Aglütinasyon - Agglutination

Ortadaki işaret Macarca, yoğun bir şekilde aglütine olan. (Üst ve alt işaretler Romence ve Almanca sırasıyla her ikisi çekim yapan diller.) İngilizce çevirisi "Gıda ve Tarım Bakanlığı: Satu Mare İlçesi Gıda ve Tarım Genel Müdürlüğü ".

Aglütinasyon türetme ile ilgili dilsel bir süreçtir morfoloji karmaşık kelimelerin birbirine dizilerek oluşturulduğu morfemler yazım veya fonetik olarak değiştirmeden. Sonlandırmayı yaygın olarak kullanan diller bitişik diller. Böyle bir dilin bir örneği Türk, nerede, örneğin, kelime evlerinizdenveya "evlerinizden" morfemlerden oluşur ev-ler-iniz-den, tam anlamıyla morfeme-by-morfeme olarak çevrildi ev-çoğul.

Sonlandırıcı diller genellikle hem sözdizimsel yapının yalnızca kelime sırası hem de yardımcı kelimelerle ifade edildiği dillerle karşılaştırılır (izole eden diller ) ve tek bir ekin tipik olarak birkaç sözdizimsel kategoriyi ifade ettiği ve tek bir kategorinin birkaç farklı ek ile ifade edilebildiği dillerde ( çekimsel (füzyonel) diller ). Bununla birlikte, hem füzyonel hem de izole edici diller, en sık kullanılan yapılarda aglütinasyonu kullanabilir ve kelime türetme gibi belirli bağlamlarda aglütinasyonu yoğun bir şekilde kullanabilir. Durum budur ingilizce bitişik çoğul bir işaretleyiciye sahip olan - (e) s ve gibi türetilmiş kelimeler utanmazlık.

Sonlandırıcı ekler genellikle ne olursa olsun eklenir hece sınırları örneğin, bir ünsüz ekleyerek hece koda ingilizcede olduğu gibi kravat - kravats. Sonlandırıcı dillerin de büyük envanterleri vardır. enklitik, günlük kullanımda anadili İngilizce olan kişiler tarafından kök kelimesinden ayrılabilen ve ayrılan.

Dönem aglütinasyon Bazen daha genel olarak, bir kelimenin tabanına eklerin veya diğer morfemlerin eklenmesinin morfolojik sürecine atıfta bulunmak için kullanılır. Bu konu, aşağıdaki bölümde daha ayrıntılı olarak ele alınmaktadır. terimin diğer kullanımları.

Sondan eklemeli dil örnekleri

Bitişikleşme belirli dil ailelerinin özelliği olmasına rağmen, bu, belirli bir coğrafi bölgedeki birkaç dilin tümü sonlu olduğunda, bunların zorunlu olarak filogenetik olarak ilişkili oldukları anlamına gelmez. Geçmişte, bu varsayım dilbilimcilerin sözde Ural – Altay dil ailesi Ural ve Türk dillerinin yanı sıra Moğolca ve Korece'yi (şimdiye kadar önerilen en geniş kapsamda) içeren, Tamil ve Japonca. Çağdaş dilbilim, bu öneriyi tartışmalı olarak görüyor.^[1]

Yukarıdaki öneriyi değerlendirirken göz önünde bulundurulması gereken bir diğer husus, sondan eklemeli proto-dillerden geliştirilen bazı dillerin kümelenme özelliklerini kaybetmesidir. Örneğin, Fince ile çok yakından ilişkili olan ve iki dil karşılıklı olarak anlaşılır olan çağdaş Estonca,^[2] füzyonel tipe doğru kaymıştır.^[3] (Aynı zamanda Ural ailelerine özgü diğer özellikleri de kaybetti, örneğin ünlü uyumu.)

Avrasya

Sondan eklemeli dil örnekleri şunları içerir: Ural dilleri, gibi Fince, Estonyalı, ve Macarca. Bunların günlük kullanımda son derece bitişik ifadeleri vardır ve çoğu kelime bis heceli veya daha uzundur. Tarafından ifade edilen gramer bilgileri adpozisyonlar Batı'da Hint-Avrupa dilleri genellikle son eklerde bulunur.

