Kaqchikel dili - Kaqchikel language

Kaqchikel dil (modern yazımda; önceden de heceleniyordu Cakchiquel veya Cachiquel) bir yerli Mezoamerikan dili ve Quichean-Mamean şubesinin bir üyesi Maya dilleri aile. Tarafından konuşulur yerli Kaqchikel insanlar merkezde Guatemala. İle yakından ilgilidir Kʼicheʼ (Quiché) ve Tzʼutujil dilleri.

Kaqchikel, devlet okullarında şu yollarla öğretilir: Guatemala'nın kültürlerarası iki dilli eğitim programları.

Tarih

Fetih öncesi

Kaqchikel, Orta Guatemala'daki yerli Maya tarafından konuşulmaktadır. Maya uygarlığı, Klasik öncesi döneme (MÖ 2000 - MS 300) kadar uzanıyor. Coğrafi olarak Maya, Meksika, Belize ve Guatemala. Bu, MS 900 ile İspanyolların geldiği zaman arasında değişti. Yerleşimleri batıya ve Guatemala'nın dağlık bölgelerine taşındı. Arkeolojik kanıtlar Kaqchikel'in burada yaşayan önerilerini gösteriyor Iximcheʼ bugün yakınında bulunan Tecpan, Guatemala.^[3]

Fetih sonrası

1523'te İspanyollar Meksika'yı terk ederek Guatemala'ya yöneldi. Bu haçlı seferi öncülük etti Pedro de Alvarado. İlk zaferi, Kʼiche, onu Kaqchikel başkentine götürdü. Kaqchikel, de Alvarado ile güçlerini birleştirdi. Tzʼutujiles. Bunun yerine, de Alvarado onlara karşı döndüğünde ve İspanyolların yerli kitlesel imha planlarının bir parçası olan başkentlerini tahrip ettiğinde güçlenme umutları bozuldu. Bu plan, daha sonra İspanyolca konuşmaları gerektiği için Kaqchikel konuşmacılarının sayısını azalttı.

Mevcut

Bugün, Kaqchikel'in Maya dili yeniden canlandırılıyor ve birçok Mayalı, dillerini ve kültürlerini geri kazanmanın bir yolu olarak eğitimi kullanıyor. 1986'da Guatemala Maya Dilleri Akademisi (ALMG), dilsel konuşma için yeni bir hareket başlatan Maya dilleri için bir alfabe keşfetti.^[4]

Okuryazarlık

Kaqchikel'de okuryazarlık oranları düşüktür. Okuryazarlık kampanyaları genellikle İspanyolca yürütülür ve İspanyolca tanıtılır. Aslında, Maya halkının çoğu İspanyolca'da ana dillerinde olduğundan daha okur yazar. Ancak, Maya dili okuryazarlığını geliştirme hareketi nedeniyle bu durum değişiyor. Kaqchikel, Guatemala'nın kültürlerarası iki dilli eğitim programları gibi devlet okullarında öğretiliyor. Amerika Birleşik Devletleri üniversiteleri ayrıca Kaqchikel öğrenme fırsatı veren programlar da sunmaktadır. Tulane Üniversitesi ve Kansas Üniversitesi.^[5]

Dağıtım

Kaqchikel dili aşağıdaki belediyelerde konuşulmaktadır (Variación Dialectal en Kaqchikel, 2000).

