Wolfgang Kubin - Wolfgang Kubin

Wolfgang Kubin 2010

Wolfgang Kubin (Çince : 顾 彬; pinyin : Gù Bīn; 17 Aralık 1945'te doğdu Celle ) Alman şair, denemeci, sinolog ve edebi eserlerin tercümanıdır. Doğu ve Asya Çalışmaları Enstitüsü'nün eski direktörüdür. Bonn Üniversitesi, Almanya.[1] Kubin, örneğin Çin'deki üniversitelerde sık sık misafir profesör olmuştur. Pekin Yabancı Çalışmalar Üniversitesi ama aynı zamanda Madison, Wisconsin ve Kudüs'te.[2] Kubin, 1989'dan beri ORIENTIERUNGEN dergilerinin editörüdür: Zeitschrift zur Kultur Asiens ve Minima sinica: Zeitschrift zum chinesischen Geist.[3]

Biyografi

'Den mezun olmak Gymnasium Dionysianum içinde Rheine 1965'te (bu ona Klasik Latince ve Yunanca'da sağlam bir temel sağladı), Wolfgang Kubin, Protestan teolojisi okudu. Münster Üniversitesi 1966'dan 1968'e kadar. 1968'de Japanology ve Klasik Çince okudu. Viyana Üniversitesi ve 1969'dan 1973'e kadar sinoloji, felsefe ve Alman edebiyatı Ruhr Üniversitesi Bochum, Almanya. Ayrıca bu yıllarda Japon araştırmalarına da katılır. Doktora tezi, filmin lirik çalışmalarına odaklandı. Tang hanedanı şair Du Mu (803–852).[4]

Kubin, Enstitüsü'nde ders verdi Doğu Asya Çalışmaları Free University of Berlin 1977'den beri.[5] 20. yüzyıl Çin edebiyatı ve sanatını öğretti ve Klasik Çin edebiyatında doğa kavramının evrimi üzerine doktora sonrası tezini tamamladı.[6]

1 Ekim 1985'te Kubin, Doğu ve Asya Çalışmaları Enstitüsü'nde Çince Profesörü (Profesör für Chinesisch (C3)) oldu. Bonn Üniversitesi; 1989'da Modern Sinoloji Profesörü oldu ve Ağustos 1995'te Bonn'da Klasik Sinoloji Profesörü olarak Rolf Trauzettel'in yerini aldı.[7]

Wolfgang Kubin, modern Çin şiirinin ve nesirinin tercümanı olarak halk arasında yaygın bir şekilde tanındı. En bilinen eseri, kısa öykü ve denemelerin çevirisidir. Lu Xun.[8] Onun 20. Yüzyılda Çin Edebiyatı Tarihi (Almanca olarak yayınlandı Geschichte der chinesischen Literatur im 20. Jahrhundert) vazgeçilmez ve bir Klasik olarak kabul edilir.

Son medya ilgisi

Kasım 2006'da Wolfgang Kubin, oldukça yakın zamanda yayınlanan Çin edebiyatı Alman yayıncıya verdiği röportaj sırasında Deutsche Welle. Birkaç eseri sert ifadelerle kınadı, Wei Hui 's Shanghai Baby "çöp" olarak ve Jiang Rong 's Kurt Totem "faşist" olarak.[9][10] Kubin, hayranlığını dile getirdi Lu Xun ve hiçbir çağdaş yazarın kendisiyle kıyaslanamayacağını söyledi.[11][12]

