Awaara - Awaara

Awaara
Awaara poster.jpg
YönetenRaj Kapoor
YapımcıRaj Kapoor
Tarafından yazılmıştırKhwaja Ahmad Abbas
SenaryoKhwaja Ahmad Abbas
ÖyküKhwaja Ahmad Abbas
V.P. Sathe
BaşroldePrithviraj Kapoor
Nargis
Raj Kapoor
Leela Chitnis
K. N. Singh
Shashi Kapoor
Bu şarkı ... tarafındanShankar-Jaikishan
SinematografiRadhu Karmakar
Tarafından düzenlendiİYİ OYUN. Mayekar
Üretim
şirket
Tüm Hindistan Film Şirketi,
R.K. Filmler
Tarafından dağıtıldıR.K. Filmler
Yayın tarihi
14 Aralık 1951
Çalışma süresi
193 dakika
ÜlkeHindistan
DilHindustani[1]
GişeAvustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması. ₹ 156 milyon (30,7 milyon $)
Awaara (1951)

Awaaraayrıca yazılmış Awāra ve denizaşırı olarak bilinir The Vagabond,[2][3][4] bir 1951 Hintli suç draması yapım ve yönetmenliğini yaptığı film Raj Kapoor ve yazan Khwaja Ahmad Abbas. Raj Kapoor ve gerçek hayattaki babası Prithviraj Kapoor, Hem de Nargis, Leela Chitnis ve K. N. Singh. Diğer üyeleri Kapoor ailesi Raj'ın gerçek hayattaki en genç erkek kardeşi dahil olmak üzere Shashi Kapoor karakterinin genç versiyonunu canlandıran ve Prithiviraj'ın babası Dewan Basheshwarnath Kapoor, tek film görünümünde minyatür bir rol oynamaktadır. Filmin müziği besteledi Shankar Jaikishan.

Film ifade eder sosyalist temalar,[2][5] ve karışımlar sosyal ve reformcu ile temalar suç, romantik Komedi ve müzikal melodram türler.[6] Hikaye, zavallı bir hırsız Raj'ın (Raj Kapoor'un canlandırdığı), ayrıcalıklı Rita'nın (Nargis'in canlandırdığı) ve Raj'ın oğlu olduğunun farkında olmayan Yargıç Raghunath'ın (Prithviraj Kapoor'un canlandırdığı) iç içe geçmiş yaşamlarına odaklanıyor. Filmde Kapoor fakirdir "küçük serseri " karakter referansları Charlie Chaplin ve diğer Kapoor filmlerinde daha da geliştirilmiştir. Shree 420. Awaara tarihinde bir kilometre taşı olarak kabul edilir Bollywood.

Film bir gecede sansasyon oldu Güney Asya ve yurtdışında daha da büyük başarılar elde etti. Sovyetler Birliği, Doğu Asya, Afrika, Orta Doğu, ve Doğu Avrupa.[7][8] Özellikle şarkı "Awaara Hoon "(" Ben bir Vagabond'um "), söyleyen Mukesh sözleri ile Shailendra, dünya çapında oldukça popüler hale geldi Hint Yarımadası Sovyetler Birliği gibi ülkelerde olduğu gibi,[9] Çin,[2][5] Bulgaristan,[8] Türkiye, Afganistan, ve Romanya. Film aynı zamanda Büyük ödül -de Cannes Film Festivali 1953'te.[10] Filmin 200'den fazla sattığı tahmin ediliyor 100'den fazla yurtdışı milyon bilet Çin'de milyon ve yaklaşık 100 Sovyetler Birliği'nde milyon.[11][12] Pek çok ülkedeki popülaritesi nedeniyle film, tüm zamanların en başarılı filmine aday.[8] 2012 yılında Awaara 20 yeni girişe dahil edildi Tüm Zamanların En İyi 100 Filmi tarafından ZAMAN.

