Yabem dili - Yabem language

Yabemveya Jabêm, bir Avustronezya dili Papua Yeni Gine.

Genel Bakış

Yabem, bölünmeye aittir. Melanezyalı diller^[3] yerel olarak (1978'de) yaklaşık 2.000 kişi tarafından Finschhafen güney ucunda bulunan Huon Yarımadası içinde Morobe Eyaleti, Papua Yeni Gine Dilin kuzey kıyılarında ortaya çıktığını gösteren tarihsel kanıtlara rağmen.^[4] Ancak Yabem yerel olarak kabul edildi ortak dil ile birlikte Kâte^[5] evanjelik ve eğitim amaçlı Alman Lutheran İlk kez 1885'te Yabem konuşan bir köy olan Simbang'a gelen misyonerler.^[6] Yabem, misyonerlerin geldiklerinde karşılaştıkları ilk dil olduğu için yazı sistemi oluşturdukları ilk dildir. Yabem toplumuna eğitim vermek için bir okul sistemi bile oluşturdular.

1939'da 15.000 kişi tarafından konuşuldu ve 100.000 kişi tarafından anlaşıldı (Zahn 1940). II.Dünya Savaşı'ndan sonraki on yılda, misyonun okul ağı Yabem'i eğitim aracı olarak kullanarak 30.000 öğrenciyi eğitmeyi başardı (Streicher 1982). Yabem'in yerel olarak kullanılması ortak dil ile değiştirildi Tok Pisin dini toplantılar ve işyeri gibi gayri resmi günlük yaşamda kullanılan,^[7] 1950'lerde eğitim ve hükümet gibi daha resmi kurumlarda kullanılan İngilizce,^[5] Yabem, kapsamlı eğitici ve liturjik materyallerle (yalnızca Almanca veya İngilizce'den çeviriler değil, birçok orijinal kompozisyon dahil), gramerler ve sözlüklerle en iyi belgelenmiş Austronesian dillerinden biri olmaya devam ediyor. Hükümet, Batı kültürüne ve değerlerine daha kolay bir asimilasyon ve üstün eğitim kaynaklarına erişim istiyordu ve bu nedenle İngilizce, en etkili eğitim diliydi.^[8]

Yine de yerel kökenli diller olan Kâte ve Yabem'in yabancı kökenli diller olan Tok Pisin ve İngilizceye geçişi, halkın dinamiğini, dile ve kiliseye bakışını biraz olumsuz etkilemiştir.

Yabem ayrıca Kela ve Bukawa dilleriyle yakın bir ilişki içindedir.^[4] Aslında Bukawa'yı konuşan birçok insan da Yabem konuşuyor.

Ethnologue, dilin durumunu "tehdit altında" olarak sınıflandırır.^[9] Alternatif isimleri arasında Laulabu, Jabem, Jabêm, Jabim, Yabim ve Yabêm bulunmaktadır.^[10]

Fonoloji

Ünlüler (ortografik)

Yabem yedi ünlü niteliği ayırt eder.

Ünsüzler (ortografik)

gırtlaksı durdurma ile yazılmış -c, yalnızca hecelerin sonunda belirgindir. Orada meydana gelebilecek diğer tek ünsüzler labialler ve nazallerdir: p, b, m, ŋ. Sıvı / l / bir kanatçık olarak gerçekleştirilir [ɾ] veya yanal [l]. Hece-yapı kısıtlamaları en kolay şekilde labiyalize ve önazallaştırılmış ünsüzler birim olarak kabul edilirse açıklanabilir. sesbirimler kümeler yerine. Ancak, Otto Dempwolff Yeni Gine'deki Alman misyoner yazımlarını büyük ölçüde etkileyen, görünüşe göre labiyalize dudakları onaylamadı, bunun yerine yuvarlak bir orta sesli harfin varlığıyla dudaklardaki yuvarlamayı işaret etmeyi tercih etti (-Ö- veya -Ö-) labial ünsüz ve hece çekirdeği arasında, vs. ômôêŋ 'gelecek' vs. ômêŋ 'o gelecek' veya ômôa 'yaşayacaksın' vs. ômac 'hasta olacaksın' (Dempwolff 1939). (Ortografilerini karşılaştırın Sio ve Kâte.)