Seçilmiş kaynakça

Monografiler ve çeviriler

  • Nachrichten von der Hauptstadt der Sonne: moderne chinesische Lyrik 1919-1984. Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1985, ISBN  3-518-11322-4.
  • Aus dem Garten der Wildnis: Studien zu Lu Xun (1881-1936). Bonn (Bouvier Verlag) 1989. - ISBN  3-416-04009-0.
  • Das neue Lied von der alten Verzweiflung. Bonn (Weidle) 2000, ISBN  3-931135-44-6. - Şiirler.
  • Narrentürme: Gedichte. Bonn (Weidle) 2002, ISBN  3-931135-62-4. - Şiirler.
  • Schattentänzer: Gedichte. Bonn (Weidle) 2004, ISBN  3-931135-83-7. - Şiirler.
  • Halbzeit einer Liebe: eine Erzählung. Heinz Ludwig Arnold'un bir sonsözüyle. Viyana (Baskı Milo Band 4. Lehner) 2006, ISBN  3-901749-55-1. - Düzyazı kurgu.
  • Alles vesteht sich auf Verrat: Gedichte. Bonn (Weidle) 2009, ISBN  978-3-938803-16-5. - Şiirler.
  • Unterm Schnurbaum. Bonn (Weidle) 2009, ISBN  978-3-938803-15-8. - Şiirler.
  • Wolfgang Kubin (ed.): Geschichte der chinesischen Literatur (Çin Edebiyatı Tarihi)
    • Cilt 1: Wolfgang Kubin: Die chinesische Dichtkunst. Von den Anfängen bis zum Ende der Kaiserzeit. Münih (Saur) 2002, ISBN  3-598-24541-6.
    • Cilt 2: Thomas Zimmer: Der chinesische Roman der ausgehenden Kaiserzeit. Münih (Saur) 2002, ISBN  3-598-24544-0.
    • Cilt 3: Monika Motsch: Die chinesische Erzählung. Vom Altertum bis zur Neuzeit. Münih (Saur) 2003, ISBN  3-598-24542-4.
    • Cilt 4: Marion Eggert, Wolfgang Kubin, Rolf Trauzettel Thomas Zimmer: Klassische chinesische Prosa ölür. Deneme, Reisebericht, Skizze, Kısa. Vom Mittelalter bis zur Neuzeit. Münih (Saur) 2003, ISBN  3-598-24545-9.
    • Cilt 5: Karl-Heinz Pohl: Çin'de Ästhetik und Literaturtheorie. Von der Tradition bis zur Moderne. Münih (Saur) 2006, ISBN  3-598-24546-7.
    • Cilt 6: Wolfgang Kubin: Dasaditionelle chinesische Tiyatrosu. Vom Mongolendrama bis zur Pekinger Oper. Münih (Saur) 2009, ISBN  978-3-598-24543-5.
    • Cilt 7: Wolfgang Kubin: Die chinesische Literatur im 20. Jahrhundert. Münih (Saur) 2005, ISBN  3-598-24547-5.
    • Bant 8: Lutz Bieg: Deutscher Sprache'de Bibliographie zur chinesischen Literatur. Münih (De Gruyter Saur) 2012, ISBN  3598245483.
    • Bant 9: Marc Hermann, Weiping Huang, Henriette Pleiger Thomas Zimmer: Biographisches Handbuch chinesischer Schriftsteller. Leben und Werke. Münih (De Gruyter Saur) 2010, ISBN  3598245505.
    • Bant 10: Nicola Dischert: Kayıt ol. Münih (De Gruyter Saur) 2012, ISBN  3598245491.
  • Bei Dao: Das Buch der Niederlagen - Gedichte. W. Kubin tarafından çevrilmiş ve postscript ile. Münih (Carl Hanser Verlag) 2009, ISBN  978-3-446-23283-9.
  • Marc Hermann, Wolfgang Kubin, Thomas Zimmer, Zhang Jie, Lena Henningsen, Shelley W. Chan, Anne Xu-Cobb: Chinesische Gegenwartsliteratur: Zwischen Plagiat und Markt? Münih (global baskı) 2009, ISBN  3922667120.

Makaleler ve röportajlar

  • Wolfgang Kubin: “Tercüme Etmek Karşıya Feribottur: Wu Li'nin 吳 歷 (1632-1718) SAO PAOLO'DAN KOLEKSİYONU”, Michael Lackner ve Natascha Vittinghoff (ed.) Haritalama: Geç Qing Çin'deki Yeni Anlamlar Alanı. Leiden (Brill) 2004, s. 579 ff. - ISBN  90-04-13919-2.
  • Wolfgang Kubin, "Holokost ile Yaşamak": Birçok Dünyada Evde: Çin ve Yahudi Kültürlerinden Okuma, Yazma ve Çeviri. Irene Eber onuruna makaleler. (Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum, 56), Raoul David Findeisen, Gad C. Isay, Amira Katz-Goehr, Yuri Pines ve Lihi Yariv-Laor tarafından düzenlenmiştir. Wiesbaden (Harrassowitz Verlag) 2009, s. 19–27. - ISBN  978-3-447-06135-3.
  • Wolfgang Kubin, "The Myriad Things: Random Thoughts on Nature in China and the West" in: Hans Ulrich Vogel ve Günter Dux (ed.), Concepts of Nature: A Chinese-European Cross-Cultural Perspective. Mark Elvin tarafından bir genel bakış ve giriş ile. Leiden (Brill) 2010, s. 516–525. - ISBN  978-90-04-18526-5.
  • Der Übersetzer "Klammern'de" Deutsch-Chinesisches Kulturnetz, Eylül 2009.
  • Çin edebiyatı üzerine düşünmek. CCTV-9, 7. Kasım 2010.
  • Píng Xīn 平心 (Röportaj): 德国 汉学 权威 另一 只 眼看 现 当代 中国 文学 Déguó Hànxué Quánwēi Lìngyīzhī Yǎn Kàn Xiàn-Dāngdài Zhōngguó Wénxué Deutsche Welle, 26. Kasım 2006.