Arsa

Yargıç Raghunath, babası bir suçlu olan Jagga'yı çok az kanıtla tecavüzden mahkum eden zengin bir bölge yargıcıdır. Yargıç, "iyi insanların iyi insanlardan doğduğuna ve suçluların suçlulardan doğduğuna" inanıyor. Jagga daha sonra intikam almak için yargıcın karısı Leela'dan kaçar ve onu kaçırır. Hamile kaldığını öğrendiğinde, dört gün sonra onu serbest bırakır ve farklı bir tür intikam planlar. Leela'nın itibarı, kocasına sadakatsiz olduğu şüphesiyle lekelenir ve yargıç, çocuğun kendisine ait olduğu iddiasını reddederek onu evden atar.

Raj adında bir oğlu var ve babadan uzaklaşmanın bir sonucu olarak yoksulluk içinde yaşıyorlar. Raj, çocukken okulda Rita ile arkadaş olur, ancak bir ayakkabı cilası olarak bir işi sürdürmeye çalışırken okul listelerinden çıkarılır ve Rita başka bir şehre taşınır. Bir gün Raj, aç annesini kurtarmak için onu küçük suçlarla dolu bir yaşamı benimsemeye ikna eden Jagga ile tanışır. Raj yetenekli bir suçlu olarak büyür, kısa süreli hapishaneye girip çıkar ve Jagga'nın çetesi için çalışırken annesi onun dürüst bir işadamı olduğu izlenimine kapılır. Raj, Rita'nın doğum günü fotoğrafını evinde saklayarak asla unutmaz, ancak nasıl bir adam haline geldiğini bilse ondan hoşlanmayacağından endişelenir.

Raj, arkadaşlarıyla bir banka soygunu planlarken bir arabaya ihtiyaçları olduğunu fark eder. Arabadan indiğinde bir kadının çantasını kapıyor, ancak anahtar bulamıyor ve şüpheyi kendisinden kurtarmak için hırsızı takip ediyormuş gibi yapıyor. Ayrıntılı hareketinden sonra, çantasını kişiliği ve görünüşteki özveriliğiyle büyülenen kadına iade eder. Daha sonra Raj bir arabayı başarıyla çaldığında, daha önce aynı kadınla tanıştığı bir köşkte polisten saklanır. Aynı doğum günü fotoğrafını gören Raj, okul arkadaşı Rita olduğunu anlar. Rita, Raj'a okul günlerinden beri işlerin nasıl gittiğini sormaya çalışır, ancak şaka yollu bir hırsız olduğunu ima eder ve daha fazla sormamaya karar verir. Rita artık, hayatındaki yeni adamın iyi olmadığından şüphelenen Yargıcın bir koğuşu. Raj ve Rita birbirlerine aşık olurken, suçtan uzaklaşmak istemeye başlar ve Rita'nın yaşam tarzı nedeniyle onu kabul etmeyeceğinden endişelenir. Rita, nereden gelirse gelsin onu sevdiği için geçmişini umursamadığını söyler.

Raj, bir fabrikada çalışmak için suçla dolu hayatını bırakmaya çalışır, ancak işverenleri onun hırsız olduğunu öğrenince onu kovar. Rita, onu yoksul Raj'ın kötü bir aileden gelmesi gerektiğine inanan Yargıç'ın onaylamaması için doğum günü partisine davet eder. Rita'nın doğum günü hediyesi alamayınca çocukken hissettiği aşağılanmayı hatırlayan Raj, kredi almak için Jagga'ya döner. Jagga, reform girişimleriyle alay eder ve ondan daha fazla suç işlemesini ister. Raj reddeder, ancak o adamın Yargıç olduğunu bilmeden sokaktaki bir adamdan bir kolye çalmaya başlar. Rita'nın doğum gününde Raj ona davasız bir kolye verdiğinde ve Yargıç ona kolyesiz bir çanta verdiğinde (o zamana kadar çalındığının farkında değildi), Raj'ın gerçekten bir hırsız olduğunu keşfeder. Rita, Raj'ın annesine gider ve tüm hayat hikayesini öğrenir. Raj'ın kötü olmadığına karar verir, ancak kötü etki ve yoksulluk içinde yaşamanın çaresizliği nedeniyle suç işlemeye zorlanır. Raj utanıyor, hala onun için iyi olmadığına inanıyor, ama onu affediyor.

