Huanzhulouzhu - Huanzhulouzhu

Li Shoumin (Çince : 李壽民; Wade – Giles : Li Shou-min; 1902–1961), daha çok onun takma ad Huanzhulouzhu (Çince: 還珠樓主; Wade – Giles: Huan-chu-lou-chu; Aydınlatılmış. 'İnciyi Geri Getiren Bina Sahibi'), bir Szechwan Çin doğumlu Wuxia ve xianxia yazar.[1]

1946 romanı Söğütlerden Bıçaklar (柳湖 俠 隱), başyapıtının bir ön filmi Shu Dağlarının Kılıçlı Efsanesi [zh ], ilklerden biriydi Wuxia romanlar İngilizceye çevrildi. Romanları İngilizceye ilk çevrilenler arasında yer alan diğer wuxia yazarları arasında Wang Dulu, Gong Baiyu, Zheng Zhengyin, ve Zhu Zhenmu.[2]

Romanlarından uyarlanan film ve dizilerden bazıları:

Kaynakça

Shushan

  1. 1947: "Ejderhayı Kuzey Denizinde Öldürmek" (Shushan Prequel) 3 cilt
  2. 1932: "Shushan Kılıç Ustası Efsanesi", 50 cilt 309 cilt, 4,1 milyon kelime. İçerik bir kılıç ustası romanı olarak sınıflandırılmıştır. Aynı yılın Temmuz ayı başlarında, Tianjin "Tianfeng Bao" da tefrika edildi; spin Tianjin Lili Yayınevi (daha sonra Lili Yayınevi olarak değiştirildi) tarafından ayrı baskılarda yayınlandı; Ekim 1946'da 36. cilt Shanghai Zhengqi Yayınevi olarak değiştirildi. 50. cilt Eylül 1948'de yayınlandı. Anakara rejimindeki değişiklik nedeniyle 5 cilt "Shushan Kılıç Ustası Efsanesi" bitmedi. Bu 5 cildin sahte kopya olduğu ve asıl gönderen tarafından yazılmadığı söyleniyor.
  3. 1935: 25 cilt "Qingcheng'de 19 Kahraman" (Shushan Biyografisi).
  4. 1938: "Sınır Kalesi Kahramanları" (Sınır Kalesi Kahramanları) (Shushan Yeni Biyografi) 3 cilt.
  5. 1946: "Wudang Alien Efsanesi" (Shushan Biyografisi) 3 cilt,
  6. "Söğüt Gölünde Gizli" (Shushan Ön Hikayesi) 6 cilt,
  7. "Emei 7 Shorts" (Shushan Zheng Chuan) 3 cilt.
  8. 1947: "Lenghunyu" (sınır kalesinin kahramanlarının devamı) 2 cilt,
  9. 1934: 5 cilt "Hidden Wilderness".
  10. 1941: "Tekerlek Toynağı"
  11. 1943: 2 cilt "Gaolan Alien Efsanesi",
  12. 2 cilt "Tianshan Dağlarında Uçan Adam".
  13. "Kaplan Pençesi Dağ Kralı" 1 cilt 、
  14. "Saygıdeğer Şövalyelik" 1 cilt 、
  15. 1949: "Wudang'ın 7 Kadını" (Wudang Yirenzhuan'ın devamı) 2 cilt,
  16. 1960: "Bulutlar Denizi" (Shushan Waizhuan)
  17. "Black Boy" 3 cilt - "The New Legend of Shushan Swordsman" in hikayesinin Shushan'ın orijinal hikayesiyle hiçbir ilgisi yok. Sadece birkaç nesil sonra Emei'nin hikayesini anlatır. Hikayenin kendisi sadedir ve orijinal hikaye ile karşılaştırılamaz. Bunun sahte olduğuna dair söylentiler var ve iade edilmesi gerekiyor. Zhu Zhu'nun orijinal afişi kendisi tarafından yazılmıştır.

Diğer işler

  • 1948: "Mavi Kapının 14 Kahramanı" 4 cilt,
  • "Guanzhong'un 9 Kahramanı",
  • "Miles'taki Yalnız Adam",
  • "Çölün Kahramanları" 4 cilt 、
  • "Kahraman Dillon" 8 cilt,
  • "Uzun Kaş Gerçek Erkek Koleksiyonu",
  • 7 cilt "Efsanevi Gölge" 、
  • 5 cilt "Gece İncisi".
  • 1949: "Bing Shuxia" 1 cilt 、
  • "4 Longshan Arkadaşı" 3 cilt 、
  • "Tek Elli Dilenci" 2 cilt.
  • 1950: "Kara Karınca" 5 cilt,
  • "Kara Orman" 2 cilt 、
  • "Şarapçı Doktor",
  • "Demir Flüt" 1 cilt 、
  • "Kanatlar ve Gölge Savaşçıları" 2 cilt.
  • 1951: "Boks Kralı",
  • "Beyaz İskelet" 1 cilt.
  • 1956: "Yue Fei'nin Biyografisi"
  • 1957: "Korucu Dramı Meng"
  • 1958: "15 Guan",
  • Korucu Guo Jie
  • 1960: "Du Fu" (Yazarın sekreteri Bayan Hou Zeng tarafından kaydedilen sözlü çalışma o sırada yayınlanmadı, ancak daha sonra Beiyue Edebiyat ve Sanat Yayınevi ve Shanxi People’s Publishing House tarafından yayınlandı
  • "Huanzhu Lou Zhu'nun Komple İşleri")
  • "Yalnız Adam" cilt 2
  • "Güç"

İngilizce çeviri ile çalışır

  • Huanzhulouzhu (1991) [1946]. Söğütlerden Bıçaklar: Bir Çin Fantezi ve Dövüş Macerası Romanı. Robert Chard tarafından çevrildi. Wellsweep Basın. ISBN  0-948454-05-9.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Pazı, Robert L. (1999). "Aşkınlar, Büyücüler ve Kadın Savaşçılar: Huanzhulouzhu'nun Dağ Kılıcı-Sichuan Savaşçıları". CHINOPERL Kağıtları (20–22): 169–95. doi:10.1179 / kişi.1997.20.1.169.
  2. ^ Mok Olivia (2002). "Dövüş Sanatları Kurguda İsimleri Çevirmek". Perspektifler: Çeviri Kuramı ve Uygulamasında Çalışmalar. 10 (4): 273–81. doi:10.1080 / 0907676X.2002.9961451.