Abdul Abulbul Amir - Abdul Abulbul Amir

Ivan Skavinsky Skavar (Stephen Fry )[1] ve Abdul the Bülbül Emir (Tony Cosmo), 1982 tarihli "En İyi Beyaz Ekmek Bira" reklamında tasvir edilmiştir.[2]

"Abdul Abulbul Amir"1877'de yazılmış bir müzik salonu şarkısının en yaygın adıdır ( Rus-Türk Savaşı ) "Abdulla Bulbul Ameer" başlığı altında Percy Fransız ve daha sonra çeşitli diğer yazarlar ve sanatçılar tarafından değiştirilip popüler hale getirildi. İki yiğit kahramanın hikayesini anlatıyor: Abdülla'nın Türkler ve düşmanı (orijinal olarak Fransızca versiyonunda Ivan Potschjinsky Skidar olarak adlandırılmıştır), bir Rusça savaşçı - birbirleriyle karşılaşan, sözlü övünme yapan ve her ikisinin de yok olduğu bir düelloya sürüklenen savaşçı.

Varyant isimleri

Ana karakterlerin adları, şarkı sözlerinin farklı versiyonlarında çeşitli şekillerde yazıya dökülmüştür. Başlık karakterinin soyadı hem "Ameer" hem de "Amir" olarak görünür ve ilk ve ikinci adları arasındaki hece ayrımı versiyondan versiyona değişir (orijinal olarak "Abdulla Bulbul", aşağıda görüldüğü gibi, ancak genellikle "Abdul Abulbul" olarak gösterilir. ).

Rus rakibinin adı zamanla daha büyük ölçüde değiştirildi. İlk olarak "Ivan Potschjinski Skidar" olarak verilen karakter, hem orta hem de soyadlarının yazılışındaki önemli farklılıklar nedeniyle bugün belki de en iyi "Ivan Skavinsky Skivar" olarak biliniyor.

Şarkı sözleri

Ana karakterlerin isimlerinin çeşitli şekillerde yazıldığı şarkı sözlerinin pek çok versiyonu mevcuttur. Biyografi yazarı James N. Healy tarafından sunulan aşağıdakiler, mevcut en yetkili metin gibi görünüyor. Healy'ye göre, Fransız, telif hakkını tescil ettirmeden şarkıdaki haklarını beş sterline sattı ve ardından Londralı bir yayıncının Fransızcayı yazar olarak tanımlayamayan değiştirilmiş ve yetkisiz bir sürüm ürettiğini keşfetti.[3]

Abdulla Bülbül Ameer

Ah, Peygamberimizin oğulları sert ve gaddar
Ve korkmaya hiç alışık değil
Ama hiçbiri hayattan ya da uzuvdan bu kadar pervasız değildi
Abdulla Bülbül Ameer olarak.
Bir erkeğin bunu teşvik etmesini istediklerinde kamyonet
Ya da arkadaki düşmanı taciz etmek için
Ya da her zaman gönderecekleri bir şüpheyi almak için
Abdulla Bulbul Ameer için.

Bol kahramanlar var ve şöhretiyle tanınan
Çar tarafından yönetilen saflarda,
Ama hepsinden daha cesur olanı ismine göre bir adamdı
Ivan Potschjinski Skidar'dan.[A]
Taklit edebilirdi Toole, Oyna Baskın çıkmak ve Havuz
Ve İspanyol gitarını çalın.
Aslında Muscovite ekibinin kremi
Ivan Potschjinski Skidar'dı.

Bir sabah Rus silahını omuzladı
Ve onun en acımasız küçümseyişini varsaydı
Ve o koşarken kasabada yürüyordu
Abdulla Bulbul Ameer'e.
"Genç adam" diyor Bülbül, "hayatın bu kadar sıkıcı olabilir mi
Kariyerini bitirmek için endişeli misin? -
Çünkü, kafir, bil - ayak parmaklarının üzerinde ayak basıyorsun
Abdulla Bulbul Ameer'in ".