Sololá

• Sololá
• San Marcos La Laguna
• San Lucas Tolimán
• San Antonio Palopó
• Santa Catarina Palopó
• San Andrés Semetabaj
• San José Chacayá
• Santa Cruz La Laguna

Chimaltenango

• Tecpán
• Patzún
• Patzicía
• San José Poaquil
• San Martín Jilotepeque
• San Andrés Itzapa
• San Miguel Pochuta
• San Pedro Yepocapa
• San Juan Comalapa

Sacatepéquez

• San Antonio Aguas Calientes
• Santa María de Jesús
• Santo Domingo Xenacoj
• Santa María Cauqué

Guatemala

• San Juan Sacatepéquez
• San Pedro Sacatepéquez
• San Pedro Chuarrancho

Dış sınıflandırma

Kaqchikel, şu kuruluşun üyesidir: Maya dil ailesi. Maya dilleri Proto-Maya dil ailesine aittir. Bu aile dört kola ayrılır: Batı, Doğu, Yucatecan ve Huastecan. Kaqchikel, Qichean ve Quichean Proper'un altına düşer. Quichean Proper dört yeni dile ayrılıyor: Kaqchikel, Tzʼutujil, Kʼicheʼ ve Achi. Tzʼutujil, Kaqchikel'e en yakın lehçedir. Maya dilleri Meksika, Guatemala, Belize ve Honduras'ta konuşulmaktadır.

İçinde Joseph Greenberg 's Amerind Hipotezine göre Kaqchikel, bu hisse içindeki Meksika ailesinin Maya şubesinde Penutian hissesinin bir üyesi olarak sınıflandırılır. Bununla birlikte, bu hipotez, modern dilbilimciler tarafından büyük ölçüde dikkate alınmamıştır.

Greenberg'in hipotezi, 1987'de ilk kez yayınlandığından beri birçok önemli dilbilimciden önemli miktarda olumsuz eleştiri aldı. Greenberg'in Amerind etimolojik sözlüğünde, Kaqchikel kelimeleri 5 girişte bulunuyor. Girişlerin dördü dikkat çekici değil; ama beşinci iki kelime kullanıyor a-ĉin ve iŝ-tan, bir protokol örneği olarak * tʼina / tʼana / tuna, "oğul / çocuk / kız" anlamına gelmesine rağmen a-ĉin sözlükte zaten "yaşlı" anlamında kullanıldı. Bu, çalışmadaki yaygın olarak belirtilen kusurun bir örneğidir; Greenberg, kanıt arayışında çok ileri gider. Genel olarak, Kaqchikel'in Amerind etimolojik sözlüğündeki dokümantasyonu, Greenberg'in amacına yardımcı olmaktan çok hipotezle ilgili sorunları vurgulamaya hizmet eder.^{[kaynak belirtilmeli ]}

Fonoloji

Aşağıdaki grafiklerde, Kaqchikel sesbirimlerinin her biri, onu ifade eden karakter veya karakter dizisi tarafından geliştirilen standart imla ile temsil edilmektedir. Guatemala Maya Dilleri Akademisi (ALMG) ve Guatemala hükümeti tarafından onaylandı. Farklı olduğunda, ilgili sembol Uluslararası Sesbilgisi Alfabesi parantez içinde görünür. Bu örnekte kullanılan lehçe Xenacoj lehçesidir.

Sesli harfler

Kaqchikel lehçeleri, kendi aralarında biraz farklılık gösterir. ünlü envanterler. Her lehçede beşlik bir dizi vardır gergin ünlüler ve bir, iki, dört veya beş gevşek sesli harf.^[6] Aşağıdaki çizelge Kaqchikel'in lehçelerinde meydana gelebilecek olası tüm ünlüleri göstermektedir. Lehçesi olmasına rağmen Sololá hariç tüm ünlülerle maksimum on sesli sistemi kullanır: Schwa / ə /lehçeleri San Juan Sacatepéquez ve San Andrés Semetabaj sadece beş gergin sesli harfleri ve schwa'yı kullanın.

Lehçeler arasında gevşek ünlülerin telaffuzunda bir farklılık vardır. Bazı lehçeler verilen sesli harfleri düşürür, diğerleri ise sesli harfi ortalar ama düşürmez. Burada kullanılan Xenacoj lehçesi, yakın sesli harfleri ve daha güçlü orta sesli harfleri daha güçlü bir şekilde düşürme eğilimi ile sesli harfleri hem merkezler hem de düşürür.^{[kaynak belirtilmeli ]}.

