Walinong Sari - Walinong Sari - Wikipedia

İçinde Pahang Malay folkloru, Walinong Sari (Jawi: والينوڠ ساري) bir efsaneydi prenses nın-nin Inderapura güzelliği ve dövüş becerileriyle tanınır. Prensesin hikayesi, onun adını taşıyan bir türkü ile ölümsüzleştirildi.

Efsane

Prenses Walinong Sari'nin Inderapura'da yaşadığı söylendi. Eski Pahang Krallığı. Güçlü bir karaktere sahip olağanüstü güzel bir prenses olarak tanımlanmaktadır. Mızraklar ve kılıçlarda son derece yetenekli, ustalıkla ünlüydü. Silat Malay dövüş sanatı.[1]

Onun güzelliğinin ve becerilerinin öyküleri komşu krallıklara yayılırken, birçoğu evlenmesini istemeye geldi, ancak prenses bunların hiçbirini kabul edilebilir bulmadı. Babası, kızına uygun bir koca bulma konusunda endişelendi. Aynı zamanda, ikametgahı da olan göksel kral Raja Mambang Segara Tahan Dağı, prensesi duydum. Hikayeleri ilgisini çekti ve onun hakkındaki gerçeği öğrenmeye karar verdi. Çirkin bir adam kılığına girerek onu aramak için dağdan indi.[2]

Raja Mambang Segara nihayet prensesle bir izleyici kitlesi edindiğinde, yüzünü her zaman bir örtü ile kapattığını fark etti. Onu yenebileceğini iddia ederek onu bir düelloya davet ederek silat becerilerini test etmeye karar verdi. Bu, prensesin asla kavgayı kaybetmediği için karşı koyamayacağı bir meydan okumaydı. Kararlaştırılan bir zaman ve yerde düello başladı. İkisi de eşit derecede iyi savaşçılar olduğu için düello üç gün üç gece uzadı. Ancak üçüncü günün sonunda, prensesin duvağı düşerek olağanüstü güzelliğini Raja Mambang Segara'ya ilk kez gösterdi. Kral güzelliği karşısında anında şaşkına döndü ve hemen bayıldı.[3]

Onu yıkadıklarında, gerçek görünümü ortaya çıktı ve Prenses Walinong Sari ona aşık oldu. Ancak göksel kralın babası Raja Laksamana Petir, Tahan Dağı'nın zirvesindeki olayları görünce çok sinirlendi, çünkü hiçbir göksel varlık ölümlü bir güzellikle bir savaşı kaybedemez veya bayılamazdı. Inderapura'ya şimşek ve şimşekler fırlattı ve fırtına bittiğinde Raja Mambang Segara ortadan kayboldu. O gecenin ilerleyen saatlerinde, Prenses Walinong Sari bir rüya gördü ve bilge bir adam ona Raja Mambang Segara'nın Tahan Dağı'nın göksel kralı olduğunu söyledi. Ertesi gün uyandıktan sonra, sevgilisini aramak için saraydan kayboldu, bir daha asla görülmeyecek.[4]

Halk şarkısı

Hikayeye halk şarkısında atıfta bulunulur Walinong Sari. Şarkının en eski çağdaş yorumları arasında şarkıyı albümüne dahil eden Rafeah Buang'a ait. Bingkisan dari Pahang sadece Pahang halk şarkılarına adadı. Bir başka ünlü yorum da Siti Nurhaliza şarkıyı düet albümüne dahil eden, Seri Balas (1999).

Jawi alfabesiRumi alfabesiingilizce çeviri
والينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sari
ڤوتري يڠ چنتيقPuteri yang cantikGüzel prenses
داتڠڽ داري ڤونچق ݢونوڠ تاهنDatangnya dari puncak Gunung TahanTahan Dağı'nın zirvesinden geliyor
ڤونچق ݢونوڠ ليدڠ ، ݢونوڠله بانڠPuncak Gunung Ledang, Gununglah BanangLedang Dağı Zirvesi, Banang Dağı
تورونله برماين دتامن سايڠTurunlah bermain di taman sayangBahçede oynamak için geliyorum canım
ممتيق بوڠا ٢ ، مڽوسون بوڠا ٢Memetik bunga-bunga, menyusun bunga-bungaÇiçekleri koparmak, o çiçekleri düzenlemek
ددالم تامنDi dalam tamanBahçede
والينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sari
ڤوتري يڠ چنتيقPuteri yang cantikGüzel prenses
ڤنداي مڽابوڠ ڤندايPandai menyabung pandaiAv tavuğu konusunda becerikli
برسيلت ݢايوڠ ، ڤنداي ملمبوڠ لمبيڠBersilat gayung, pandai melambung lembingSilat gayung yapmak, mızrak fırlatmada usta
ڤنداي ملمبوڠPandai melambungAtma konusunda yetenekli
والينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sari
ڤوتري بيستاريPuteri bestariBilge prenses
داتڠله ماريDatanglah mariBuraya gel
داتڠ ممباوا تالمDatang membawa talamBir tepsi ile gel
داتڠله ماريDatanglah mariBuraya gel
والينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sari
ڤوتري بيستاريPuteri bestariBilge prenses
داتڠ ممباوا تورونDatang membawa turunAşağı indirirken geliyor
ممباوا ڤايوڠMembawa payungBir şemsiye getirmek
ڤايوڠ بروارنا كونيڠPayung berwarna kuningSarı şemsiye
ممباوا ڤايوڠMembawa payungBir şemsiye getirmek
والينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sari
ڤوتري بيستاريPuteri bestariBilge prenses
داتڠ ممباوا تالمDatang membawa talamBir tepsi ile gel
تالم داري كايڠنTalam dari kayanganMasal diyarından bir tepsi
ممباوا تالمMembawa talamBir tepsi getirmek
والينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sari
ڤوتري بيستاريPuteri bestariBilge prenses
ڤوتري يڠ چنتيق داري ݢونوڠ بانڠPuteri yang cantik dari gunung BanangBanang Dağı'ndan güzel prenses
داري ݢونوڠ تاهن ، ݢونوڠله ليدڠDari gunung Tahan, gununglah LedangTahan Dağı'ndan, Ledang Dağı
تورونله هاي توانTurunlah hai tuanLütfen aşağı in sevgili usta
تورون سݢراTurun segeraÇabuk aşağı in
ممتيق بوڠا ٢Memetik bunga-bungaÇiçekleri koparmak
مڽوسون بوڠا ٢Menyusun bunga-bungaÇiçekleri düzenlemek
ددالم تامنDi dalam tamanBahçede
ڤوتري يڠ چنتيقPuteri yang cantikGüzel prenses
هاي..داري كايڠنHai ... dari kayanganSevgili ... peri diyarından

Referanslar

Kaynakça

  • Othman Puteh; Aripin Said (1995), Himpunan 366 Cerita Rakyat Malezya ('366 Malezya halk masallarından oluşan bir koleksiyon')Utusan Yayını, ISBN  9789676105059
  • Raman Krishnan (2013), Malezya'nın Efsanevi Prensesleri, Oyez Kitapları, ISBN  9789670481098