Başarılar

  • Kubin, 2016'da Dostluk Ödülü'nü (Çin) aldı.[13] Ayrıca, Çince konuşulan dünyada verilen en iyi edebiyat ödülü olarak kabul edilen Pamir Uluslararası Şiir Ödülü'nü (帕米尔 国际 诗歌 奖 Pàmǐěr Guójì Shīgē Jiǎng) aldı.[14][15] 2013 yılında Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Alman Dil ve Edebiyat Akademisi), bir edebiyat çevirmeni olarak kazandığı başarı nedeniyle ona Johann-Heinrich-Voss Ödülü'nü verdi.[16]

Referanslar

  1. ^ "Wolfgang Kubin, özellikle çağdaş Çin edebiyatının sunumu ve çalışması konusunda Almanya'daki en iyi bilinen Sinologlardan biridir." "Wolfgang Kubin" girişine bakın: http://www.ou.edu/uschina/newman/juries.html. Erişim tarihi 29 Aralık 2013.
  2. ^ Bakınız: Wolfgang Kubin, "Holokostla Yaşamak", Birçok Dünyada Evde: Çin ve Yahudi Kültürlerinden Okuma, Yazma ve Çeviri. Irene Eber onuruna makaleler. (Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum, 56), Raoul David Findeisen, Gad C. Isay, Amira Katz-Goehr, Yuri Pines ve Lihi Yariv-Laor tarafından düzenlenmiştir. Wiesbaden (Harrassowitz Verlag) 2009, s. 19-27. - ISBN  978-3-447-06135-3. Kubin burada (misafir profesör olarak) Kudüs'te kalışından bahsediyor. Ayrıca bkz: "Wolfgang Kubin", http://www.literaturport.de/Wolfgang.Kubin/.
  3. ^ Bkz: "Wolfgang Kubin", şurada: http://www.ou.edu/uschina/newman/juries.html. Erişim tarihi 29 Aralık 2013.
  4. ^ Wolfgang Kubin, Das lyrische Werk des Du Mu (803–852), Versuch einer Deutung, Ph.D. tez.
  5. ^ Bakın Vesika Kubin, "Ein Star in China" (Çin'de bir yıldız): Die Tageszeitung (Berlin), 15 Ekim 2009. Ayrıca çevrimiçi: http://www.buchmesse.taz.de/!42318/
  6. ^ 1985'te Irene Eber, Alman sinologların 1950'lerde, 60'larda ve 70'lerin çoğunda modern Çin edebiyatına ilgisinin göze çarpmadığını fark etti; “[i] son ​​yıllarda, hem çeviriye hem de Wolfgang Kubin'in büyük övgüyü hak ettiği kritik analiz. " Irene Eber, "Avrupa ve Amerika'da Lu Xun Kabulü: Popülerleştirme ve Burs Politikaları", Leo Ou-fan Lee (ed.), Lu Xun ve Mirası. Berkeley (University of California Press) 1985, s. 246f.- ISBN  0-520-05158-0.
  7. ^ Görmek: http://www.ostasien-verlag.de/autoren/kubin.html.
  8. ^ Bakınız: Lu Xun. Die Methode, wilde Tiere abzurichten. Erzählungen, Denemeler, Gedichte. Wolfgang Kubin tarafından seçilmiş, tercüme edilmiş ve bir giriş ile. Berlin (Oberbaumverlag) 1979; 2. baskı 1981. ISBN  3-87628-159-8. - Batı ve Doğu Bloku alimleri tarafından Lu Xun'un kabulünü rapor ederken kısaca 'Geçmişin Hatırlanması' hikayesine odaklanan Irene Eber, iki Batılı sinologun "William Lyell ve Wolfgang Kubin [...] buna dikkat ettiğini yazıyor. hikaye." “Lyell'in içeriği formdan daha önemli gördüğünü” söylerken, “Kubin” hikayede “dikkati