Ton

Yabem'in basit bir sistemi var ses kaydı yüksek tonlu heceleri düşük tonlu hecelerden ayıran. Standart yazımda, yüksek tonlu heceler işaretsizdir ve düşük tonlu hecelerin çekirdekleri, olduğu gibi ciddi bir vurgu ile işaretlenmiştir. oc 'güneş' vs. òc 'ayağım' veya uc "ekmek meyvesi" vs. ùc 'av ağı'. Yabem'deki ton farklılıkları görece yeni bir kökene sahip gibi görünmektedir (Bradshaw 1979) ve yine de müstehcen seslendirme zıtlıklarıyla güçlü bir şekilde ilişkilidir (ancak en yakın akrabasında değil Bukawa ). Sessiz obstruentleri olan hecelerde yalnızca yüksek tonlar oluşur (p, t, k) ve sesli obstruentleri olan hecelerde yalnızca düşük ton oluşur (b, d, g). Sürtünmeli / s / düşük tonlu hecelerde seslendirilir, ancak yüksek tonlu hecelerde sessizdir. Diğer ses birimleri ton bakımından nötrdür ve bu nedenle hem yüksek tonlu hem de düşük tonlu ortamlarda ortaya çıkar.

Sözcük kategorileri

Yabem'in isimleri, fiilleri, sıfatları, zamirleri ve zarfları vardır. Fiiller ve isimler gibi bazı kategoriler, alabildikleri morfoloji türlerine göre ayırt edilebilir.

Yabem isimleri, kişiyi, sayıyı ve kapsayıcılığı / münhasırlığı ayırt eden devredilemez iyelik ekleri alabilir. Yabancılaşabilir iyelikler, yan yana getirilmiş bir iyelik kelimesi ile belirtilir. İsimler aynı zamanda bir konuşmacının o şeye karşı tavrını belirten "duygusal" ekleri de alabilir: sempati, şefkat veya alay. Örnekler aksi belirtilmedikçe Bradshaw ve Czobor'dan (2005) alınmıştır:

ŋac

'adam'

ŋac-èc

man-DIM

"sevgili küçük adam"

gwad-êc

kuzen-1SG.POSS

'Kuzenim'

gwad-êc-sìgo

kuzen-1SG.POSS-RID

benim aptal kuzenim

Fiiller önekleriyle ayırt edilebilir. Yukarıda Morfoloji bölümünde görülebileceği gibi, kişiyi, numarayı ve irrealis / realis modunu belirtmek için pronominal önekler alabilirler.

kê-poa

3SG arası

"kırılıyor"

Bazı kelimeler isim veya fiil olarak işlev görebilir ve bu nedenle ya nominal ya da sözel morfolojiyi alabilir:

lak

'bir yelkenli'

ŋoc lac

1SG.POSS-yelken

'yelkenim'

ta-lac

1PL-yelken

'yelken açıyoruz'

Bunların çoğu, orijinal olarak ismin anlamından türetilmiştir, ancak bazıları fiiller tarafından ifade edilen eylemlerden türetilmiş gibi görünmektedir:

ta-ômac

1PL-gülme

'Güleriz'

ômac

"kahkaha"

Dilbilgisel ilişkiler ve hizalama

Yabem'de aday-suçlayıcı Her zaman bir geçişli veya geçişsiz fiilin öznesini işaretleyen fiillerde görünen pronominal öneklerle kanıtlandığı gibi hizalama sistemi. Adayların kendileri üzerinde hiçbir durum işareti yoktur ve kelime sıralaması tipik olarak SVO'dur. Örnekler aksi belirtilmedikçe Bradshaw & Czobor'dan (2005: 10-34) alınmıştır.^[11]:

ga-sô tuŋ

1SG-kravat çit

'Çiti bağladım'

ga-ŋgôŋ

1SG oturumu

'Kalıyorum'