Macarca, hemen hemen her yerinde yoğun aglütinasyon kullanır. Son ekler, son ekin rolüne göre özel bir sırayla birbirini takip eder ve birçoğu üst üste yığılabilir ve bu da kelimelerin sıkıştırılmış biçimlerde karmaşık anlamlar taşımasına neden olur. Bir örnek fiaiéi, "fi-" kökü "oğul" anlamına gelirken, sonraki dört sesli harfin tümü ayrı eklerdir ve tüm kelime "oğullarının [çoğul özellikleri]" anlamına gelir. Çoğulların iç içe geçmiş sahiplik yapısı ve ifadesi oldukça dikkat çekicidir (Macarcanın cinsiyet kullanmadığını unutmayın).

Neredeyse hepsi Avustronezya dilleri, gibi Malayca, ve en Filipin dilleri, aynı zamanda bu kategoriye aittir, böylece basit temel formlardan yeni kelimeler oluşturmalarına olanak sağlar. Endonezya ve Malayca kelime mempertanggungjawabkan bileşik fiile etkin ses, nedensel ve geçişli ekler eklenerek oluşturulur tanggung çene, bu "hesaba katmak" anlamına gelir. İçinde Tagalog (ve standartlaştırılmış kaydı, Filipinli ), nakakapágpabagabag ("üzücü / rahatsız edici olan") kökten oluşur bagabag ("üzücü" veya "rahatsız edici").

Japonca, ile birlikte Koreli, aynı zamanda birleştirici bir dildir ve aşağıdaki gibi bilgiler ekleyerek olumsuzluk, pasif ses, geçmiş gergin, onurlu fiil biçiminde derece ve nedensellik. Yaygın örnekler Hatarakaseraretara (働 か せ ら れ た ら)"Eğer (özne) işe yaradıysa ..." ve "(özne) (nesne) işe yarayabilirse" bağlama bağlı olarak iki anlama ulaşmak için nedensel, pasif veya potansiyel ve koşullu çekimleri birleştiren ve tabetakunakatta (食 べ た く な か っ た), arzu, olumsuzluk ve geçmiş zaman çekimlerini "yemek istemedim" anlamında birleştiren.

• taberu ("(konu) yer (onu)")
• tabetai ("(denek) yemek istiyor (onu)")
• tabetakunai ("(konu) yemek istemiyor (onu)")
• tabetakunakatta ("(konu) yemek istemedi (onu)")

Türk diğerleriyle birlikte Türk dilleri, başka bir bitişik dildir: uç bir örnek olarak, ifade Muvaffakiyetsizleştiriciveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine Türkçe'de tek kelime olarak telaffuz edilir, ancak İngilizceye "sanki başarısız olanları yapan bir yapıcıya dönüştüremeyecekmişiz gibi" olarak çevrilebilir ("-siniz" ile çoğul haliniz anlamına gelir. "-sin" tekil formdur, aynı şekilde "-im" "ben" olur ve "-imiz" onu "biz" yapar).

Herşey Dravid dilleri, dahil olmak üzere Kannada, Telugu, Malayalam dili ve Tamil, aglutinatiftir.

Aglütinasyon da göze çarpan bir özelliktir. Bask dili. Örneğin fiil çekimi, fiilin köküne farklı ön ekler veya son ekler eklenerek yapılır: Dakartzat"Getiriyorum" anlamına gelen, da (şimdiki zamanı gösterir), kar (fiilin kökü Ekarri → getir), tza (çoğulu gösterir) ve t (konuyu belirtir, bu durumda "I"). Başka bir örnek de düşüş olabilir: Etxean = "Evde" nerede etxe = ev.

Afrika

Herşey Bantu dilleri, gibi KiKongo, IsiZulu, ChiChewa, LuGanda ve Svahili.

Senegambiya dilleri sevmek Wolof ve Fula.

Igboid dilleri.

Amerika

İspanyolca, İngilizce ve Kichwa, sondan eklemeli bir dil.