"Güneş ışığına ve dereye en iyi şekilde bak,
Savaşla ilgili son sözlerinizi yapın;
Yani öleceğini ima etmek istiyorum
Bay Kont Cask-o-viski Purosu. "
Rus dedi ki, "Arkadaşım, sonunda sözlerim
Sana faydası olur ama çok az korkarım
Çünkü onları canlı tekrarlamak için asla hayatta kalamayacaksın,
Bay Abdulla Bulbul Ameer. "

Sonra cesur Memluk güvenilirliğini çekti Chiboque
Ve "Allah Ekber" diye bağırdı
Ve katliam niyetiyle gitti
Ivan Potschjinski Skidar için.
Ama tıpkı bıçağının hayatını soyutladığı gibi
(Aslında "Huzza!" Diye bağırıyordu)
Kendini o ince Calmuck tarafından vurulduğunu hissetti.
Ivan Potschjinski Skidar'ı sayın.

Konsolos kırmızı tepeli arabasıyla geldi uçmak
Hayatta kalana tezahürat yapmak için,
Bir veda etmek için tam zamanında geldi
Abdulla Bulbul Ameer ile.
Ve Skobeleff, Gourko ve Gorsechekoff da
İmparatorun arabasına sürdü
Ama yapabildikleri tek şey "och-whilliloo!" (B)
Ivan Potschjinski Skidar ile.

Mavi Tuna dalgalarının yuvarlandığı bir mezar var
Ve üzerinde net karakterlerle
"Yabancı, ruh için dua etmeyi unutma
Abdulla Bulbul Ameer'den. "
Bir Muskovit bakire nöbeti devam ediyor
Gerçek aşığın yıldızının ışığında
Ve uykudayken mırıldanan adı
Ivan Potschjinski Skidar.

— Percy French ve Archie West tarafından özel olarak yayınlanan orijinal sınırlı sayıda
  1. ^
    Hapşırık gibi telaffuz edilir.

(B) bazı versiyonlar Rusların ağıtının yerine "Daz v'dan-yu" (Hoşçakal'ın bir çeşidi) kullanır.

Abdullah Bul Bul Ameer

Çeşitli versiyonlar, Fransız orijinalinden az ya da çok farklıydı. Örneğin, 1896'daki söz Yeni Harvard Songbook müdürlerin isimleri dahil olmak üzere birkaç değişiklik yapar:[4]

Peygamberimizin oğulları cesur ve cesurdu
Ve korkmaya hiç alışık değiller
Ama hepsinden daha cesur olanı, en azından bana söylendi,
Abdulah Bul Bul Ameer'di.

Bir erkeğin minibüsü teşvik etmesini istiyorsanız,
Ya da düşmanı arkadan taciz edersin,
Ya da bir tabana fırlatmak için bağırmak zorundaydın
Abdulah Bul Bul Ameer için.

Bol kahramanlar ve şöhreti bilinen adamlar vardı
Orduda daha sonra Çar önderliğinde,
Ama ismine göre bir adamdan daha fazla şöhrete sahip değil
Ivan Petrovsky Skavar'dan.

Taklit edebilirdi Irving, servetlere kartlarla söyle,
Oynayabilirdi ispanyol gitarı.
Aslında Muscovite ekibinin kremi
Ivan Petrovsky Skavar'dı.

Bir gün bu cesur Rus silahını omuzladı
Ve en alaycı alaycı alayıyla,
Koşarken eğlenmek istiyordu
Abdulah Bul Bul Ameer üzerine.

"Genç adam" dedi Bul Bul "varoluş çok sıkıcı
Kariyerini bitirmek için endişeli misin?
Çünkü, kafir, bil, ayak parmağında ayak basıyorsun
Abdulah Bul Bul Ameer'den. "

"O halde güneş ışığına ve dereye son bakışını yap
Pişmanlıklarınızı Çar'a gönderin;
Bununla öleceğini ima ediyorum
Bay Ivan Petrovsky Skavar. "

Sonra bu cesur Marmaduke [sic ] güvenilir skibuk'unu çizdi,
"Allah, ilahi Allah, Allah" diye ağlıyor
Ve katliam niyetiyle vahşice gitti
Ivan Petrovsky Skavar için.