Konu önekleri, aşağıdaki örnekte gösterildiği gibi tam özne zamirleriyle de ortaya çıkabilir. Her iki koyu renkli morfem de birinci kişisel tekili ifade eder.

aê ga-ŋô aômnêm biŋ atom

1SG 1SG-Hear 2SG.POSS talk NEG

'Konuşmanı duymadım'

Kelime sırası (SVO), aday / suçlayıcı sistemin başka bir belirtecidir. Aşağıda, ister geçişsiz bir fiilin konusu, ister geçişli bir fiilin temsilcisi olsun, birinci şahıs tekil özgür zamir ilkinden önce gelir.

aê ga-jam

1SG 1SG-make.thanks

'Teşekkür ederim'

aê ge-no mo

1SG 1SG-cook taro

'Taro pişiriyorum'

Ses ve değerlilik

Yabem, hem Okyanusta hem de Papuan bölgedeki diğer birçok dil gibi pasif bir sese sahip değildir. Nedensellik yaratmanın morfolojik bir yöntemi de yoktur. Detransitivization, aşağıda görülebileceği gibi perifrastik refleksif / karşılıklı ifadeler aracılığıyla gerçekleştirilebilir. Örnek Bradshaw'dan (1999: 289-91).^[12]

ma sê-kic bing sê-wing taung

ve 3PL-bind word 3PL-join self

've birlikte planladılar' (Yanıtı: 'Kelimeleri bağladılar ve birbirlerine katıldılar')

ma sê-sam taung se-be Sibôma

ve 3PL-çağrı kendileri 3PL-say Sibôma

've kendilerine Sibôma dediler'

Morfolojik tipoloji

Yabem morfolojik füzyon ve aglütinasyon unsurları gösterir ancak her iki açıdan da çok yüksek değildir. Füzyon / aglütinasyon derecesini belirleyen birincil faktör sözcük kategorisidir. Örneğin fiiller, kişiyi, sayıyı, kapsayıcılığı (çoğul birinci şahıs için), realis / irrealis'i ve yüksek ve düşük tonlu varyantlara sahip olan özne öneklerini alır. İsimler ayrıca, bazen iyelik ekleri alarak, düşük seviyelerde bitişiklik gösterir. Sözel türetme, morfolojik olarak gerçekleşen bir şey değildir, ancak nominalleştirme öyle yapsa da. Nominalizasyon için bazı türetme morfolojisi, ajan soneki aracılığıyla bir isim oluştururken aşağıda görülebilir. İkinci örnekte, bir fiilin hastası (bu durumda -àwêwàga 'kadın') temsilci ile birleştirilir (burada ŋac 'adam') aracı olarak nominalleştirilmiş bir form oluşturmak için. Örnekler Bradshaw & Czobor'dan (2005: 30) ^[11]

ge-job-wàga

3SG-korumaları-AGEN

'Muhafız'

ŋac-gebe-ênam-àwêwàga

man-3SG.wants-he.takes-kadın

'damat'

Göreli cümlecikler

Bağıl cümlecikler, çeşitli biçimlerde gelen gösterici zamirler / sıfatlar kullanılarak oluşturulur.

Yukarıdaki üç seri, gösterilerdeki üç derecelik yakınlığı temsil ediyor. İlk seri, 1. kişiye (konuşmacı) en yakın veya en alakalı bir şeyle ilişkilidir ve ikinci seri 2. kişiye (muhatap) karşılık gelirken, üçüncü seri, 3. kişiye en yakın veya en alakalı olana karşılık gelir (olmayan konuşma eylemi katılımcısı). İle başlayan formlar t- (referansla ilgili olarak) belirli veya kesin bir delil derecesi sunanlardır. Bu hassasiyet derecesinin örnekleri aşağıda görülebilir.^[11]