Aglütinasyon çoğu durumda çok yoğun bir şekilde kullanılır. Yerli Amerikan Diller, benzeri Inuit dilleri, Nahuatl, Mapudungun, Quechua, Tz'utujil, Kaqchikel, Cha'palaachi ve K'iche, bir kelimenin yeterince içerebileceği morfemler karmaşık olacağının anlamını iletmek cümle diğer dillerde. Tersine, Navajo bazı kullanımlar için ekler içerir, ancak bunları o kadar öngörülemez ve ayrılmaz şekillerde üst üste bindirir ki, genellikle füzyonel bir dil olarak adlandırılır.^{[kaynak belirtilmeli ]}

İnşa edilmiş

Esperanto bir inşa edilmiş yardımcı dil oldukça düzenli gramer ve sondan eklemeli kelime morfolojisi ile. Görmek Esperanto kelime bilgisi.

Kurgusal

Gazete kurgusal bir dildir 1984 Syme karakterinin ifade ettiği gibi yegane hedefe dayanan "İhtiyaç duyulabilecek her kavram tam olarak tek bir kelime ile ifade edilecektir"^[4] Örneğin, "iyi" kök sözcüğünü kullanarak, iyi (iyi yapar), artı iyi (çok iyi), çift artı iyi (çok iyi) ve kötü (kötü) gibi sözcükler oluşturabiliriz. Karşılaştırmalı ve üstün anlamlara sahip kelimeler de basitleştirilmiştir, böylece "daha iyi", "daha iyi" ve "en iyi", "en iyi" olur.^[5]

yuvalar

Yukarıda belirtildiği gibi, son ekler ve sözdizimsel kategoriler arasında bire bir yazışma olması, bitişik dillerin tipik bir özelliğidir. Örneğin, bir ismin sayı, durum, iyelik veya birleşik kullanım vb. İçin ayrı işaretleri olabilir. Bu eklerin sırası sabittir;^{[not 1]} bu yüzden herhangi bir isim veya fiili bir kök olarak ve ardından birkaç çekimsel "boşluk", yani çekim eklerinin meydana gelebileceği konumlar olarak görebiliriz. Çoğu zaman, belirli bir gramer kategorisinin en yaygın örneğinin işaretsiz olduğu, yani karşılık gelen ekin boş olduğu durumdur.

Belirli bir konuşma bölümü için yuva sayısı şaşırtıcı derecede yüksek olabilir. Örneğin, sonlu Koreli fiilin yedi yuvası vardır (iç yuvarlak parantez bazı fonolojik ortamlarda ihmal edilebilecek morfem bölümlerini belirtin):^[6]

1. yüceltici: - (eu) si ((으) 시) konuşmacı cümlenin konusunu onurlandırdığında kullanılır
2. gergin: (eo) ss (었) tamamlanmış (geçmiş) eylem veya durum için; bu yuva boş olduğunda, zaman mevcut olarak yorumlanır ('ss' bir ünsüzün arkasına yerleştirilmişse 't' olarak telaffuz edilir.Örneğin, - 었어 (eoss-eo) (eosseo) olarak telaffuz edilir, ancak - 었다 (eoss-ta), (eotta) olarak telaffuz edilir. Aynı kuralın 'ss' sonunun tüm örnekleri için geçerli olduğunu lütfen unutmayın.)
3. deneyimsel-zıtlık yönü: (eo) ss (었) geçmiş zaman işaretini iki katına çıkarmak, "özne fiil tarafından tanımlanan deneyime sahip" anlamına gelir
4. modal: gess (겠) birinci şahıs konularla yalnızca belirli bir gelecek için ve ikinci veya üçüncü şahıs konularla da olası şimdiki zaman veya geçmiş için kullanılır.
5. resmi: (eu) pni ((으) ㅂ니) işitene kibarlığı ifade eder
6. geçmişe dönük bakış açısı: deo; (더) konuşmacının geçmişte gözlemlediklerini hatırladığını ve mevcut durumu rapor ettiğini belirtir.
7. ruh hali: da (다) bildirim amaçlı, kka (까) soru için, ra / la (라) emir için, ja (자) pozitif için, yo (요) kibar beyan ve çok sayıda diğer olası ruh hali belirteçleri için

Dahası, pasif ve nedensel sözel formlar, tabana sıfır-inci yuva olarak görülebilecek son ekler eklenerek türetilebilir.