Tuna Nehri'nin yuvarlandığı kıyıların yanındaki bir taşın üzerinde
Karakterlerle yazılmış net,
"Yabancı, ruh için dua etmeyi unutma
Abdulah Bul Bul Ameer'den. "

Bir Muskovit bakiresi üzücü nöbet tutuyor
Soğuk Kuzey Yıldızı'nın yanındaki evinde,
Ve ağlarken boşuna mırıldandığı isim,
Ivan Petrovsky Skavar.

Açık sürüm

Abdul ve Ivan'ın belirli bir zamanda kimin daha fazla fahişeyle seks yapabileceğine ilişkin bir yarışmaya girdiği şarkının müstehcen bir parodi versiyonu, İngiliz ordusunda ortaya çıktı.[5] ve geleneksel olarak söylenir Ragbi kulüpler.[6][7]

Söylenen şarkının tam versiyonuna bağlı olarak önemli farklılıklar olsa da,[8] sözler genellikle şu satırlardadır:

haremler Mısır'ın görülmesi güzel
Ve fahişeler sevimli ve adil
Ama en güzeli, bir Yunanlı, şeyh
Abdul Abulbul Amir aradı.

Bir seyahat genelev şehre geldi
Twas, Çar tarafından özel olarak yönetiliyor
Kim kimsenin beceremeyeceği bir parayı kim yatırdı?
Ivan Skavinsky Skavar'ı sayın.

Köylüler bağırdı
Duyuru çıktı
Gulf Gazeteer'daki bir ilanda
Ve borca ​​daldı
Bahse girmek için
Abdul Abulbul Amir hakkında

Abdul sürmek için
Gelini yanında
Yüzü arzu ile kızardı
Onu kınadı
Onun binebileceğini
Ivan Skavinsky Skavar Kont

Sadece Yahudilerdi
Kaybedeceğine kim bahse girdi
Prensin bir kuir
Ama Perslerin geri kalanı
Sapıklığa inanmazdım
Abdul Abulbul Amir'in

Kont Ivan kabul etti
Prens Abdul kabul etti
Şehrin çarşısında rekabet etmek
Açık bir yer sağlamak için on tüccar vuruldu
Abdul ve Ivan Skavar için

Büyük gösteri için bir gün ayarlandı
Twas, Sultan ve Çar tarafından kabul edildi
Ve sokaklar birbirine dolanmış fahişelerle kaplıydı
Round Abdul ve Ivan Skavar

Padişah geniş bir açıklıkla geçti uçmak
Fahişelerin neşelendirmesini bekliyorum
Ama tüm gözler sabitlendi
İki büyük pislik üzerinde
Ivan ve Abdul Amir'in

Çar Petroviç de
Yapıma katıldı
Uzaktan izlenen bir teleskopla
Grubundan biri wanked onu kumda
Ivan Skavar'a bir hediye olarak

Yarakları gevşekçe asılıyken yolda durdular
Başlangıç ​​silahı havayı deldi
İkisi de hızlı yükseldi, kalabalık boyutta boşluk bıraktı
Ivan ve Abdul Amir'in

Fahişeler kesildi
Hayır Fransızlar giyildi
Abdul's göt araba gibi hızlandı
Ama rekabet edemedi
Yavaş sabit vuruşla
Ivan Skavinsky Skavar'ın

Şimdi Ivan kazandı ve silahını temizliyordu
Ve parlatmak için eğildi çift
Bir şeyin geçtiğini hissettiğinde
Yukarı onun büyük kıllı göt
Twas Abdul Abulbul Amir

Fahişeler yeşile döndü, erkekler bağırdı 'Kraliçe!'
Çar tarafından ayrı emredildiler.
İki kez kötü şans, çünkü Abdul sıkışmıştı
Yukarı Ivan Skavinsky Skavar

