Wellsweep Basın - Wellsweep Press - Wikipedia

Wellsweep Basın İngiltere merkezli bağımsız bir yayıneviydi ve Çince'den edebi çevirilerin yayınlanması konusunda uzmanlaşmıştı. Şair ve edebi tercüman tarafından kurulmuştur. John Cayley 1980'lerde ve 1988'den 1990'lara kadar kitaplar yayınladı.[1] 1990'larda çeviride çağdaş ve avangart Çin edebiyatının yayınlanmasında özellikle önemli bir rol oynadı.

Yayınlar

  • (1988) Kalbimin Şarkıları: Yong Huai Shi: Çin'in lirik şiiri Ruan Ji, tr. Graham Hartill ve Wu Fusheng. (Wellsweep Çinli Şairler 1)
  • (1989) Şarap uçuşu: Çinli bir dörtlük, Qi Qian tarafından, tr. John Cayley
  • (1990) Deep Woods'un işi: Çince'den toplanmamış çeviriler, tarafından Arthur Cooper
  • (1990) Yağmurdaki plantainler: seçilmiş Çin şiirleri Du Mu, tr. R.F. Burton (Wellsweep Çinli Şairler 3)
  • (1990) Batı Gölü Şiirleri: Çince'den çeviriler, tarafından A. C. Graham
  • (1991) Söğütlerden bıçaklar, tarafından Huanzhulouzhu, tr. Robert Chard
  • (1992) Donmuş meşale: seçilmiş nesir şiirleri, Shang Ch'in, tr. N.G.D. Malmqvist (Wellsweep Çinli Şairler 4)
  • (1993) Ritüel ve diplomasi: Macartney misyonu Çin'e, 1792-1794; Çin Araştırmaları Macartney misyonunun iki yüzüncü yıl dönümü münasebetiyle İngiliz Çin Araştırmaları Derneği'nin 1992 konferansında sunulan bildiriler, ed. Robert A. Bickers tarafından.
  • (1993) Ruan Ji adası ve (Tu Fu ) şehirlerde, Graham Hartill tarafından
  • (1994) Yer altı gökyüzü, ed. Henry Y.H. Zhao ve John Cayley, önsöz ile Jonathan D. Spence (Bugün Çince Yazma 1)[2]
  • (1994) Kayıp tekne: Çin'den avangart kurgu, ed. Henry Y.H. Zhao[3]
  • (1994) Islıksız: dramatik olmayan tam şarkı sözleri Ma Zhiyuan, tr. William Dolby tarafından.
  • (1994) İlk imparatordan Khublai Han'a: Çin tarihini incelemeye giriş, yazan T H Barrett
  • (1995) Kişi olmayan tekil: seçilmiş şiirler tarafından Yang Lian, tr. Brian Holton (çevirmen) (Wellsweep Çinli Şairler 6)
  • (1996) Terk edilmiş şarap, ed. Henry Y.H. Zhao ve John Cayley, önsöz ile Gary Snyder (Bugün Çince Yazma 2)

Dijital şiir[4]

  • (1993) Indra'nın ağı veya Hologografisi, John Cayley tarafından.
  • (1993) Eşdizimler: Indra's net II, John Cayley tarafından
  • (1993) Ruh Halleri ve Bağlaçlar: Indra'nın Ağı III, John Cayley tarafından
  • (1995) Altın aslan üzerine bir makale: Indra'nın net IV, John Cayley tarafından
  • (1995) Şehri terk etmek: Indra'nın net V, John Cayley tarafından
  • (1995) Sınırsız Kitap: Indra'nın net VI, John Cayley tarafından
  • (1995) Konuşan saat: Indra'nın net VII'si, John Cayley tarafından
  • (1996) REVEAL CODE tuşuna basmak: Indra'nın net VIII, John Cayley tarafından
  • (1996) Oisleánd: Indra'nın net IX, John Cayley tarafından

Referanslar

  1. ^ Serandour web sitesinde John Cayley biyografisi. http://serandour.com/archives/2000-04-27/liens/base_auteurs/cayley.htm Erişim tarihi: 15 Şubat 2018.
  2. ^ https://paper-republic.org/coll/under-sky-underground-chinese-writing-today/ Alındı ​​15 Şubat 2018
  3. ^ https://paper-republic.org/coll/the-lost-boat/ Alındı ​​15 Şubat 2018
  4. ^ John Cayley'in web sitesi. http://www.shadoof.net/in/inhome.html Erişim tarihi: 28 Ekim 2018

Dış bağlantılar

John Cayley Brown Üniversitesi'nde.