Bazı son ek kombinasyonları mümkün olmasa da (örneğin, açı aralıklarından yalnızca biri boş olmayan bir son ek ile doldurulabilir), tek bir temelden 400'ün üzerinde fiil formu oluşturulabilir. İşte kök kelimesinden oluşan birkaç örnek ga 'gitmek'; sayılar, hangi alanların boş olmayan son ekleri içerdiğini gösterir:

• 7 (zorunlu ruh hali işaretçisi): zorunlu son ek -ra (라) kök ile birleşir ga- (가) zorunlu ifade etmek için: ga-ra (가라) 'Git!';
• 7 (önerici duygudurum belirteci): Komut yerine önerme ifade etmek istiyorsak, önerme duygusu belirteci kullanılır: -ja (자) yerine -ra (라): ga-ja (가자) 'Hadi gidelim!'
• 5 ve 7: Konuşmacı dinleyiciye saygı göstermek isterse, nezaket işaretini kullanır. - (eu) pni ((으) ㅂ니) (5. yuvada); çeşitli ruh hali belirteçleri aynı anda kullanılabilir (7. yuvada, dolayısıyla nezaket işaretinden sonra): gap-ni-da (갑니다) 'O gidiyor.', gap-ni-kka? (갑니까) 'Gidiyor mu?'
• 6: geçmişe dönük bakış açısı: Jon-i jib-e ga-deo-ra (존 이 집 에 가 더라) 'John'un eve gittiğini gözlemledim ve şimdi bunu size bildiriyorum.'
• 7: basit gösterge: seon-saeng-nim-i pergel-gan-da (선생님 이 집 에 간다) 'Öğretmen eve gidiyor. (saygı veya nezaket ifade etmiyor) '
• 5 ve 7: işitene karşı nezaket: seon-saeng-nim-i jib-e boşluğu-ni-da (선생님 이 집 에 갑니다) veya seon-saeng-nim-i jib-e ga-yo (선생님 이 집 에 가요) 'Öğretmen eve gidiyor.',
• 1 ve 7: konuya saygı: seon-saeng-nim-i jib-e ga-sin-da (선생님 이 집 에 가신다) '(Saygın) öğretmen eve gidiyor.'
• 1, 5 ve 7: bir cümlede iki tür nezaket: seon-saeng-nim-i jib-e ga-syeo-yo (선생님 이 집 에 가셔 요) veya seon-saeng-nim-i jib-e ga-sip-ni-da (선생님 이 집 에 가십 니다) 'Öğretmen eve gidiyor. (hem dinleyiciye hem de öğretmene saygı göstermek) '
• 2, 3 ve 7: geçmiş formlar: Jon-i hak-gyo-e ga-ss-da / gat-ta (존 이 학교 에 갔다) 'John okula gitti (ve şimdi orada).', Jon-i hak-gyo-e gass-eoss-da / gass-eot-ta (존 이 학교 에 갔었다) 'John okula gitti (ve geri döndü).'
• 4 ve 7: birinci şahıs modeli: nae-ga nae-il ga-gess-da / ga-get-ta (내가 내일 가겠다) 'Yarın gideceğim.'
• 4 ve 7: üçüncü şahıs modeli: Jon-i nae-il ga-gess-da / ga-get-ta (존 이 내일 가겠다) 'Sanırım John yarın gidecek.', Jon-i eo-je gass-gess-da / gat-get-ta (존 이 어제 갔 겠다) 'Sanırım John dün ayrıldı.'

Son ek veya ön ek

Avrupa ve Asya'daki sondan eklemeli dillerin çoğu, ağırlıklı olarak son ekler olsa da, Bantu dilleri Güney Afrika, son derece karmaşık bir ön ekler, son ekler ve yeniden çoğaltma karışımıyla bilinir. Bu dil ailesinin tipik bir özelliği, isimlerin isim sınıflarına girmesidir. Her isim sınıfı için, özne ile fiil arasındaki anlaşmanın belirteçleri olarak da görev yapan belirli tekil ve çoğul önekler vardır. Ayrıca, isim, kendisini değiştiren tüm kelimelerin öneklerini belirler ve özne, aynı fiil cümlesindeki diğer unsurların öneklerini belirler.

Örneğin, Svahili isimler -to ("çocuk") ve -tu ("kişi") tekil ön ek ile 1. sınıfa girer m- ve çoğul önek WA-. İsim -tabu ("kitap") tekil önekle 7. sınıfa girer ki- ve çoğul önek vi-.^[7] Aşağıdaki cümleler kurulabilir:

"O uzun kitabı okuyan o uzun boylu kişi."