geleneksel öznel ve lirik öğelere yönlendirirken” Průšek'inkiyle karşılaştırılabilir bir yaklaşım seçtiğini ve “olay örgüsünün göreceli önemsizliğini” vurguladığını söylüyor. . " Yine de Kubin, "Lu Xun'un zıt unsurları yan yana koyma yöntemine işaret etmekte başarısız olmaz: usta ve hizmetkar, plantain ağacı ve çalışma" vb. Böylece okuyucunun dikkatini, çelişkileri yansıtan (ikili?) Bir yapıya çeker. Çin toplumu. Irene Eber, "Avrupa ve Amerika'da Lu Xun Kabulü: Popülerleştirme ve Burs Politikaları", Leo Ou-fan Lee (ed.), Lu Xun ve Mirası. Berkeley (University of California Press) 1985, s. 267. - ISBN  0-520-05158-0.
  9. ^ "德国 汉学 权威 另一 只 眼看 现 当代 中国 文学 (Yetkili Alman sinolog, çağdaş Çin edebiyatına farklı bir gözle bakıyor)". Deutsche Welle. 2006-11-26. Alındı 2007-04-21.
  10. ^ "德 汉学家 称 中国 当代 文学 是 垃圾 《狼 图腾》 丢脸 (Alman sinolog, çağdaş Çin edebiyatının çöp olduğunu söyler, Kurt Totem yüz kaybı) ". Xinhua Haber Ajansı. 2006-12-11. Alındı 2007-04-21.
  11. ^ "德國 漢學家 顧 彬 稱 中國 當代 作家 不懂 語言 (Alman sinolog Kubin, çağdaş Çinli yazarların dili anlamadıklarını belirtir)". Sina News (Tayvan). 2007-04-05. Arşivlenen orijinal Mart 3, 2016. Alındı 2007-04-21.
  12. ^ S. Veg, "Çin edebiyatının değerine ilişkin son tartışmanın, Alman sinolog Wolfgang Kubin ile 2006 sonbaharında Alman yayıncı Deutsche Welle'nin Çince hizmeti için yaptığı röportajla yeniden alevlendiğini ve Kubin'in - belirsiz terimlerle - eleştirdiğini yazdı. Çağdaş şiir ve Cumhuriyetçi roman gibi diğer türlerin aleyhine, çağdaş Çin kurgusuna (özellikle Wei Hui ve Mian Mian'ın eserleri gibi ticari kurgu olarak tanımladığı şey) aşırı Batılı ilgi. " Veg, "Bu oldukça kısa röportajın [...] Çin'de […] kıvılcım yaratmasının büyük etkisi olduğunu belirtti. Sebastian Veg, "Editoryal" in: China Perspectives, No. 2/2010, s. 3ff. - Ayrıca çevrimiçi: http://chinaperspectives.revues.org/5265?file=1.
  13. ^ "Wolfgang Kubin, 2016 Dostluk Ödülü'ne (Çin) layık görüldü." Bkz: "Wolfgang Kubin", şurada: http://news.bfsu.edu.cn/archives/256512.
  14. ^ Şangay Tongji Üniversitesi'ndeki CDHK Çince Almanca Akademik Merkezi (中德 论坛 之 “学者 在 中国 扮演 的 角色 —— 昨日 与 今朝” Zhōng-Dé Lùntán zhī “Xuézhě zài Zhōngguó Bànyǎn de Juésè —— Zuórì yǔ Jīnzhāo”)http://cdhk.tongji.edu.cn/cn/veranstaltung_archivdetail.php?year=2011&eventId=19 5 Mayıs 2011, erişim tarihi 29 Aralık 2013.
  15. ^ Ayrıca bakınız: "Arşivlenmiş kopya". Arşivlenen orijinal 2016-03-14 tarihinde. Alındı 2017-11-12.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı).
  16. ^ Akademinin basın açıklamasına bakın: "Arşivlenmiş kopya" (PDF). Arşivlenen orijinal (PDF) 2013-12-30 tarihinde. Alındı 2017-11-12.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı).

Dış bağlantılar