İle yazılmış ünlülerin telaffuzu Ö ve sen ⟨o⟩ için [ɤ] ve [o] arasında ve ⟨u⟩ için [ɯ] ve [u] arasında değişir. Arka ünlü için bu yuvarlaklık belirsizliği sesbirimler Tzotzil ve Mam gibi birçok Maya dilinde bulunan bir özelliktir. Bu ünlü sesler, konuşmacının tercihine bağlı olarak yuvarlatılmış veya yuvarlanmamış olarak telaffuz edilebilir ve her ikisi de yerli gibi kabul edilir^{[kaynak belirtilmeli ]}.

• ⟨Ü⟩ harfiyle temsil edilen ünlü sesin [ʉ] ve [ʊ] sesleri arasında bir telaffuzu vardır. Prototipten [ʉ] daha geride ve daha alçaktır, ancak [ʊ] kadar alçak veya geride değildir.
• ⟨Ö⟩ harfiyle temsil edilen ünlü ses benzer özelliklere sahiptir. Tipik olarak daha düşük [ɵ] olarak telaffuz edilir, ancak [ɘ] kadar düşük değildir, ancak [ɔ] olarak da telaffuz edilebilir. Bu sesler arasında herhangi bir yere düşebilir, ancak yalnızca alçaltılmış [ɵ] ve ortalanmış [ɔ] yerli benzeri kabul edilir.

Ünsüzler

Diğer Maya dilleri gibi, Kaqchikel de ayırt etmez sesli ve sessiz durur ve affricates bunun yerine sade ve gırtlaksı (çıkarıcı) durur ve büyür. Düz duraklar ve eşraflar genellikle sessizdir ve aspire kelimelerin sonunda ve başka yerlerde haksız. Gırtlaksı dururlar ve ortaklıklar genellikle çıkarma bu durumuda tʼ, kʼ, chʼ, ve tzʼ ve patlayıcı bu durumuda bʼ ve qʼ.^[7]

Sesli sesler ve fonolojik süreçler

Kaqchikel'deki ünsüzlerin birçoğu, bir kelime içindeki konumlarını belirten çeşitli formlara sahiptir.

