Varşova lehçesi - Warsaw dialect
| Varşova lehçesi | |
|---|---|
| Gwara warszawska | |
| Telaffuz | [ˈꞬvara varˈʂafska] |
| Yerli | Polonya |
| Bölge | Varşova |
Yerli konuşmacılar | takiben düşüşte Varşova ayaklanması 1944, muhtemelen nesli tükenmek üzere[kaynak belirtilmeli ] |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Yok |
Varşova lehçesi (aranan Gwara warszawska standart Lehçe olarak telaffuz edilir [ˈꞬvara varˈʂafska]) veya Masoviyenbölgesel bir lehçedir Lehçe merkezinde Varşova. Lehçe, Varşova şehrinde konuşulan birkaç dilin kayda değer etkisi altında, 18. yüzyılın sonlarında gelişti. Varşova'nın yıkılmasının ardından Varşova ayaklanması 1944'ün Varşova lehçesi düşüşteydi. Modern zamanlarda anadil olarak neredeyse yok olduğu ve çoğunlukla edebi eserlerde korunduğu tahmin edilmektedir.
Sınıflandırma
Varşova lehçesi çoğunlukla Lehçe substrat, dikkate değer (çoğunlukla sözcüksel) etkilerle Masoviyen Lehçe lehçesi, yanı sıra Rusça, Almanca, Yidiş ve diğer diller.
Lehçe, çeşitli farklı sınıf lehçelerinden oluşuyordu: varoşların dili şehir merkezinin dilinden farklıydı ve her profesyonel grup, diğerlerinden biraz farklı olan kendi lehçesini kullandı. Bu nedenle tam sınıflandırmayı belirtmek zordur.
Coğrafi dağılım
Lehçe başlangıçta içinde ve çevresinde konuşuldu Varşova, Polonya. 1944'ten sonra, Varşova sakinlerinin çoğu ya Varşova ayaklanması veya Polonya'nın diğer bölgelerine yerleştirildi. Şu anda birincil dil olarak neredeyse tamamen tükenmiştir ve çoğunlukla yazarlar ve sanatçılar tarafından edebiyat, şiir ve şarkı yazımında stilizasyon için kullanılmaktadır.
Tarih
Varşova lehçesi, 18. yüzyılda bir zamanlar Polonya dilinin ayrı bir lehçesi haline geldi. substrat Masov lehçesinden ödünç alınan birçok sözcükle zenginleştirildi. Karışım daha sonra Varşova kentlileri ve Polonya kraliyet mahkemesi tarafından konuşulan dillerden büyük ölçüde etkilendi. Bunlar şunları içeriyordu İtalyan, Yidiş, Fransızca, Latince ve ingilizce. 19. yüzyılda Polonya bölümleri lehçe, çok sayıda ödünç alınmış kelime içeriyordu. Almanca ve daha sonra Rusça.
A kadar Dünya Savaşı II Varşova'nın farklı sınıfları ve meslekleri tarafından konuşulan dil, sonunda karışık ve birbirine bağlı olmasına rağmen, bağımsız olarak gelişti. Sonra Varşova ayaklanması Konuşmacılarının çoğu öldürüldüğünde ya da kovulduğunda ve dünyanın diğer bölgelerine yerleştirildiğinde, lehçe coğrafi kökenlerinden ayrıldı ve kullanıcıları dağıldı. Savaştan sonra, şehir sakinlerinin büyük çoğunluğu Polonya'nın diğer bölgelerinden gelirken, savaş öncesi çok az sayıda Varsavi oraya geri döndü. Bu nedenle, Varşova'da konuşulan dil, Polonya dilinin diğer lehçelerinden büyük ölçüde etkilenmiştir. Varşova'nın lehçesinin bir dereceye kadar korunduğu tek ilçeleri Praga ve Wola.
1960'lardan beri, kitle iletişim araçlarının etkisi altında (örneğin, televizyon ve radyo ) Varşova lehçesi dahil tüm Lehçe lehçelerini konuşanlarda hızlı bir düşüşe yol açtı.
Kitaplarında, şarkılarında ve şiirlerinde Varşova lehçesini kullanan önemli sanatçılar arasında Hanka Bielicka, Wiktor Gomulicki, Stanisław Grzesiuk, Alina Janowska, Irena Kwiatkowska, Zygmunt Staszczyk, Stanisław Staszewski, Jarema Stępowski, Stefan Wiechecki ve Stasiek Wielanek. Varşova lehçesinin en kapsamlı çalışmaları Bronisław Wieczorkiewicz kitabında Gwara warszawska wczoraj i dziś (Varşova Lehçesi Dün ve Bugünü).