Bu uzun kitapları okuyan iki uzun insan.

Nicel dilbilim bağlamında

Amerikalı dilbilimci Joseph Harold Greenberg 1960 makalesinde sözde kullanmayı önerdi aglutinatif indeks bir araştırmacının çeşitli dillerin "birleştirilebilirlik derecesini" karşılaştırmasına olanak tanıyacak sayısal bir değer hesaplamak.^[8] Greenberg için, aglütinasyon demek oluyor ki morflar yalnızca küçük bir değişiklikle veya hiç değişiklik yapılmadan birleştirilir.^[9] Bir morfem tek bir yüzey formu (morf) alırsa veya yüzey formu o dildeki tüm benzer durumlarda geçerli olan fonolojik kurallarla belirlenirse otomatik olduğu söylenir.^[10] Bir biçim birleşimi - iki biçimin birleştiği bir sözcükteki konum - dahil edilen her iki biçimbirim otomatik olduğunda sonlu olarak kabul edilir. Aglütinasyon indeksi, aglütinatif birleşme noktalarının sayısının morf birleşimlerinin sayısına ortalama oranına eşittir. Arttırma indeksinin yüksek değerlerine sahip diller sonludur ve sondan eklemeli indeksin düşük değerleriyle birleşimlidir.

Aynı makalede Greenberg, birçoğu aglütinasyon çalışmasıyla ilgili olduğu ortaya çıkan birkaç başka endeks önermiştir. sentetik indeks kelime başına ortalama morfem sayısıdır, akla gelebilecek en düşük değer 1'e eşittir. izolasyon (analitik) diller ve gerçek hayat değerleri nadiren 3'ü aşıyor. Bileşik indeksi, kelime başına ortalama kök morfem sayısına eşittir (türevsel ve çekimsel morfemlerin aksine). Türevsel, çekimsel, öneksel ve sonek endeksleri sırasıyla türetme ve çekim morfemlerinin, öneklerin ve soneklerin ortalama sayısına karşılık gelir.

İşte örnek değerler tablosu:^[11]

Fonetik ve aglütinasyon

Bir ek ile onun gramer işlevi arasındaki bire bir ilişki, verilen dilde aktif olan fonolojik süreçler nedeniyle biraz karmaşık olabilir. Örneğin, aşağıdaki iki fonolojik fenomen, Ural ve Türk Diller:

• ünsüz geçiş Bu, belirli ünsüz küme çiftleri arasında, çiftin bir üyesinin bir açık hece ve diğeri bir başlangıcında kapalı hece; (Ural dillerinde)
• ünsüz bozma asimilasyon: benzer ancak yukarıdan farklı bir süreç, kök-sonlu sessiz sessiz ünsüzün yok edilmesini özümsemek; (bazı Türk dillerinde)
• ünlü uyumu Bu, bileşik olmayan bir sözcükte yalnızca belirli sesli harf alt sınıflarının bir arada var olduğu anlamına gelir.

Birkaç örnek Fince bu iki kuralın ve diğer fonolojik süreçlerin morflar ve onların sözdizimsel ve anlamsal işlevleri arasındaki temel bire bir ilişkiden nasıl sapmalara yol açtığını gösterecek. Sesbilgisel kural uygulanmaz. talo 'ev'. Bununla birlikte, ikinci örnek birkaç tür fonolojik fenomeni göstermektedir.^[12][13]

Ekstremler

Gerçek bir kullanımı olmayan, ancak gramerin teorik olarak aglütinasyon kabiliyetini gösteren yapay olarak aşırı aglütinasyon örnekleri oluşturmak mümkündür. Bu bir "uzun sözcükler" sorunu değildir, çünkü bazı diller, gerçek kullanımda analitik bir yapıyla ifade edilebilen (ve ifade edilen) bileşik sözcükler, negatif klitikler veya benzeri ile sınırsız kombinasyonlara izin verir.