• Düz durur / p t k / vardır aspire önekten önce dahili olarak -bʼäl ve kelime final konumunda.
  • Örnekler:
    • / tsʼetɓɨl / bakış açısı olarak gerçekleştirildi [tsʼetʰɓɨl]
    • /pop/ sırt çantası olarak gerçekleştirildi [pop]
    • / tat / baba olarak gerçekleştirildi [tatʰ]
    • / kuk / sincap olarak gerçekleştirildi [kukʰ]
• Önce / e / ve /ben/, / k / dır-dir palatalize olmak [kʲ]. Aynı pozisyonda, çıkarma / kʼ / olmak için palatalize olur [kʼʲ].
  • Örnekler:
    • / keχ / at olarak gerçekleştirildi [kʲeχ]
    • / kiʔ / tatlı olarak gerçekleştirildi [kʲiʔ]
    • / kʼekʼ / paragöz olarak gerçekleştirildi [kʼʲekʼ]
    • / kʼim / Saman olarak gerçekleştirildi [kʼʲim]
• sessiz uvular stop son pozisyonda bağlı bir sürüme sahiptir. Affricate olarak gerçekleşir [qx] sadece bu pozisyonda ve zıtlık oluşturmuyor.
  • Örnekler:
    • / ɓaq / kemik olarak fark edildi [ɓaqx]
    • / winɨq / kişi olarak fark edildi [vinɨqx]
• gırtlaksı durdurma / ʔ / Kaqchikel'de önemli bir rol oynar; kelimeler sesli harfle başlamayabilir ve ünlü şarkılar dilde yoktur, bu ünsüz genellikle sesli harfleri ayırmaya yarar ve aksi takdirde bir sesli harfle başlayacak olan kelimelerin başında bulunur. Aynı zamanda hece ve kelime sonunda da olabilir.
  • Örnekler:
    • / aʠaʔ / senin elin olarak gerçekleştirildi [ʔaʠaʔ]
    • / iwir / dün olarak gerçekleştirildi [ʔiwir]
• patlayıcı ünsüzler Kaqchikel'de genellikle sessizdir, bu da patlayıcılar için alışılmadık bir durumdur.
  • Sessiz iki dudaklı [p] sürtünme eğilimi vardır [ɸ] Sonunda, önce kelime [u] ve ünsüz kümelerde olduğunda. Birçok lehçede / ɸ / her durumda standart telaffuz haline gelirken, diğerlerinde / f / haline geldi.
  • sessiz bilabial çıkarma [pʼ] bir alofondur bilabial patlayıcı [ɓ]; kelime-final konumunda ikisi arasında serbest varyasyon vardır. Sadece başka yerde [pʼ] bulunan. Örneğin, kelime sɪɓ / "duman" şu şekilde anlaşılabilir: [sɪɓ] veya [sɪpʼ] anlam değişikliği olmadan; fakat / ɓaqx / kemik asla farkedilemez [pʼaqx] çünkü iç içe geçme, son olarak kelimeden ziyade kelimede başlar.
  • uvular patlayıcı [ʠ] ve alofonu, sessiz uvüler çıkarma [qʼ], aynı pozisyonda serbest varyasyonu deneyimleyin. Örneğin, / aʠ /dil olarak gerçekleştirilebilir [ʔaʠ] veya [ʔaqʼ]; fakat / ʠiχ / sadece şu şekilde gerçekleştirilebilir [ʠiχ] çünkü patlayıcı sözcük başlangıçta ortaya çıkar.
• sesler / l ɾ j / kelime-son konumunda ve başka bir ünsüzden önce devoiced.
• Harf ile temsil edilen sesbiriminin dağılımı w Kaqchikel lehçeleri arasında oldukça çeşitlidir. Toplam yedi sesli telefonlar: / β x pʰ f v ʍ w /. labiovelar yaklaşımı / ağırlık / bu tarihsel standart telaffuzdur ve bu yazım Kaqchikel'in tüm çeşitli lehçeleri için tek bir standarda sahip olmak için muhafaza edilmiştir. Burada listelenemeyecek kadar fazla varyasyon var, ancak bunlar bazı genellemeler:
  • Bir kelimenin başında / ağırlık / konuşmada şu şekilde gerçekleştirilebilir [β] (sadece arka sesli harflerden önce / o u /), gibi [v] (sadece ön sesli harflerden önce / e i /) veya kendisini bir uvular izleyen başka bir sesli harf) veya sadece [w] (herhangi bir sesli harften önce), lehçeye bağlı olarak. [v ~ w] aynı sesli ortamlarda dahili olarak da ortaya çıkabilir.
    • Örnekler:
      • / wonon / yaban arısı olarak gerçekleştirilebilir [βonon] veya [wonon]
      • wïy / wɨj / tortilla olarak gerçekleştirilebilir [vɨj] veya [wɨj]
      • / wuquʔ / Yedi olarak gerçekleştirilebilir [βuquʔ] veya [vuquʔ] veya [wuquʔ]
      • / iwir / dün olarak gerçekleştirilebilir [ʔivir] veya [ʔiwir]
  • Bir kelimenin sonunda / ağırlık / fonem dört yoldan biriyle gerçekleştirilebilir: [pʰ f ʍ] tüm ortamlarda bulunabilir ve [x] sonra oluşabilir / o u /lehçeye bağlı olarak.
    • Örnekler:
      • / tew / soğuk olarak gerçekleştirilebilir [tepʰ], [tef] veya [teʍ].
      • / kow / zor olarak gerçekleştirilebilir [kopʰ], [kof], [koʍ] veya [kox].