Bir vince ihtiyaçları vardı
Bir çekici ve zincir
Talihsiz queer'i kurtarmak için
Ivan öfkeyle dedi
Yeterince yaşadım
Abdul Abulbul Amir'in! '

Şimdi şakanın kreması
Kırıldıklarında geldi
Twas, Şah tarafından yıllarca güldü
Aptal Abdul için
Aracının yarısını bırakmıştı
Skavinsky Skavar'ın kıçında

İranlı erkekler üzerine
Old Abdul üst sıralarda
En iyi soluk Güney yıldızının altında koştu
Durmak için seviştiği için
Doğu'nun gururu
Ivan Skavinsky Skavar Kont

Üzgün ​​Grek bakire uzun nöbet tutuyor
Zevkleri tuhaflaşan bir kocayla
Geceler uzarken, dong'u özlüyor
Abdul Abulbul Amir'in

Ahlaki, dostum
Bu acınası sonun
Herkesin duyması için açık
Senin payını ararken
Bokta sıkışıp kalma
Abdul Abulbul Amir gibi ...

Karikatür

"Bay Ameer! Şimdi ellerini kaldır ve dövüş!"

Şarkı 1941'de bir MGM karikatürüne uyarlandı, Abdul the Bülbül-Ameer, ile Fred Quimby üreten ve yöneten Hugh Harman.[9] Dokuz dakikalık çizgi film için seslendirme, Cliff Nazarro, Harry Stanton tarafından sağlandı. Leon Belasco ve Hans Conried Frank Crumit yeni sözler yazarken.[10] Karikatürler içeriyor Groucho Marx, Lou Costello ve Al Ritz haber muhabirleri olarak.

Bu versiyonda Abdul, Ivan'ın cüce arkadaşını seçen ve Ivan'ı Türk'ün ayak parmağına basması için kışkırtan bir zorba olarak tasvir edilmiştir. 1930'ların ve 1940'ların karikatürünün birçok özelliğine sahiptir. kötü adamlar, gibi Bluto kalın dudaklar, sakal ve büyük bir göbek dahil. İvan'ın Abdul'a bomba yerleştiren arkadaşı sayesinde donmuş bir gölden düştükten ve buzdan bir sütun üzerinde donarak ortaya çıkan Ivan ve Abdul'la sonuçlanan, kısa sürede kavgaya dönüşen kısa bir kılıç savaşı var ve çözülüp çözülmediği bilinmemektedir.[11] Rus karakterinin nispeten sempatik tasvirinin, o zamanki dünya olaylarıyla herhangi bir bağlantısı olması muhtemel değildir, çünkü çizgi film 1940'ta üretiliyordu ve Şubat 1941'de, SSCB'nin Nazi Almanyası tarafından işgalinden önce ve daha önce yayınlandı. Haziran 1941'de İngiltere ile ittifak.

Ticari

1980'lerde Beyaz ekmek İngiliz televizyonundaki bir dizi reklam için kendi sözlerini kullanarak şarkıyı uyarladılar, bu da iki kahramanın, ne tür bir bardaktan içecekleri gibi önemsiz şeylerle tartışan biralarının büyük hayranları olduğunu, çünkü "en iyisi" olduğunu unutmuşlardı. biranın görgü kurallarına ihtiyacı yoktur ".[2] Reklamlarda rol aldı Stephen Fry Ivan olarak Tony Cosmo Abdul olarak Tim McInnerny ve Roy Kalesi ve tarafından yönetildi Paul Weiland.[1]

Şiirin bir çeşidi, Springmaid pamuk çarşafların reklamında göründü. Hayat dergisi, 7 Ocak 1952.

popüler kültürde

İçinde Star Trek: Yeni Nesil bölüm "Kardeşler ", karakter Lore Öldürürken şarkının ayetlerini söylediği duyuluyor Noonien Soong, "O eski pisliği her zaman sevmişimdir" diye yorumluyor.[12]

1937 yapımı "Şeytan'ın Bahçesi" filminin kapanış sahnesinde Richard Dix (Jack Dorgan) ve Chester Morris (Robert Mason) Çin'de çekçek sürerken şiir söylüyorlar.