ŋac tonec

adam PROX

'bu adam (yakınımdaki, tanıdığım kişi)'

moc onec

kuş PROX

'bu kuş (duyduğum ama şimdi işaret edemiyorum)'

sê-moa onaŋ

3PL-konaklama DIST

'orada kalıyorlar (yakınınızda ama görünmüyor)'

Yukarıdaki tablodaki koyu renkli formlar, bu gösterilerin kısa formlarıdır. Fonolojik olarak küçültülmüşlerdir, ancak uzun biçimlerden anlam bakımından hiçbir farkı yoktur. Göreli hükümler oluşturmak için kullanılan bu kısa gösterilerdir. Üç derecelik yakınlığın yanı sıra iki dereceli kanıtsal kesinlik, bu formlar göreceli zamirler olarak kullanıldığında hala devreye girer.

aê tec ga-moa amàc ŋa-sawa nec ka-tôm ŋac-gê-jam-sakiŋ-wàga

1SG tec 1SG-stay 2SG 3SG.POSS-orta NEC 1SG-suffice man-3SG-do-service-agen

"Aranızda oturan ben, hizmet eden de biriyim"

ô-sôm biŋ mo-wề-ŋa ê-ndêŋ àwê taŋ gê-ngôŋ malac

2sg.irr-talk word taro-root-gen 3sg-reach woman taŋ 3sg-sit village

"Köyde oturan kadına taro çekimleri hakkında konuşun"

aêàc a-pi waŋ taŋ dêbu-c

1pl 1pl-yükselen kano taŋ grandfather-1sg.poss

"Büfeleri olan bir kanoya gideceğiz.

ke-to ŋa-lêsiŋ naŋ

3sg-paint 3sg.poss-büfe naŋ

büyükbabam boyadı

T-zamirinin n-formundan önce gelebileceği veya iki n- / n-formunun birlikte oluşabileceği, ancak n-formunun asla t-formundan önce gelemeyeceği not edilmelidir. Bu, taŋ… naŋ ve naŋ… naŋ'nın kabul edilebilir olduğu, ancak * naŋ… taŋ olmadığı anlamına gelir.

Seri fiil yapıları

Yabem, zengin bir seri fiil inşa sistemine (SVC) sahiptir. Hem farklı konu (anahtar konu) SVC'leri hem de aynı konu SVC'leri içerir. SVC sistemi simetriktir. SVC'nin iki fiili kipte (realis / irrealis) uyuşmalı ve geçişli iseler aynı nesneye sahip olmalıdır. Anlamsal kullanımlar, yönleri, sonuçları, nedenselleri, uyarıcıları ve zarf değiştiricileri içerir:

sê-janda moc sê-moa gwêc

3pl-hunt kuş 3pl-stay at.sea

"Denizde kuş avladılar"

sê-lac sê-na gwêc

3pl-yelken 3pl-go at.sea

"Denize açılacaklar"

ta-sêwa ŋop ê-nêc malaclùŋ

1pl.incl-pour.out betel.lime 3sg.irr-lie village.plaza

"Köyün meydanına betel kireci dökeceğiz"

ka-siŋ i ga-wiŋ teo-c-àc

1sg-yakalama balık 1sg-eşlik eden older.brother-1sg.poss-coll

"Ağabeylerimle balık tuttum"

Morfoloji

Zamirler ve kişi işaretçileri

Ücretsiz zamirler

Birinci şahıs çoğul kapsayıcı ve dışlayıcı, serbest zamirlerde ayırt edilmez, ancak konu öneklerinde ve genetiklerde ayırt edilir.

Soy zamirleri

Kısa, az farklılaştırılmış üreme biçimleri genellikle önüne serbest zamir eklenerek belirsizliği giderilir.