Hece yapısı

Kaqchikel'de yalnızca belirli sayıda hece türü bulunur. En yaygın hece türleri CV (ünsüz-sesli) ve CVC'dir (ünsüz-sesli-ünsüz). V (yalnızca sesli harf) veya VC (ünlü-ünsüz) hecelerine fonetik olarak izin verilmez; Bir sesli harfle başladığı düşünülen bir hece, telaffuzda gırtlaktan bir durdurma ile başlayacaktır, ancak bu her zaman standart imla veya bir kelimenin fonolojik gerçekleşmesinde yansıtılmamaktadır. İki CVC hecesi genellikle aynı kelimede yan yana geçerken, gerçek ünsüz kümeleri nispeten nadirdir. Bunlar meydana geldiğinde, normalde kelime sınırları içindedirler ve ikisinden de oluşurlar. devam edenler, bir sonorant ve bir durdurma veya sürtünen ve bir Dur, her zaman eşinin içinde durur.

Morfoloji ve sözdizimi

Kaqchikel, orta derecede sentetik dil ile kaynaşma ekler. Güçlü bir sistemi var ekleme hem son ekler hem de ön ekler dahil. Bunlar hem isimlere hem de fiillere bağlanır; önekler yalnızca çekim son ekler çekimli olabilir veya türevsel. Çekimsel önekler oldukça kısadır, genellikle tek bir sesten oluşur ve asla üçten fazla değildir; son ekler bundan daha uzun olabilir. Kaqchikel'in sentetik-füzyonel doğası nedeniyle, dilin morfoloji ve sözdizimi iki ayrı varlık olarak; çok sağlam bir şekilde iç içe geçmişlerdir.

Kelime sınıfları

Kaqchikel, topluca "parçacıklar" olarak adlandırılan 6 ana kelime sınıfına ve birkaç küçük sınıfa sahiptir. Ana kelime sınıfları, ekler alabilen baz veya kök gruplarıdır. Bu sınıflar isimler, sıfatlar, zarflar, geçişsiz fiiller, geçişli fiiller ve konumsaldır. Bu dildeki konumlandırıcılar, kendi başlarına sözcük olarak işlev göremeyen bir kökler grubudur; ekler ile birlikte konum ve konum ilişkilerini tanımlamak için kullanılırlar. İngilizcede bu kelimeler, hem geçişli hem geçişsiz sıfatlar, zarflar ve fiiller gibi diğer kategorilere ayrılır.

İkincil sınıflar veya parçacıklar, ek almayan sözcüklerdir; Çoğunlukla zarf rollerinde işlev görürler ve sorgulayıcı parçacıklar, olumlu / olumsuz sözcükler, zaman ve konum belirteçleri, bağlaçlar, edatlar ve gösteriler gibi şeyleri içerirler. Resmi olarak tanınan bu sınıflara ek olarak, yukarıdaki kategorilerin hiçbirine tam olarak girmeyen birkaç başka kelime grubu vardır. Bu gruplar, ölçüm için kullanılan makaleler, zamirler, sayılar, duygulanımlar ve kelimelerdir. Bu tür sözcüklerin tümü Kaqchikel'de farklı işlev görür ve bu nedenle farklı sözcük sınıflarına ait oldukları kabul edilir.

Anlaşma

Kaqchikel, bir fiilin konusu ve nesnesi ile uyuştuğunu gösterir. İsimler aynı zamanda sahipleriyle aynı fikirde olduğunu gösterir. Kaqchikel'in anlaşma modeli bir ergatif-mutlak desen. Bu hem isimleri hem de fiilleri etkiler. İşlevleri ergatif anlaşma sadece konularını değil, geçişli fiiller, ama aynı zamanda isimlerin sahipleri. Ergenlik uyumu belirteçleri için değiştirdikleri ismin veya fiilin önüne eklenmiş iki ana allomorf grubu vardır. Bir küme, ünsüzle başlayan köklerden önce, diğeri ise sesli harfle başlayanlardan önce kullanılır. Aşağıdaki bu formlar ergative isimlerin sahibini işaretlediğinde bulunur.