Raj, Rita ile evlenip evlenemeyeceğini sormak için Yargıca gider, ancak Yargıç hala inatçıdır ve onu geri çevirir. Bu sırada Jagga ve çetesi banka soygunu yapar, ancak işler ters gider ve polisten kaçmaları gerekir. Jagga, Raj'ın evinde saklanır, Leela onu tanır ve ona saldırır. Raj ona girer ve onunla savaşır, Jagga'yı nefsi müdafaa için öldürür. Raj, Jagga'nın ölümü için yargıç Raghunath'ın karara karar verdiği yerde yargılanır. Rita, onu Raj'ın meşru müdafaa davrandığına ve masum olduğuna ikna eder. Leela adliyeye geldiğinde, Raghunath'ı görür ve peşinden koşar, ancak bir araba çarptı. Rita, hastanede Leela'nın ifadesini alır ve daha sonra Raj'ın onu ziyaret etmesine izin verilir. Leela, Raj'a Yargıç'ın babası olduğunu söyler ve oğlundan onu affetmesini ister. Ancak Raj, kendisine ve annesine acı çektirdiği için Yargıca daha çok kızar. Hapisten kaçar ve intikam için Yargıcıyı öldürmeye çalışır, ancak Rita tarafından durdurulur. Bu eylemler nedeniyle Raj başka bir mahkemeye çıkarılır ve mahkemeye tüm gerçeği açıklayan Rita tarafından savunulur. Raj eylemlerini savunmamayı seçer ve kötü bir adam olduğunu söyler. Mahkemeden onu düşünmemesini istiyor, ama yoksulluk içinde büyüyen ve sonunda yüksek sosyete onları umursamadığı için suça dönüşen milyonlarca çocuk. Raj, infazını beklerken, sonunda Raj'ın oğlu olduğunu kabul eden ve gözyaşları içinde af dileyen Yargıç Raghunath tarafından ziyaret edilir. Sonunda Raj idam edilmekten kurtulur, ancak suçundan 3 yıl hapis cezasına çarptırılır. Serbest bırakıldıktan sonra, kendisini beklemeye söz veren Rita için kendini yeniden şekillendireceğine söz verir.

Oyuncular

Destekleyen oyuncular
  • Om Parkash, Rajoo, Mansaram, Rajan
    Manek Kapoor, Paryag, Ravi, Vinni,
    Bali ve Shinde.

Film müziği

Bu filmin müziği besteledi Shankar Jaikishan şarkılar yazılırken Shailendra ve Hasrat Jaipuri. Film müziği, Planet Bollywood tarafından 100 En İyi Bollywood Film Müziği listesinde 3 numara olarak listelendi. Şarkı Awaara Hoon Malayalam Filminde kullanıldı Vishnulokam yöneten Kamal başrolde Mohanlal.[13] Awaara en çok satan Bollywood film müziği 1950'lerin albümü.[14]

#BaşlıkŞarkıcı (lar)Söz yazarı
1"Ek Do Teen"Shamshad BegümShailendra
2"Awaara Hoon "Mukesh
3"Ghar Aaya Mera Pardesi"Lata Mangeshkar
4"Dam Bhar Jo Udhar Munh Phere"Lata Mangeshkar, Mukesh
5"Tere Bina Aag Yeh Chandni"Lata Mangeshkar, Manna Dey
6"Naiya Meri Manjhdhar"Muhammed Rafi
7"Hum Tujhse Mohabbat Kar Ke"MukeshHasrat Jaipuri
8"Ek Bewafa Se Pyar Kiya"Lata Mangeshkar
9"Ab Raat Guzarne Wali Hai"
10"Jab Se Balam Ghar Aaye"

