Awaara Hoon - Awaara Hoon

"Awaara Hoon"
Şarkı Mukesh tarafından
albümden Awaara
DilHintçe-Urduca
Yayınlandı1951
TürFilm şarkısı
Söz yazarlarıShailendra
BestecilerShankar Jaikishan
Awara Hoon

"Awaara Hoon"1951 Hint filminden bir şarkı Awaara, yönetmen ve başrol oyuncusu Raj Kapoor, uluslararası olarak popülerdi.[1][2] Şarkı, Hintçe-Urduca dil[3] söz yazarı tarafından Shailendra ve söyleyen Mukesh.[4] "Awaara Hoon" hemen "Hindistan'ın her yerinden ve ötesindeki çeşitli sınıflardan ve geçmişlerden gelen dinleyicilerin ilgisini çekti: Çin'de, Sovyetler Birliği'nde, Orta Doğu'da."[5] Çin'de "hem şarkının hem de filmin Başkan Mao favorileri. "[1] Mayıs 2013 BBC anketinde, şarkı tüm zamanların en iyi ikinci Bollywood şarkısı olarak derecelendirildi.[6]

Yerel versiyonlar

"Awaara Hoon" un popülaritesi, şarkının Yunanistan, Türkiye, Orta Doğu, Sovyetler Birliği ve Çin'de yerelleştirilmiş versiyonlarının oluşturulmasına yol açtı.[7] ve Romanya.

Örnek ayet

Şarkının nakaratı "Awaara Hoon" olup "Ben bir serseri /serseri ". Birkaç kısa çizginin arasına biraz daha uzun olanların katıldığı akılda kalıcı, ritmik bir temposu var. Yine de çoğu zamanın zamansız bir şarkısı olarak kabul ediliyor. Güney Asya, Çin, Balkanlar, Rusya, ve Orta Asya.

HintçeTranskripsiyoningilizce çeviri

आबाद नहीं
बरबाद सही
गाता हूँ ख़ुशी के गीत मगर
ज़ख़्मों से भरा सीना है मेरा
हंसती है मगर ये मस्त नज़र
दुनिया!
मैं तेरे तीर का
या तक़दीर का
मारा हूँ
आवारा हूँ
आवारा हूँ
या गर्दिश में हूँ, आसमान का तारा हूँ
आवारा हूँ
आवारा हूँ

ābād nahin
barbād sahi
gātā hū khushi ké geet magar
zakhmon sé bharā sinā hai mérā
hansti hai magar yé mast nazar
duniyā!
ana téré teer kā
yā taqdeer kā
mārā hū
āwārā hū
āwārā hū
yā gardish mein hū, āsmān ka tārā hū
āwārā hū
āwārā hū

Yerleşmedim
Evet harap oldum
Mutluluk şarkıları söylüyorum
Yine de bu sandık acı dolu
Ama kaygısız bakışım gülüyor
Dünya!
Oklarınız
Ya da kaderler
Beni mahvetti
Ben bir serseriyim
Ben bir serseriyim
Ya da ben gökyüzünün yıldızıyım, devrelerini yapıyor
Ben bir serseriyim
Ben bir serseriyim

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b Linda Badley; R. Barton Palmer; Steven Jay Schneider (2006), Dünya sinemasında gelenekler, Rutgers University Press, 2006, ISBN  978-0-8135-3874-7, ... Bugüne kadar Raj Kapoor'un Awaara'sının ('The Vagabond', 1951) başlık şarkısı 'Awaara hoon' ('Ben bir serseriyim'), yönetmen-yıldızın ziyaret ettiği Rusya'da ve Çin'de iyi biliniyor. Hem şarkının hem de filmin Başkan Mao'nun favorileri olduğu söylenen ...
  2. ^ Natasa Ďurovičová (31 Ağustos 2009), Dünya sinemaları, ulusötesi perspektifler, Taylor ve Francis, 2010, ISBN  978-0-415-97653-4, ... Nanjing sokaklarında hit tema şarkısı “Awaara Hoon” (“Ben tersyim”) duymak. Daha sonra, Çin'in daha uzak bir kesiminde küçük bir kasabada seyahat ederken, Seth şarkıyı talep üzerine yerel bir toplantıda seslendirmek zorunda: 'Müzisyenlerin arkamda eşlik ettiğini fark ettiğimden daha erken başlamadım: biliyorlar melodi benden daha iyi ...
  3. ^ "Raj Kapoor'un Awara Hoon şarkısını söyleyen bu Çinli adam gününüzü aydınlatacak". Hindistan Bugün. 23 Mart 2018. Alındı 18 Temmuz 2020. Şarkı yazıldı Urduca ve hemen dünyadaki birçok insanın favorisi haline geldi.
  4. ^ Ashraf Aziz (2003), Evrenin Işığı: Hindustani film müziği üzerine denemeler, Üç Deneme Kolektifi, 2003, ISBN  978-81-88789-07-8, ... Shailendra tarafından yazılan başlık şarkısı Awaara hoon, yabancı ülkelerde en çok beğenilen Hindustani film şarkısı olmaya devam ediyor ...
  5. ^ Bhaskar Sarkar (20 Mayıs 2009), Ulusun Yas Tutulması: Bölünme Sonrasında Hint Sineması Duke University Press, 2009, ISBN  978-0-8223-4411-7, ... Raj, akıllı bir serseri ("Awaara Hoon") olmanın zevkleri hakkında neşeyle şarkı söylediğinde, Hindistan'ın her yerinden ve ötesindeki çeşitli sınıflardan ve geçmişlerden gelen izleyicilerde bir akor çalar: Çin'de, Sovyetler Birliği'nde, orta Doğu ...
  6. ^ "Tüm Zamanların En İyi 100 Bollywood Şarkısı"
  7. ^ Tejaswini Ganti (25 Haziran 2004), Bollywood: popüler Hint sineması rehberi, Psychology Press, 2004, ISBN  978-0-415-28853-8, ... Awaara için başlık şarkıları "Awaara Hoon" (I'ma vagabond) dünya çapında son derece popülerdi ve şarkının Yunanistan, Orta Doğu, Sovyetler Birliği ve Çin'de yerel versiyonlarına yol açtı ...