Bir ünsüzden önce şu biçimler oluşur:

Ve bir sesli harften önce bunlar bulunur:

Geçişli bir fiilin konusunu belirtmek için ergatif formlar kullanıldığında, bazı formlar farklılık gösterir. Ünsüzlerden önce, birinci tekil şahıs nu olur içinde- ve üçüncü tekil şahıs ru- olur u-. Ünlülerden önce, birinci tekil şahıs w- olur inw-, üçüncü tekil şahıs u- olur ur-, birinci şahıs çoğul qa- olur w-ve üçüncü şahıs çoğul ki- olur kivi.

Ergatifin tekil üçüncü şahıs, fonolojisinde değişkendir ve Kaqchikel'in farklı lehçeleri arasındaki değişkenlikle, başlangıç ​​/ r / genellikle ihmal edilir. Mutlak anlaşmanın üç işlevi vardır: geçişsiz fiil, sözlü olmayan bir yüklemin konusu ve geçişli bir fiilin nesnesi. Ergatif anlaşmanın aksine, hem ünsüz hem de sesli harflerden önce kullanılan tek bir biçim kümesi vardır.

Üçüncü tekil şahsın işaretsiz olduğuna dikkat edin. Bazı lehçelerde bir epentetik ünlü Tamamlayıcı olmayan veya potansiyel durumların bir işareti ile taban arasına, mutlak önek tarafından işgal edilecek alana yerleştirilir. Bununla birlikte, bu mutlak üçüncü şahıs tekil markörünün bir allofonu değil, daha ziyade kasa işaretleme sistemiyle ilgili olmayan fonetik bir eklemedir.

Ayrıca, öznelerin ve nesnelerin işaretlemesinin yalnızca fiil üzerinde gerçekleştiğini, bu rolleri bileşen olarak doldurabilecek herhangi bir isimde olmadığını belirtmek önemlidir. Anlaşma zamirlerin yerini alabilir, dolayısıyla dil düşme yanlısı.

Kelime sırası

Kaqchikel, bir cümlenin başının genellikle cümlenin diğer öğelerinden önce geldiği bir kelime sırasına sahiptir. Aşağıdaki cümleler, cümle sırası, belirleyici ifadeler (DP), isim cümleleri (NP), edat cümleleri (PP) ve niceleyici cümlelerin (QP) örneklerini gösterir:

• 1) X-u-pax-ij ri achin ri bʼojoy

com-3sE-break-tr the man the pot
'Adam potu kırdı'

• 2) [_DP Ru-tzʼeʼ [_NP bir Xwan] x-u-kʼux ri akʼwal.

3sErg-dog cl Juan com-3sErg-çocuğu ısır
Juan'ın köpeği çocuğu ısırdı.

• 3) Kʼo jun chʼoy [_PP chrij ri chakʼat].

arkasında bir fare var: 3sSandalyeyi Ertele
Sandalyenin arkasında bir fare var.

• 4) Bir Xwan x-u-tij [_QP r-onojel ri kinäq].

cl Juan com-3sErg-yemek 3sErg-tüm fasulye
Juan bütün fasulyeleri yedi.

Cümleler, kelime sıralarında önemli ölçüde değişkenlik gösterir. Kelimelerin sözdizimsel işlevi yalnızca cümlenin başında, ortasında veya sonundaki konumlarına göre değil, aynı zamanda kesinlik, animasyon ve etki düzeyi ve her kelimenin cümle içinde oynayabileceği rolün mantıksal analizi. (Örneğin fiil atmak isimlerle çocuk ve taş fiile göre isimlerin konumu ne olursa olsun sadece bir mantıksal sıralamaya sahip olabilir. Bu nedenle cansız bir kurucu diğer kurucu hareketli ise konu olamaz.). Bu koşullar nedeniyle, Kaqchikel kelime düzeni nispeten serbesttir ve herhangi bir karışıklık veya anlayış eksikliği olmaksızın çeşitli sıralamalar görülebilir.