Üretim

Film, ünlü yönetmen / yapımcı Raj Kapoor ve yazar ekibinin işbirliğidir. Khwaja Ahmad Abbas. K. A. Abbas, filmin yönetmenliğini Mehboob Khan'ın yapmasını istedi, ancak ikisi oyuncu seçimi konusunda aynı fikirde değildi. Khan, Ashok Kumar'ın hakimi ve oğlu Dilip Kumar'ı oynamasını istedi. Olayda Abbas, senaryosunu Mehboob Stüdyolarından geri çekti ve Raj Kapoor yönetmeye karar verdi.[15]

Onun sütununda Hint Ekspresi, Kapoor yazdı, " Awara Vagabond'ların doğmadığını, modern şehirlerimizin kenar mahallelerinde, korkunç yoksulluk ve kötü ortamın ortasında yaratıldığını kanıtlamaya çalıştım. "[16]

Kritik resepsiyon

Girildi 1953 Cannes Film Festivali,[17] için aday gösterildi Festivalin Büyük Ödülü (Altın Palmiye).[10] 1955'te Türk gazetesi okurları tarafından yılın en iyi filmi seçildi. Milliye.[18]

2003'te, Zaman dergisi "Hazine 10 Hint Filmi" listesine dahil etti.[19] Zaman dergi ayrıca Raj Kapoor'un Awaara Tüm zamanların en iyi on performansından biri olarak.[20] 2005 yılında Indiatimes Filmler filmi "En İyi 25 Bollywood Filmi" arasında yer aldı ve şöyle yazdı: "Raj Kapoor ve Nargis ekranda ne zaman bir araya gelseler, kıvılcımlar yükseldi. Kimyaları heyecan vericiydi ve Raj Kapoor'un Awaara. Nargis'in vahşi ve kaygısız duygusallığı nabız gibi atıyor ve Raj Kapoor'un dağınık saçları asi kişiliği ateşe sadece yakıt katıyor ".[21] TIME dergisi filme eklenen 20 yeni giriş arasına dahil edildi Tüm Zamanların En İyi 100 Filmi 2012 yılında.[22][23][24]

Gişe

Dünya çapında brüt (Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması.)
BölgeBrüt gelirDüzeltilmiş brütAyak sesleri (bilet satışı)
Hindistan₹ 23 milyon[25] ($ 4.83 milyon)[n 1]$48 milyon (₹ 3,02 milyar )[27]17 milyon[28]
TürkiyeBilinmeyenBilinmeyen100.000 (açılış)[18][29]
Sovyetler Birliği37.75 milyon руб - 16,97 milyon dolar (₹ 80,8 milyon)146 milyon $ (₹ 9.12 milyar)100 milyon[12]
İlk çalıştırma (1954)29 milyon руб[30] – $7.25 milyon[n 2] (₹ 34,5 milyon)[n 1]$69 milyon (₹ 4,37 milyar)[27]65 milyon[12]
Yeniden çalıştırma (1955–1966)8.75 milyon руб[n 3] – 9.72 milyon dolar[n 4] (₹ 46,3 milyon)[33]77 milyon $ (₹ 5,14 milyar)35 milyon[12]
Çin14,8 milyon CN ¥ - 8.86 milyon $ (₹ 72,2 milyon)41 milyon $ (₹ 2,67 milyar)100 milyon[11]
İlk sürüm (1955)2.8 milyon CN ¥[34] – 1,14 milyon $[35] (₹54 Yüz Bin)[36]11 milyon $ (₹ 774 milyon)40 milyon[34]
Yeniden yayın (1978)12 milyon CN ¥[11][37] – 7,72 milyon $ (₹ 62,7 milyon)[36]30 milyon $ (₹ 2,11 milyar)60 milyon[11][34]
Dünya çapında₹ 156,1 milyon (30,66 milyon dolar)232 milyon $ (₹ 14,81 milyar)217.1 milyon

İçinde Hindistan film rekoru kırdı ₹ 23 milyon 1951'de[25] o zamana kadar Hindistan'da en çok hasılat yapan film oldu.[38] Bu rekor daha sonra gelecek yıl tarafından yenildi Mehboob Khan 's Aan (1952), başrolde Dilip Kumar, hangi brüt ₹ 28 milyon 1952'de.[39]