Fiillerdeki konu önekleri

Fiiller, kişiyi ve öznelerinin sayısını göstermek için öneklidir. (1. şahıs çoğul dışlayıcı ve 2. şahıs çoğul önekler homofondur, ancak içindeki serbest zamirler kullanılarak netleştirilebilir. konu konum.) Tekil önekler ayrıca Realis ve Irrealis ruh hali (bu genellikle Gelecek-Olmayan'a karşı Gelecek zaman ). Her bir önek ayrıca, beş eşlenik sınıfının her birinin ton gereksinimlerini karşılamak için bir yüksek ton (H) ve bir düşük ton (L) allomorfuna sahiptir.^[13]

Sahip olunan isimler

Yabancılaştırılamaz ve devredilemez mülkiyet

Önceden belirlenmiş soy zamirleri işaretlemek için kullanılır yabancılaştırılabilir mülkiyet insanlar tarafından, olduğu gibi ŋoc àndu 'benim evim', nêm ben 'balığınız', nê jàc 'kayınbiraderi (karısının erkek kardeşi)'. Devredilemez mülkiyet tipik olarak akrabalık ilişkileri ve vücut parçaları olan mülkleri ifade eden isimler üzerinde doğrudan eklerle işaretlenmiştir. Az farklılaştırılmış son ekler genellikle son ekli ismin önüne serbest zamir eklenerek belirsizliği giderilir. Son -ben akraba terimlerinin çoğulları üzerinde, ismin atıfta bulunduğu sınıfın tamamını olmasa da bazılarını gösteren bir dağıtım işaretidir.^[11]:21–29

İçsel mülkiyet

İnsanlar dışındaki bireyler için genetik ilişkiler, ya soy zamirleri (yabancılar için) ya da soysal sonekler (devredilemezler için) ile işaretlenmez. Yerine, içsel mülkiyet isimlerin soy veya bütün kısımları bir önek ile işaretlenmiştir ŋa-, de olduğu gibi (ka) ŋalaka '(ağaç dalı', (lôm) ŋatau '(erkek evi) sahibi' ve (talec) ŋalatu '(tavuk) civciv'. Aynısı sıfatlar (diğer varlıkların nitelikleri) için de geçerlidir. ŋadani "kalın, yoğun" (< dani 'çalılık') veya ŋalemoŋ "çamurlu, yumuşak" (< Limon 'çamur').^[11]:26–31

Diğer genetik yapılar

Kişileri ifade eden isimler, -nê tekil olarak ve -nêŋ.^[11]

Apômtau-nê intêna

lord-gen his.way

'efendinin yolu'

Sonekin çoğul hali, anlam olarak çoğul olan çoğul isimlere veya tekil isimlere uygulanır.

lau-nêŋ kôm

insan gen alanı

'halkın alanı'

Bileşikler

Bileşik isimler genellikle, birincisi ikincisinin özü olan iki bölümden oluşur.^[11]

ja-dauŋ

ateş dumanı

'ateş dumanı'

Bazen bileşikler anlamlarında metaforiktir.

bu-mata

su gözü

'su kaynağı'

Bazı bileşikler, bileşiğin ilk elementinde bir iyelik soneki içerir.

môkê-c-lauŋ

kafa-1s.poss-saç

'başımın saçı' = 'baş saçım'

lusô-m-sùŋ

burun-2. poss-deliği

'burnunuzun deliği' = 'burun deliğiniz'

Bu vücut parçası bileşiklerinin bazı elementleri yalnızca bileşik içinde bulunur.

bô-c-dagi

? -1s.poss-Chest

'göğsüm'

bô-n-dagi

? -2s.poss-Chest

'göğsün'

tê-∅-tac

göbek-3s.poss-?

"karnı"

tê-n-tac

göbek-2s.poss-?