Alt lehçeler
Yukarıda belirtildiği gibi, Varşova lehçesi ayrıca birkaç alt lehçeye bölünmüştür. Dahil olanlar:
- Farklı ilçelerin alt lehçeleri - örneğin, Praga, Wola, Powile
- Profesyonel alt lehçeler - örneğin, taksiciler, esnaf, yazıcılar veya polis
- Suçluların alt lehçeleri - bölgesel bir versiyonu Gripsera
- Yahudi alt lehçesi - yerel bir Yidiş dili, büyük ölçüde Lehçe
Yukarıdaki alt lehçelerin tümü sürekli olarak birbirleriyle karışıyordu ve çoğunun sözcüksel temeli benzerdi.
Türetilmiş lehçeler
Varşova'daki çok sayıda hapishane nedeniyle, Varşova lehçesinin Gripsera muazzamdı ve bir dereceye kadar ikinci dilin şekli birincisinin uzak bir akrabasıydı.
Fonoloji
Varşova lehçesinin temel fonolojisi, standart Lehçe, birkaç önemli farklılıkla.
Edebi Lehçe ile Varşova lehçesi arasındaki en önemli farklar şunlardır:
| Fark | Etkilenen ses (IPA ) | Lehçe örnek | Varşova lehçesi | ingilizce çeviri | Uyarılar | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sesli harfler | |||||||||||||
| kaybolması burun ünlüleri özellikle kelime finalinde heceler | [ɔ̃], [ɛ̃] | ||||||||||||
| palatalizasyon nın-nin velar ünsüzler önce [ɛ] ve [ɛ̃]özellikle hece bitiminde | [k], [ɡ] | rękę ([ˈRɛŋkɛ̃] veya [ˈRɛŋkɛ] | rękie ([ˈRɛŋkʲe]) | el veya avuç içi (Suçlayıcı ) | |||||||||
| sesli harf kümesinin değiştirilmesi [ɔa] tarafından [ua] veya [uwa] | [ɔa], | zawoalowany ([ˌZavɔaloˈvanɨ]) | Zawualowany ([ˌZavualoˈvani]) | örtülü | |||||||||
| sesli harfin değiştirilmesi [ɨ] ile [ben] veya [ɪ] | [ɨ] | Kochany ([kɔˈxanɨ]) | Kochany ([kɔˈxani] veya [kɔˈxanɪ]) | Sevilen | |||||||||
Kelime bilgisi
Varşova lehçesinin sözlüğünün çoğu çeşitli dillerden ödünç alınmıştır.[belirtmek ]
Yazı sistemi
Varşova lehçesi edebi bir biçim geliştirmedi. Birkaç yazar tarafından kullanılmıştır. Polonya edebiyatı ve bir standartla yazılmış Lehçe harfler yaklaşımla gösterilen farklı seslerle.
Referanslar
- Bronisław Wieczorkiewicz (1968). Gwara warszawska Dawniej i dziś (Lehçe). Varşova: Państwowy Instytut Wydawniczy. s. 516.
- Bronisław Wieczorkiewicz (1960). "Charakterystyka gwary warszawskiej XIX wieku". Przegląd Humanistyczny (Lehçe) (6): 61–82.
- Bronisław Wieczorkiewicz (1963). Z badań nad gwarą warszawską XIX wieku (Lehçe). Varşova: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. s. 371.
- Bronisław Wieczorkiewicz (1966). Słownik gwary warszawskiej XIX wieku (Lehçe). Varşova: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. s. 487.
- Stanisław Dubisz; Halina Karaś; Nijola Kolis (1995). Diyalekty i gwary polskie (Lehçe). Varşova: Wiedza Powszechna. s. 175.
- Marian Kucała (1994). Twoja mowa cię zdradza; Bölgeselleştirme i dialektyzmy języka polskiego (Lehçe). Krakov: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego. s. 120.
- çeşitli yazarlar (2006). Małgorzata Święcicka (ed.). Miasto; przestrzeń zróżnicowana językowo, kulturowo i społecznie (Lehçe). Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego. s. 434. ISBN 83-7096-607-1.