İçinde Türkiye, Awaara 1955 yılında vizyona giren film, Türkiye'de vizyona girdiği ilk haftada 100.000 bilet sattı. Türkiye'de şu anda toplam gişe kabul sayısı bilinmemektedir.[18][29]

Sovyetler Birliği

İçinde Sovyetler Birliği, Awaara 1954'te serbest bırakıldı,[40] Hint film festivallerinde çıkış yapıyor Moskova ve Leningrad hangi hakkında çizdi 1.5 milyon izleyici dört gün içinde.[41] Yıl sonunda yaklaşık 64 kişilik bir izleyici çekti ilk çalıştırmasında milyon izleyici ile Sovyetler Birliği'nde film o sırada, rekoru geçene kadar Amfibi Adam 1962'de.[4] Sovyet gişesinde, Awaara en çok görüntülenen kaldı Hint filmi, tüm zamanların en büyük üçüncü yabancı hiti,[42][43] ve tüm zamanların en iyi 20 hitinden biri.[4][42][44]

Açısından brüt gelir, Awaara 29 kazandı milyon руб[30] ($ 7.25 milyon,[n 2] ₹ 34,5 milyon)[n 1] ilk seferinde aşarak Aan olmak Yurtdışında en yüksek hasılat yapan Hint filmi zamanında. Awaara's 29 milyon руб sonunda tarafından aşıldı Disko dansçısı (1982),[9][45] Sovyetler Birliği'nde 60 milyon руб hasılat elde etti.[45] 10-12 yıldır devam eden yeniden çalıştırmalar dahil, Awaara's Sovyetler Birliği'ndeki ayak sesleri yaklaşık 100'dü Milyon gişe kabulü, yurtdışı pazarında bir Hint filmi için en yüksekler arasında olmaya devam ediyor.[12]

Çin

Film aynı zamanda başarılı oldu Çin, ilk kez 1955'te gösterime girdiği yer. Film, açılış haftasında satıldı. 4 milyon dahil biletler 1.43 milyon bir kazanan başvuru dağıtım kiralama yaklaşık gelir CN ¥ 100.000 inç Pekin tek başına.[34] Onun 4 milyon açılış haftası bilet satışları, açılış haftası yaklaşık 280.000 CN Yen tutarında tahmini kiralamaya eşitti[34] ($114,000).[35] 1978'de yeniden gösterime girmeden önce, filmin ilk gösterimi toplam 40 adet satmıştı. Çin'de milyon bilet.[34]

Filmin 1978'de yeniden piyasaya sürülmesi Çin'de daha büyük bir ticari başarıydı.[46][47] Yeniden gösterime girmesinin ardından, film toplamda 100'den fazla satmaya devam etti. milyon bilet,[11] ve sadece Çin'de en çok hasılat yapan ikinci Hint filmiydi Nasir Hussain 's Karavan (1971).[34]

Eski

Şarkı "Awaara Hoon "ve aktör Raj Kapoor Çin ve Sovyetler Birliği'nde yaygın olarak biliniyordu. Filmin hem Sovyetler Birliği hem de Çin'deki başarısı, sosyalist filmde ifade edilen temalar.[2][5]

Film Awaara ve "Awaara Hoon" şarkısının aralarında olduğuna inanılıyor. Başkan Mao en sevdiği filmler ve şarkılar.[5][20] Awaara 2000 yılında başvurulmuştur Çin filmi Platform.[48]

Remakes

Filmin Türk izleyicilerle olan olağanüstü başarısı nedeniyle, Awaara yeniden yapıldı Türkiye toplam sekiz kez. İlk ve en belirgin Türk filmi yeniden yapmak Avare (1964) oyuncu başrolde Sadri Alışık ve oyuncu Ajda Pekkan.[49][29]

Ayrıca bir İran filmi remake, çağrıldı Evrenin Çarkı (1967). Bununla birlikte, bu versiyon Türk versiyonunun yeniden yapılmış bir versiyonu olabilir. Avare, orijinalin doğrudan bir yeniden yapımı yerine Awaara.[50]