'göbeğin'

Daha az yaygın olan, iyelik ifade etmeyen bileşiklerdir, ancak uygulama gibi başka türden bir türsel ilişki türüdür.

lau-sìŋ

insan-kılıç / kavga

Aydınlatılmış. 'kılıç halkı' = 'savaşçılar'

nom-ku

toprak kap

"tencere için kil"

Rakamlar

Geleneksel sayma uygulamaları bir yandan rakamlarla başlayıp diğer yandan devam ediyor, ardından ayaklar 'tek kişi' anlamına gelen '20'ye ulaşıyor. Daha yüksek sayılar 'bir kişinin' katlarıdır. Günümüzde Tok Pisin'de '5'in üzerindeki sayımların çoğu yapılmaktadır. Diğerlerinde olduğu gibi Huon Körfezi dilleri, '1' rakamının alternatif bir biçimi (on) belirsiz bir makale olarak işlev görür. Rakam luagêc '2' benzer şekilde 'bir çift, birkaç, biraz' anlamına gelen belirsiz çoğul olarak işlev görebilir. Sayı kökü ta Zarf işaretçisi ile birlikte '1' -geŋ "2" rakamı benzer şekilde son eklenmiş haldeyken "bir, yalnızca bir" kelimesini oluşturur (luàgêc-geŋ) 'sadece birkaçını' oluşturur. Yinelenen sayılar dağılımları oluşturur: tageŋ-tageŋ 'tek tek', têlêàc-têlêàc 'üçlüler' vb.^[11]:52–54

Kelime bilgisi

Yabem dilinde sınırlı sayıda ünsüz ve sesli harf bulunduğundan, doğru anlamın anlaşılması için telaffuz çok önemlidir. Bazı durumlarda, bir harf üzerindeki vurguyu değiştirmek, bir kelimenin anlamını tamamen değiştirebilir.^[5]

* Malcolm D. Ross tarafından Kuzey Huon Körfez Zincirindeki Tonogeneis'ten alınan tablo ^[14]

Referanslar

• Bisang, Walter (1986). "Die Fiil-Serialisierung im Jabêm." Lingua 70:131–162.
• Bradshaw Joel (1979). "Jabêm'de müstehcen uyum ve tonogenez." Lingua 49:189–205.
• Bradshaw Joel (1983). "Dempwolff’un Yabem'deki fiil serileştirme açıklaması." Amram Halim, Lois Carrington ve S.A. Wurm, eds. Üçüncü Uluslararası Austronesian Dilbilim Konferansı'ndan makaleler, vol. 4, Tematik varyasyon, 177–198. C-77 Serisi. Canberra: Pasifik Dilbilimi.
• Bradshaw Joel (1993). "Numbami ve Jabêm'deki seri fiil yapılarında özne ilişkileri." Okyanus Dilbilim 32:133–161.
• Bradshaw Joel (1998). "Squib: Jabêm'deki velar lenisyon ve tonogeneze başka bir bakış." Okyanus Dilbilim 37:178-181.
• Bradshaw Joel (1999). "Jabêm ve Numbami'de boş konular, geçiş referansı ve serileştirme." Okyanus Dilbilim 38:270–296.
• Bradshaw Joel (2001). "Jabêm'deki realis / irrealis ayrımının zor şekli." Joel Bradshaw ve Kenneth L. Rehg, editörler, Austronesian morfolojisindeki sorunlar: Byron W. Bender için bir odak noktası, 75–85. Pacific Linguistics 519. Canberra: Pasifik Dilbilim. ISBN  0-85883-485-5
• Bradshaw, Joel ve Francisc Czobor (2005). Otto Dempwolff'un Yeni Gine'deki Jabêm dilinin grameri. Okyanus Dil Bilimi Özel Yayını No. 32. Honolulu: Hawai‘i Üniversitesi Yayınları. ISBN  0-8248-2932-8
• Dempwolff, Otto (1939). Grammatik der Jabêm-Sprache auf Neuguinea. Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde, cilt. 50. Hamburg: Friederichsen de Gruyter.
• Ross, Malcolm (1993). "Kuzey Huon Körfezi zincirindeki tonogenez." Jerold A. Edmondson ve Kenneth J. Gregerson, editörler, Austronesian dillerinde tonalite, 133–153. Okyanus Dil Bilimi Özel Yayını No. 24. Honolulu: Hawai‘i Üniversitesi Yayınları.
• Streicher, J.F. (1982). Jabêm - İngilizce sözlük. C-68 Serisi. Canberra: Pasifik Dilbilimi. (İlk olarak 1917'de Heinrich Zahn tarafından derlendi; daha sonra J.F. Streicher tarafından çevrildi ve revize edildi.)
• Zahn, Heinrich (1940). Lehrbuch der Jabêmsprache (Deutsch-Neuguinea). Zeitschrift für Eingeborenen-Sprache, Beiheft 21. Berlin: Reimer.