İngilizce, yalnızca morfemleri birleştirebilir. Cermen köken olarak bütünlük, ancak genel olarak konuşursak en uzun kelimeler biçimlerinden toplanmıştır Latince veya Antik Yunan Menşei. Klasik örnek antidisestablishmentarianism. Sonlandırıcı diller, çoğu zaman dilleri izole etmekten daha karmaşık türetme birleşimine sahiptir, bu nedenle aynı şeyi çok daha büyük ölçüde yapabilirler. Örneğin, Macarca gibi bir kelime elnemzetietleníthetlenségnekyani "ulusallaştırılamazlık [amaçları için]" gerçek kullanım bulabilir.^[14] Aynı şekilde anlamı olan, ancak muhtemelen asla kullanılmayan kelimeler vardır. legeslegmegszentségteleníttethetlenebbjeitekkéntBu, "en mutsuz olanlarınız gibi" anlamına gelir, ancak anadili İngilizce olan kişiler için bile deşifre edilmesi zordur. Çekimsel aglütinasyon kullanılarak bunlar uzatılabilir. Örneğin, resmi Guinness dünya rekoru Fince'dir. epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkäänköhän "Acaba - kalitesiyle bile sistematik hale getirilmemiş mi?" Türetilmiş kelimeye sahip epäjärjestelmällistyttämättömyys kök olarak ve bükülme sonları ile uzatılır -llänsäkäänköhän. Ancak bu kelime dilbilgisi açısından sıra dışıdır çünkü -kään "ayrıca" yalnızca olumsuz cümlelerde kullanılır, ancak -kö (soru) sadece soru cümlelerinde.

Çok popüler bir Türk aglütinasyonu Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız"Siz bizim Çekoslovakyalılara dönüştüremediklerimizden birisiniz" anlamına gelir. Bu tarihsel referans, değişmesi zor olan veya bir grupta öne çıkanlar için bir şaka olarak kullanılır.

Diğer taraftan, Afyonkarahisarlılaştırabildiklerimizdenmişsinizcesine insanları şaşırtmayan daha uzun bir kelimedir ve "Sanki bizden insanlara benzemeyi başardıklarımızdan biriymişsiniz gibi Afyonkarahisar ". İddialara yeni bir ekleme, şu kelimenin Türkçe olarak tanıtılmasıyla geldi. muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesineBu, "(konuşuyorsun), bizim başarısız insanları yaratan yapamadığımız kişilerden biriymişsin gibi" (insanları başarısız kılmak için eğitmeyen biri) gibi bir anlama gelir.

Gürcüce aynı zamanda son derece eklemeli bir dildir. Örneğin, kelime gadmosakontrrevolucieleblebisnairebisatvisaco (გადმოსაკონტრრევოლუციელებლებისნაირებისათვისაცო) "(belirtilmeyen biri) aynı zamanda karşı devrimcileştirilmesi / geri dönüş yapması gerekenler gibi olanlar için de olduğunu söyledi" anlamına gelir.

Aristofanes komedi Assemblywomen Yunanca kelimeyi içerir λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων, adını malzemelerini sıralayan bir kelimeyle adlandırılmış kurgusal bir yemek. Uzun bileşikler için bir eğilimle alay etmek için yaratıldı Attika Yunanca zamanında.^{[kaynak belirtilmeli ]}

Slav dilleri aglütinatif olarak kabul edilmez ancak kaynaşma. Bununla birlikte, tipik sondan eklemeli dillerde bulunanlara benzer aşırı türetmeler mevcuttur. Ünlü bir örnek, Bulgarca kelime непротивоконституциослователствувайтеanlamı anayasaya aykırı konuşma ve ikincil olarak anayasaya aykırı hareket etme. Sadece üç kökten oluşur: против karşısında, конституция Anayasa, bir alıntı kelime ve bu nedenle iç bileşimi ve слово kelime. Kalanlar, olumsuzlama için bağlı morfemlerdir (не, proklitik, aksi takdirde fiillerde ayrı ayrı yazılır), isim yoğunlaştırıcı (-ателств), isim-fiil dönüştürme (-ува), zorunlu ruh hali ikinci kişi çoğul biten (-йте). Alışılmadık bir durumdur, ancak bazı kullanım alanları bulur, ör. 13 Temmuz 1991'de, mevcut Bulgar anayasasının pek çok tartışma, tartışma ve hatta skandallarla kabul edilmesinin ertesi günü gazete manşetleri.