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ a b c 4.7619 Hindistan rupisi başına Amerikan Doları 1950'den 1965'e[26]
  2. ^ a b 4 руб başına ABD$ 1950'den 1960'a[31]
  3. ^ 35 1964-1966'ya kadar yeniden yapılan milyonlarca kabul,[12] 25 ortalama Sovyet bilet fiyatı kopek 1960'ların ortalarında[32]
  4. ^ 0,9 руб 1961'den 1971'e ABD başına[31]

Referanslar

  1. ^ Virdi, Jyotika (2003). The Cinematic ImagiNation [sic]: Sosyal Tarih Olarak Hint Popüler Filmleri. Rutgers University Press. s. 20. ISBN  9780813531915.
  2. ^ a b c d Linda Badley; R. Barton Palmer; Steven Jay Schneider (2006), Dünya sinemasında gelenekler, Rutgers University Press, 2006, ISBN  978-0-8135-3874-7, ... Bugüne kadar Raj Kapoor'un Awaara'sının ('The Vagabond', 1951) başlık şarkısı 'Awaara hoon' ('I'ma vagabond'), yönetmen-yıldızın ziyaret ettiği Rusya'da ve Çin'de çok iyi biliniyor. hem şarkının hem de filmin Başkan Mao'nun favorileri olduğu söylendi ...
  3. ^ Hindistan'ın Gelişiminde Doğu ve Batı, sayfa 43, MIT Uluslararası Çalışmalar Merkezi, 1959
  4. ^ a b c Moskova Başbakan Zamanı: Sovyetler Birliği Kültürel Soğuk Savaşı Kaybeden Medya İmparatorluğunu Nasıl İnşa Etti, sayfa 44, Cornell University Press, 2011
  5. ^ a b c d Natasa Ďurovičová (31 Ağustos 2009), Dünya sinemaları, ulusötesi perspektifler, Taylor ve Francis, 2010, ISBN  978-0-415-97653-4, ... Nanjing sokaklarında hit tema şarkısı "Awaara Hoon" ("Ben tersyim") duymak. Daha sonra, Çin'in daha ücra bir köşesindeki küçük bir kasabada seyahat ederken, Seth şarkıyı talep üzerine yerel bir toplantıda seslendirmek zorundadır: melodi benden daha iyi ...
  6. ^ Creekmur, Corey K. (2013). Uluslararası Film Müzikali. Edinburgh University Press. s. 217. ISBN  978-0-7486-5430-7.
  7. ^ Sangita Gopal; Sujata Moorti (2008). Hintçe şarkı ve dansının küresel Bollywood seyahatleri ([Online-Ausg.] Ed.). Minneapolis: Minnesota Üniversitesi Basını. s. 16. ISBN  978-0-8166-4579-4. Alındı 26 Haziran 2011.
  8. ^ a b c "Awaara 'tüm zamanların en başarılı' filmi". Körfez Haberleri. 1 Ekim 2006. Arşivlenen orijinal 25 Mart 2012 tarihinde. Alındı 16 Ocak 2012.
  9. ^ a b "Bollywood Rus evlerine kablolu TV ile yeniden girdi". Hindu. Chennai, Hindistan. 27 Eylül 2007. Arşivlenen orijinal 9 Kasım 2012 tarihinde. Alındı 7 Haziran 2011.
  10. ^ a b "Awaara için Ödüller (1951)". internet Film veritabanı. Arşivlendi 11 Ocak 2009 tarihinde orjinalinden. Alındı 30 Ocak 2009.
  11. ^ a b c d e "异域 音乐 风 —— 印度 音乐 （三 至六）". CCTV.com. Çin Merkez Televizyonu. 4 Temmuz 2007. Alındı 7 Şubat 2019.
  12. ^ a b c d e f "Sordun - Padmaavat Babür E Azam'dan Daha Büyük mü?". Gişe Hindistan. 8 Mart 2018.
