Batı Sakson lehçesi - West Saxon dialect

Beowulf cropped.png
Parçası bir dizi açık
Eski ingilizce

Batı Sakson (Eski ingilizce : Westseaxisċ) dört farklı Eski İngiliz lehçeleri. Diğer üçü Kentçe, Mercian ve Northumbrian (son ikisi benzerdi ve Angliyen lehçeleri olarak bilinirler). Batı Sakson, krallığın diliydi Wessex ve Eski İngilizcenin art arda yaygın olarak kullanılan edebi biçimlerinin temelini oluşturdu: Erken Batı Sakson nın-nin Alfred Büyük zamanı ve Geç Batı Sakson 10. ve 11. yüzyılların sonları. Saksonların Eski İngilizce döneminde politik olarak baskın bir güç olarak kurulmasından dolayı, Batı Sakson lehçesi Eski İngilizce el yazması yazımında en güçlü lehçelerden biri haline geldi.[1]

Erken Batı Sakson

Erken Batı Sakson, tarafından kullanılan dildi Kral Alfred (849–899), Alfred'in himayesinde (ve bazıları Alfred'in kendisi tarafından) üretilen birçok edebi çeviride kullanılmıştır. Genellikle Alfredian Old English veya Alfredian olarak anılır.[Kim tarafından? ]. Bu metinlerin dili yine de bazen Wessex'in yanı sıra diğer lehçelerin etkisini yansıtır.

Metin listesi:

  1. Kral Alfred'in Gregory'nin Önsözü Pastoral Bakım[2]
  2. Eski İngilizce çeviri nın-nin Orosius 's Historia adversus paganos[3]
  3. Cambridge, Corpus Christi Koleji, MS 173: Parker Chronicle (Anglo-Sakson Chronicle)[4]

Geç Batı Sakson

Zamanına kadar İngiltere'nin Norman fethi 1066'da dil, kendisini bir yazı dili olarak kuran ve Alfred dilinin yerini alan Geç Batı Sakson'a dönüştü.[5] Bishop tarafından eğitilen Athewoldian dili reformunun ardından Æthelwold of Winchester. Bu reformla en çok ilişkilendirilen isim Abbot'un Eynsham'ın Ælfric, Ælfric the Grammarian. Benzerliklerine rağmen, Geç Batı Sakson, bazıları tarafından Erken Batı Sakson'un doğrudan bir soyundan gelmemektedir.[6]

Geç Batı Sakson, bazen "klasik" Eski İngilizce olarak anılan, standartlaştırılmış ilk yazılı "İngilizce" ("Winchester standardı") olan lehçeydi. Bu lehçe en çok güneyde ve batıda önemli manastır -de Winchester Sakson krallarının da başkentiydi. Bununla birlikte, diğer Eski İngilizce lehçeleri hala ülkenin diğer bölgelerinde konuşulurken, tüm yazıcıların bu prestijli yazılı formda el yazmaları yazdığı ve kopyaladığı görülüyor. Bu dilde kaydedilmiş tanınmış şiirler şunlardır: Beowulf ve Judith. Bununla birlikte, her iki şiir de orijinal olarak diğer Eski İngilizce lehçelerinde yazılmış gibi görünmektedir, ancak daha sonra yazıcılar tarafından kopyalandıklarında standart Geç Batı Sakson edebi diline çevrilmiştir.

İçinde Wessex İncilleri yaklaşık 990'dan itibaren Matthew 6 (Matta 6: 9–13 ), İsa'nın duası, Şöyleki:

Fæder ure şu þe eart on heofonum,
si şin nama gehalgod.
Pirinçte olmak için,
gewurþe ðin willa,
eorğan swa üzerinde heofonum üzerinde swa.
Urne gedæghwamlican hlaf bize todæg syle,
ve biz üre gyltas için
swa swa biz forgyfað urum gyltendum.
Ve ne gelæd þu bizi costnunge'da,
ac bize yfele'yi aldırır.
Soþlice.[7] Metin listesi:
  1. Ælfric of Eynsham's Azizlerin Hayatı[8]

Daha sonraki gelişmeler

"Winchester standardı", Normandiya fethi 1066'da. Manastırlar standardı devam ettirmedi çünkü İngilizce piskoposlar yakında değiştirildi Norman kendilerininkini getiren piskoposlar Latince ders kitapları ve yazı kuralları ve Eski İngilizce'de kopyalamaya veya yazmaya daha az ihtiyaç vardı[kaynak belirtilmeli ]. Latince kısa sürede "tüm ciddi yazıların dili" oldu[Kim tarafından? ], ile Anglo-Norman aristokrasinin dili olarak ve herhangi bir standart yazılı İngilizce, Batı Saksonya'daki fetih öncesinde erkek çocuk olarak eğitilen son yazarlar yaşlı adamlar olarak öldüklerinden, on ikinci yüzyılın ortalarında uzak bir anı haline geldi.

Zamanında ortaya çıkacak yeni standart diller Orta ingilizce ve Modern İngilizce indi East Midlands lehçesi Batı Sakson'dan değil, Angliyen olan. Alçak Geç Batı Sakson, Kuzey Amerika'nın uzak atasıdır. West Country lehçeleri.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ "Eski İngilizce'nin lehçeleri". www.uni-due.de. Alındı 2019-01-30.
  2. ^ "Kral Alfred'in Pastoral Bakımın Çevirisi". İngiliz Kütüphanesi. Alındı 2019-01-30.
  3. ^ "Eski İngiliz Orosius". İngiliz Kütüphanesi. Alındı 2019-01-30.
  4. ^ Üniversite, © Stanford; Stanford; Şikayetler, California 94305 Telif Hakkı. "Cambridge, Corpus Christi College, MS 173: Parker Chronicle". Web'deki Parker Kütüphanesi - Stanford'da Gündem. Alındı 2019-01-30.
  5. ^ Old English Plus. "Ek 1." Arşivlendi 2007-08-15 at Archive.today
  6. ^ Hogg Richard M. (1992). İngiliz Dili Cambridge Tarihi. Cambridge University Press, s. 117. Daha fazla ayrıntı için bkz. Eski İngilizce lehçeleri.
  7. ^ Kutsal İncillerin Anglosakson Versiyonu, Benjamin Thorpe, 1848, s. 11.
  8. ^ "Aelfric'in Azizlerin Hayatı". İngiliz Kütüphanesi. Alındı 2019-01-30.