Dış bağlantılar

• Austronesian Basic Vocabulary Database'de Yabem Kelime Listesi
• Paradisec iki koleksiyona sahip Arthur Capell malzemeleri (AC1, AC2 ), Yabem dil materyallerini içeren
• Paradisec 's Malcolm Ross Toplamak Yabem dil materyallerini içerir
• Paradisec koleksiyonu Meinrad Scheller saha kayıtları Yabem dil materyallerini içerir

Kaynakça

• Bisang, Walter (1986). "Die Fiil-Serialisierung im Jabêm." Lingua 70:131–162.
• Bradshaw Joel (1979). "Jabêm'de müstehcen uyum ve tonogenez." Lingua 49:189–205.
• Bradshaw Joel (1983). "Dempwolff’un Yabem'deki fiil serileştirme açıklaması." Amram Halim, Lois Carrington ve S.A. Wurm, eds. Üçüncü Uluslararası Austronesian Dilbilimi Konferansından Makaleler vol. 4, Tematik varyasyon, 177–198. C-77 Serisi. Canberra: Pasifik Dilbilimi.
• Bradshaw Joel (1993). "Numbami ve Jabêm'deki seri fiil yapılarında özne ilişkileri." Okyanus Dilbilim 32:133–161.
• Bradshaw Joel (1998). "Squib: Jabêm'deki velar lenisyon ve tonogeneze başka bir bakış." Okyanus Dilbilim 37:178-181.
• Bradshaw Joel (1999). "Jabêm ve Numbami'de boş konular, geçiş referansı ve serileştirme." Okyanus Dilbilim 38:270–296.
• Bradshaw Joel (2001). "Jabêm'deki realis / irrealis ayrımının zor şekli." Joel Bradshaw ve Kenneth L. Rehg, editörler, Austronesian morfolojisindeki sorunlar: Byron W. Bender için bir odak noktası, 75–85. Pacific Linguistics 519. Canberra: Pasifik Dilbilim. ISBN  0-85883-485-5
• Bradshaw, Joel ve Francisc Czobor (2005). Otto Dempwolff'un Yeni Gine'deki Jabêm dilinin grameri. Okyanus Dil Bilimi Özel Yayını No. 32. Honolulu: Hawai‘i Üniversitesi Yayınları. ISBN  0-8248-2932-8
• Dempwolff, Otto (1939). Grammatik der Jabêm-Sprache auf Neuguinea. Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde, cilt. 50. Hamburg: Friederichsen de Gruyter.
• Ross, Malcolm (1993). "Kuzey Huon Körfezi zincirindeki tonogenez." Jerold A. Edmondson ve Kenneth J. Gregerson, editörler, Austronesian dillerinde tonalite, 133–153. Okyanus Dil Bilimi Özel Yayını No. 24. Honolulu: Hawai‘i Üniversitesi Yayınları.
• Streicher, J.F. (1982). Jabêm - İngilizce sözlük. C-68 Serisi. Canberra: Pasifik Dilbilimi. (İlk olarak 1917'de Heinrich Zahn tarafından derlendi; daha sonra J.F. Streicher tarafından çevrildi ve revize edildi.)
• Zahn, Heinrich (1940). Lehrbuch der Jabêmsprache (Deutsch-Neuguinea). Zeitschrift für Eingeborenen-Sprache, Beiheft 21. Berlin: Reimer.

Dış bağlantılar

• Yabem Kelime Listesi Austronesian Basic Vocabulary Database'de