  13. ^ "Şimdiye Kadarki En İyi 100 Bollywood Film Müziği - 4. Bölüm". Bollywood Gezegeni. Arşivlenen orijinal 6 Mart 2012 tarihinde. Alındı 16 Şubat 2012.
  14. ^ "1950-1959 Şarkıları". Gişe Hindistan. 5 Şubat 2010. Arşivlenen orijinal 5 Şubat 2010.
  15. ^ Kabir, NM (ed). (2010). "Awaara'ya Giden Yol" Awaara Diyaloğu. s. vi – xxiii. Yeni Delhi: Niyogi Kitapları.
  16. ^ "Neden Çizme Cilası Yaptım". Hint Ekspresi. 2 Nisan 1954. s. 3.
  17. ^ "Festival de Cannes: Awaarae". festival-cannes.com. Arşivlenen orijinal 22 Ağustos 2011. Alındı 19 Ocak 2009.
  18. ^ a b c Gurata, Ahmet (Ocak 2010). "Vagrancy'ye Giden Yol". BioScope: Güney Asya Ekran Çalışmaları. 1 (1): 67–90. doi:10.1177/097492760900100108. hdl:11693/38297. S2CID  144112883.
  19. ^ "Bollywood'un En İyileri ..." Zaman. 27 Ekim 2003. Alındı 16 Nisan 2013.
  20. ^ a b Micahernst (23 Ocak 2012). "Harika Performanslar: Raj Kapoor, Awaara". Her Zaman 100 Film. Zaman. Alındı 24 Şubat 2012.
  21. ^ Rachna Kanwar (3 Ekim 2005). "25 Bollywood Filmi Görmeli". indiatimes.com. India Times. Arşivlenen orijinal 16 Mayıs 2008. Alındı 27 Mayıs 2008.
  22. ^ Corliss, Richard (17 Mayıs 2012). "Awaara". Time.com. Time Inc. Alındı 31 Mayıs 2012.
  23. ^ "Raj Kapoor'un Awaara'sı Time'ın en iyi 100 film listesinde". Hindustan Times. HT Media Limited. 28 Mayıs 2012. Arşivlenen orijinal 31 Mayıs 2012 tarihinde. Alındı 31 Mayıs 2012.
  24. ^ "Raj Kapoor'un 'Awaara' filmi Time'ın en iyi 100 filminde". Hindistan zamanları. 28 Mayıs 2012. Arşivlenen orijinal 30 Mayıs 2012 tarihinde. Alındı 31 Mayıs 2012.
  25. ^ a b "Gişe 1951". Gişe Hindistan. Arşivlenen orijinal 2 Ocak 2010'da. Alındı 2 Ocak 2010.
  26. ^ "Pasifik Döviz Kuru Hizmeti" (PDF). UBC Sauder İşletme Fakültesi. İngiliz Kolombiya Üniversitesi. s. 3. Alındı 21 Kasım 2017.
  27. ^ a b "2016'da USD başına 67.175856 INR". Arşivlenen orijinal 13 Temmuz 2017. Alındı 17 Haziran 2017.
  28. ^ Mittal, Ashok (1995). Hindistan'da Sinema Endüstrisi: Fiyatlandırma ve Vergilendirme. İndus Yayıncılık. s. 71 ve 77. ISBN  9788173870231.
  29. ^ a b c Raman, Sruthi Ganapathy (1 Temmuz 2017). "Türkiye Raj Kapoor'un 'Awara'sına nasıl doyamadı?'". Scroll.in. Alındı 12 Haziran 2020.
  30. ^ a b Rajagopalan, Sudha (2005). Sovyet Sinemalarında Hint Filmleri: Stalin'in Ardından Sinemaya Gitme Kültürü. Indiana University Press. s. 86. ISBN  9780253220998. Shree 420'nin satın alınması (Mr 420 /Gospodin 420) Bombay'daki bir Soveksportfil'm temsilcisinin Moskova'daki yetkililere yazdığı bir mektubun ardından şunları yazdı: Raj Kapoor ile hassas bir durumdayız. 'The Vagabond'un yükselmesine rağmen kendisine 420 Bay için yeterince teklif verilmediğini düşünüyor. 29 milyon Sovyet devleti için ruble.