Mümkün kelime siparişleri Kaqchikel'de meydana gelebilecek olanlar fiil-ilk sıralar (VSO, VOS) ve konu-ilk sıralardır (SVO, SOV). (V: fiil, S: özne, O: nesne)

• Fiil ilk sıralar (VSO, VOS). Fiil ilk geçtiğinde ve yalnızca bir bileşen kesin olduğunda, o zaman bu bileşen özne olarak işlev görür. Her iki bileşen de kesin ise, o zaman fiile en yakın olan (birinci bileşen) öznedir; her iki bileşen de belirsizse, konu ikisinin sonuncusudur.
• Konu-ilk siparişler (SVO, SOV). Konu, ancak canlandırılmışsa ve nesne değilse ilk sırada gelebilir. Bu durumda, iki bileşenin kesinliği önemli değildir; başka bir deyişle, konu canlı olduğu ve önce gerçekleştiği sürece belirli veya belirsiz olabilir. Fiil ve nesnenin sırası önemsizdir.

Bir cümlenin diğer bileşenleri, örneğin datif, çekici, aracı ve zarf cümleleri, cümlede ilk sırada yer alma eğilimindedir. Bununla birlikte, cümlenin çekirdeğinden sonra da gelebilirler. yüklem.

Yeniden çoğaltma

Kaqchikel, yeniden çoğaltmayı bir yoğunlaştırıcı. Örneğin, Kaqchikel kelimesi büyük dır-dir / nim /; bir şeyin olduğunu söylemek çok büyük, sıfat biçimi şu şekilde tekrarlanır: / nim nim /. Bu biçim tek bir kelime değil, birleştirildiğinde temel kelimenin anlamını yoğunlaştıran iki ayrı kelimedir, aynı İngilizcede "çok" olduğu gibi.

Kelime bilgisi

Sayılar

1 haz
2 kaʼiʼ
3 oxiʼ
4 kajiʼ
5 woʼoʼ
6 waqiʼ
7 wuquʼ
8 waqxaqiʼ
9 belejeʼ
10 lajuj
11 temmuz
12 kabʼlajuj
13 oxlajuj
14 kajlajuj
15 Wolajuj
16 waqlajuj
17 wuqlajuj
18 waqxaqlajuj
19 belejlajuj
20 jukʼal

Ortak kelimeler

winaq, kişi
Acin, adam
ixöq, Kadın
ixim, Mısır
kotzʼiʼj, çiçek
qʼïj, Pazar
Akʼwal, çocuk
teʼej, anne
tataʼaj, baba
wäy, tortilla
mes, kedi
tzʼi ', köpek
Ulew, toprak / kara
Chʼumil, yıldız
juyu ', dağ
che ', ağaç
ik ', ay / ay
tlinche ', marimba
evet, Su
Jay, ev

Notlar

Referanslar

Kaqchikel'de (Cakchiquel) sözlükler, gramerler ve çeviriler

daha fazla okuma

• "Cakchiquel'deki -aʼ ve -iʼ İsim Çoğullarının Anlamsal Değeri," tarafından Larry L. Richman içinde Dilbilim Üzerine Notlar, Yaz Dilbilim Enstitüsü, cilt. 13 Ocak 1980
• Broadwell, George Aaron; Duncan, Lachlan (2002). "Kaqchikel'de Yeni Bir Pasif". Dilsel Keşif. 1 (2).

Dış bağlantılar

• Kansas Üniversitesi Kaqchikel Maya Kaynak Merkezi