Kelimelerin diğer kullanımları aglütinasyon ve birleştirici

Sözler aglütinasyon ve birleştirici Latince kelimeden gelir aglutinare, "birbirine yapıştırmak için". Dilbilimde, bu kelimeler 1836'dan beri kullanılmaktadır. Wilhelm von Humboldt ölümünden sonra yayınlanan eseri Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts [yanıyor .: İnsan dili yapısının farklılıkları ve insanlığın zihinsel gelişimi üzerindeki etkisi üzerine] dillerin bölünmesini izolasyon, çekim, birleştirici ve birleştiren.^[15]

Özellikle bazı eski literatürde, birleştirici bazen eşanlamlı olarak kullanılır sentetik. Bu durumda, sondan eklemeli ve çekimsel diller dediğimiz şeyi kucaklar ve analitik veya izolasyon. Açık etimolojik motivasyonun yanı sıra (sonuçta, çekimsel sonlar da köklere "yapıştırılmıştır"), bu daha genel kullanım, daha önce gördüğümüz gibi, sondan eklemeli ve çekimsel diller arasındaki ayrımın keskin olmaması gerçeğiyle doğrulanır.

19. yüzyılın ikinci yarısında, birçok dilbilimci, dilin evriminin doğal bir döngüsü olduğuna inanıyordu: izole edici tipteki işlev sözcükleri, dilin sondan eklemeli hale gelmesi için baş sözcüklerine yapıştırılır; daha sonra morflar fonolojik süreçlerle birleşir ve ortaya çıkan şey çekim dilidir; son olarak çekimsel sonlar genellikle hızlı konuşmada bırakılır, çekim atlanır ve dil izole tipine geri döner.^[16]

Lord'dan (1960) aşağıdaki pasaj, kelimenin aglütinasyon olabilir.

(Aglütinasyon...) Sintagmatik bir grup olarak sürekli ortaya çıkan iki veya daha fazla terimin, daha sonra analiz edilmesi zor veya imkansız hale gelen tek bir birimde bir araya getirilmesinden oluşur.

Aglütinasyon çeşitli biçimler alır. Fransızca'da kaynak tam bir kaynaşma haline gelir. Latince hanc horam "bu saatte" Fransız zarf birimidir tekrarlamak. Eski Fransızca tous jours olur toujours, ve dees jà ('şimdiden beri') deja ('zaten'). Öte yandan İngilizcede, aşağıdaki gibi nadir kombinasyonlar dışında Güle güle itibaren Tanrı seninle olsun, ceviz itibaren Galler somunu, pencere itibaren rüzgar gözü (O.N. Vindauga), bitişik formları oluşturan birimler kimliklerini korurlar. Kelimeler gibi karatavuk ve beefeater farklı bir su ısıtıcısıdır; birimlerini koruyorlar, ancak nihai anlamları bu birimlerden tam olarak çıkarılamıyor. (...)

Saussure arasında ayrım yapmayı tercih etti bileşik sözler ve gerçekten sentezlenmiş veya aglütine kombinasyonlar.^[17]

Doğal dil işlemede birleştirici diller

İçinde doğal dil işleme zengin morfolojiye sahip diller, dilleri izole etmekten oldukça farklı türden sorunlar ortaya çıkarır. Sondan eklemeli diller söz konusu olduğunda ana engel, tek bir kökten elde edilebilecek çok sayıda kelime formunda yatmaktadır. Daha önce gördüğümüz gibi, bu kelime biçimlerinin üretimi, belirli bir dilin fonolojik süreçleri nedeniyle biraz karmaşıktır. Biçim ve sözdizimsel işlev arasındaki temel bire bir ilişki Fince'de bozulmamış olsa da, yetkili kurum Finlandiya Diller Enstitüsü (Kotus) listeler 51 çekim türü Fin isimler, sıfatlar, zamirler ve rakamlar için.