  31. ^ a b "Arşiv". Rusya Merkez Bankası. Arşivlenen orijinal 29 Aralık 2009. Alındı 29 Aralık 2009.
  32. ^ Moskova Başbakan Zamanı: Sovyetler Birliği Kültürel Soğuk Savaşı Kaybeden Medya İmparatorluğunu Nasıl İnşa Etti, sayfa 48, Cornell University Press, 2011
  33. ^ "Resmi döviz kuru (ABD Doları başına LCU, dönem ortalaması)". Dünya Bankası. 1965. Alındı 12 Aralık 2018.
  34. ^ a b c d e f g "《流浪 者》 《大篷车》 中国 内地 票房". Sina Corp. 9 Şubat 2019. Arşivlenen orijinal 17 Ocak 2019. Alındı 3 Kasım 2018.
  35. ^ a b Suzuki Takamoto (2016). "Renminbi Döviz Kuru Reformu ve Asya Piyasalarına Etkileri". China Quarterly of International Strategic Studies. 2 (4): 485–506 (486). doi:10.1142 / S2377740016500317.
  36. ^ a b "Resmi döviz kuru (ABD Doları başına LCU, dönem ortalaması)". Dünya Bankası. Alındı 7 Şubat 2019.
  37. ^ Bağlantı, Perry (2000). Edebiyatın Kullanım Alanları: Sosyalist Çin Edebiyat Sisteminde Yaşam. Princeton University Press. s. 204. ISBN  9780691001982.
  38. ^ https://web.archive.org/web/20120919200259/http://boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=122&catName=MTk1MC0xOTU5
  39. ^ https://web.archive.org/web/20120922022116/http://boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=158&catName=MTk1Mg%3D%3D
  40. ^ Bollywood meselesi: Hint sineması SSCB'ye nasıl geldi?, Calvert Journal, Calvert 22 Vakfı, Ağustos 2015
  41. ^ Rajagopalan, Sudha (2008). Sovyet Sinemalarında Hint Filmleri: Stalin'in ardından sinema kültürü. Indiana University Press. s. 15. ISBN  978-0253220998. Gazete haberlerine göre festivalin ilk dört gününde gösterilere yaklaşık bir milyon izleyici katıldı. Leningrad'da festivalin ilk dört gününde yarım milyondan fazla izleyici katıldı.
  42. ^ a b Sergey Kudryavtsev. "Зарубежные фильмы в советском кинопрокате".
  43. ^ Natalia Fedotova, Rusya'da tüm zamanların en sevilen Hint filmleri, Rusya Manşetlerin Ötesinde, 4 Ocak 2017
  44. ^ Sergey Kudryavtsev. "Отечественные фильмы в советском кинопрокате".
  45. ^ a b Naralenkova, Oxana (10 Eylül 2009). "Bollywood, Rus ekranlarına dönüyor". Rusya Ötesinde. Alındı 25 Mayıs 2020.
  46. ^ Wan, Zhang (5 Temmuz 2017). "Hint filmleri Çin'de nasıl tanınır?". China Plus. China Radio International. Alındı 12 Haziran 2020.
  47. ^ "中方 参 投 《神秘 巨星》 票房 破 亿 ， 印度 电影 成 下 一个 淘金 地？". Huxiu. 21 Ocak 2018.
  48. ^ Durovicová, Natasa (2008). Dünya sinemaları, ulusötesi perspektifler (1. baskı). New York, NY: Routledge. s. 51. ISBN  978-0-415-97654-1. Alındı 24 Şubat 2012.
  49. ^ "Avare (1964)". IMDB. Alındı 16 Ocak 2012.
  50. ^ Partovi, Pedram (2017). Devrimden Önce Popüler İran Sineması: Fīlmfārsī'de Aile ve Ulus. Taylor ve Francis. s. 193. ISBN  978-1-315-38561-7.

Kaynakça

Dış bağlantılar