Bing Crosby şarkıyı albümüne karışık bir şekilde dahil etti 101 Gang Şarkısı (1961).

Filmde Kaplan köpek balığı (1932) yönetmen Howard Hawks ve başrolde Edward G. Robinson gevşek bir adaptasyon Moby Dick, balıkçılar San Diego şarkıyı söylerken tasvir edilmiştir.

Çizgi roman Alley Oop dövüşü 3–21 Aralık arası 1956 tarihli bir hikâye anlattı. Alley, Abdul adına savaşır; ancak kavga sırasında Abdul kahveci kızla kaçar. Alley ve Ivan bu nedenle daha fazla kahve yapmak için savaşmayı bırakırlar, ancak Alley, zaman makinesi (Ivan'ın panik içinde kaçmasına neden olan) aracılığıyla uzaklaştırılır. Şaşkın izleyiciler, gerçekte ne olduğuna kimsenin inanmayacağını anlar ve bunun yerine iki orijinal savaşçı Abdul ve Ivan'ın ölümüne savaştığını söylemeye karar verirler.

Referanslar

  1. ^ a b Fry, Stephen (2010). Fry Günlükleri. Londra: Penguin Books. sayfa 234–238. ISBN  978-0-7181-5483-7.
  2. ^ a b Whitbread En İyi Bira ticari (1982). Birleşik Krallık.
  3. ^ Healy James N. (1966). Percy Fransızca ve Şarkıları. Dublin ve Cork: Mercier Press. pp.5–7. ISBN  0 85342 394-6.
  4. ^ Whitehouse, Robert Treat; Frederick Bruegger (1896). Yeni Harvard Şarkı Kitabı: Harvard Üniversitesi Glee Kulübü tarafından söylenen en son kolej şarkıları ve glees koleksiyonu. Cambridge, Massachusetts: Oliver Ditson. s. 139.
  5. ^ Eldredge, Sears (2014). Esir Kitleler / Esir Göstericiler (PDF). Amerika Birleşik Devletleri: DigitalCommons @ Macalester College. s. 90. ISBN  9780615574455.
  6. ^ ""Ivan Scavinsky Scavar "Şarkı Sözleri w / Bedava MP3 İndir". www.horntip.com. Alındı 22 Mayıs 2019.
  7. ^ Cray, Ed (1999). Erotik Muse: Amerikan Müstehcen Şarkılar. Illinois Üniversitesi Yayınları. s. 212. ISBN  978-0-252-06789-1.
  8. ^ "Ivan Skavinsky Scavar - İlahiler ve Arias (pekala - Kirli Ditties, Rugby Şarkıları ve İlahiler)". web.archive.org. 6 Ağustos 2011. Arşivlenen orijinal 6 Ağustos 2011. Alındı 22 Mayıs 2019.
  9. ^ Bariyer, Michael (25 Eylül 2003). Hollywood Çizgi Filmleri: Altın Çağında Amerikan Animasyonu. New York Şehri, New York; Oxford: Oxford University Press ABD. s. 299. ISBN  978-0-19-516729-0.
  10. ^ Webb, Graham (2000). Animasyon film ansiklopedisi: Amerikan kısa filmleri, özellikleri ve sekansları 1900–1979 için eksiksiz bir kılavuz. Jefferson, Kuzey Carolina; Londra: McFarland. s. 7. ISBN  978-0-7864-0728-6.
  11. ^ "Yasaklanan MGM karikatürü: Abdul The BulBul Ameer". YouTube: SecretNadeShiko. 17 Ağustos 2012. Alındı 9 Ekim 2012.
  12. ^ "Abdul Abulbul Amir". Bellek Alpha. Alındı 9 Mart 2014.

Dış bağlantılar