nereye melankoli insanlar oturdu.

Umutsuzluk gözlerinden fışkırıyordu; (46)

bu taraf, sonra o, elleri savruldu

bazen alevler, bazen yanan toprak:

Yaz aylarında köpekleri başka türlü yapmayın (49)

namlu ile, şimdi pençe ile - ısırıldıklarında

pireler veya sivrisinekler veya keskin gadfly tarafından.

Gözlerimi yüzlere diktiğimde (52)

Bazılarının üzerine acı veren ateşin düştüğü,

Ben kimseyi tanımadım; ama fark ettim

Her birinin boynuna bir cüzdan asıldı (55)

o vardı özel renk veya amblem,

ve gözleri bu keselerin üzerinde ziyafet çekiyor gibiydi.

Aralarına ne zaman geldiğime bakıyorum (58)

gördüm üzerinde gök mavisi olan sarı çanta

bir aslanın yüzüne ve tarzına sahip olan.

Sonra gözlerimin ilerlemesine izin verdiğimde, (61)

Başka bir çanta gördüm kan kırmızısı,

ve tereyağından daha beyaz bir kaz sergiledi.

Ve gök mavisi, hamile dişi domuz olan biri (64)

beyaz kesesine amblem olarak yazılmış, dedim

io me: "Bu çukurda ne yapıyorsun?

Şimdi kapalı olun; ve hala yaşadığına göre, (67)

komşum olduğunu hatırla Vitaliano

sol tarafımda yine burada oturacak.

Bunların arasında Floransalılar, Ben Paduan; (70)

Kulaklarımda sık sık gök gürültüsünü duyuyorum

bağırarak, 'Şimdi izin ver egemen süvari,

Üç keçiyle çantayı getirecek olan gel! '"(73)

Bunun üzerine ağzını çevirdi ve sonra sıkıştı

burnunu yalayan bir öküz gibi dili dışarı çıktı.

Alıntılar

Ciardi, John; Dante Alighieri (1954). Cehennem (Çevirmen Notları). Londra, İngiltere: New American Library. s. 134–135.

Dante, Alighieri (1980). Ilahi komedi. Allen Mendelbaum tarafından çevrildi. Almanya: Alfred A. Knopf. s. 130–131.