Sözcük biçimlerinin tanınmasıyla daha da fazla sorun ortaya çıkar. Modern dilbilimsel yöntemler büyük ölçüde külliyatın sömürülmesine dayanmaktadır; ancak, olası kelime formlarının sayısı fazla olduğunda, herhangi bir külliyat mutlaka bunların sadece küçük bir kısmını içerecektir. Hajič (2010), bilgisayar alanı ve gücünün günümüzde çok ucuz olduğunu ve olası tüm kelime biçimlerinin ellerin önünde oluşturulabileceğini ve herhangi bir kelime biçiminin tüm olası yorumlarını listeleyen bir sözlük biçiminde saklanabileceğini iddia etmektedir. (Aramanın hızlı ve verimli olması için sözlüğün veri yapısı optimize edilmelidir.) Hajič'e göre, zor olan bu kelime formlarının belirsizliğidir (belirsizliğin sondan eklemeden daha yüksek olduğu çekimli diller için daha fazladır. Diller).^[18]

Diğer yazarlar, Hajič'in boşluğun sorun olmadığı görüşünü paylaşmazlar ve bir sözlükteki tüm olası kelime formlarını listelemek yerine, kelime formu analizi, yüzey formunu, izin verilen bir sırada meydana gelen bir morfemler dizisine ayırmaya çalışan modüller tarafından gerçekleştirilir. dil. Böyle bir analizin sorunu, sondan eklemeli diller için tipik olan çok sayıda biçimbirim sınırlarıdır. Çekim dilindeki bir kelimenin yalnızca bir sonu vardır ve bu nedenle, bir kelimenin tabana olası bölünmelerinin sayısı ve son, yalnızca kelimenin uzunluğu ile doğrusaldır. Kelimenin sonunda birkaç son ekin birleştirildiği sondan eklemeli bir dilde, tutarlılık açısından kontrol edilmesi gereken farklı bölümlerin sayısı büyüktür. Bu yaklaşım, örneğin, makaleler, edatlar ve bağlaçların aşağıdaki sözcükle birleştirildiği ve zamirlerin önceki sözcükle birleştirildiği bir arapça sisteminin geliştirilmesinde kullanılmıştır. Grefenstette ve ark. (2005) daha fazla ayrıntı için.

Ayrıca bakınız

• Ek
• Sonlandırıcı dil
• İsim yardımcı
• Sözcük yapımı

Notlar

Referanslar

Kaynakça

• Kimmo Koskenniemi ve Lingsoft Oy: Fin Morfolojik Analizörü, Lingsoft Dil Çözümleri, 1995–2011.
• Bernard Comrie (editör): The World's Major Languages, Oxford University Press, New York - Oxford 1990.
• Keith Denning, Suzanne Kemmer (ed.): Dil üzerine: Joseph H. Greenberg'in seçkin yazıları, Stanford University Press, 1990. Seçilen parçalar şu adreste bulunabilir: Google Kitapları.
• Victoria Fromkin, Robert Rodman, Nina Hyams: Dile Giriş, Thompson Wadsworth, 2007.
• Joseph H. Greenberg: Dilin morfolojik tipolojisine nicel bir yaklaşım, 1960. aracılığıyla edinilebilir JSTOR ve Denning ve ark. (1990), s. 3–25. Bir de iyi kısa bir özet.
• Gregory Grefenstette, Nasredine Semmar, Faïza Elkateb-Gara: Avrupa Dilleri için Doğal Dil İşleme Sisteminin Bilgi İşleme ve Bilgi Erişim Uygulamalarında Arapçayı Ele Alması İçin Değiştirilmesi, Semitik Dillere Hesaplamalı Yaklaşımlar - Workshop Proceedings, Michigan Üniversitesi 2005, s. 31-38. Mevcut [1].
• Jan Hajič: Tarihi yeniden yaşamak: istatistiksel makine çevirisinin başlangıcı ve zengin morfolojiye sahip diller, IceTAL'10 Proceedings of the 7th international conference on Advances in natural language processing, Springer-Verlag Berlin, Heidelberg, 2010. Abstract available at [2].
• Helena Lehečková: Úvod do ugrofinistiky, Státní pedagogické nakladatelství, Praha 1983.
• Robert Lord: Teach Yourself Comparative Linguistics, The English Universities Press Ltd., St Paul's House, London 1967 (first edition 1966).
• Hans Christian Luschützky: Uvedení do typologie jazyků, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha 2003.
• J. Vendryes: Language – A Linguistic Introduction to History, Kegan Paul, Trench, Trubner Co., Ltd., London 1925 (translated by Paul Radin)

Dış bağlantılar

• Mwana Simba, a web-page about Swahili grammar.