İki dilli isim - Bilingual name

Bir iki dilli isim bir bir kişinin adı bu, telaffuz edilmemişse, iki dilde tamamen aynıdır. Belirli bir dili konuşanların genellikle başka bir dilde olmayan isimleri vardır. İsmin ortak bir kökü olsa veya aynı tarihi veya dini figüre atıfta bulunsa bile, farklı diller adı benzersiz bir şekilde heceleyecek ve telaffuz edecektir. Bu nedenle, iki dilde aynı yazılışı olan bir ad, ebeveynlerinin ilgisini çekebilir. Üçüncü Kültür Çocuklar veya göçmenler.

Örnekler

Farklılaştırılmış yazım

Büyük İskender, Aziz İskender veya diğer İskender'in adını taşıyan çocuklar şu şekilde bilinir:

  • İskender Almanca ve ingilizce.
  • Alexandre içinde Fransızca, Katalanca ve Portekizce.
  • Alejandro içinde İspanyol, yaygın olarak takma ad olsa da Alex, tıpkı kadın ismi Alejandra gibi. Sandro / a yaygın bir varyasyondur.
  • Alessandro içinde İtalyan. Kadın: Alessandra.
  • Alexandru içinde Romence, Alex veya Sandu olarak kısaltıldı.
  • Alexand'r (Rus Kiril: Александр) içinde Rusça, Александра bir kadın adı olarak.
  • Alexandr içinde Çek, takma isim Alex, Alexandra kadın adıdır.
  • Aleksandar (Sırp Kiril: Александар) içinde Sırpça, genellikle Aleksa (halata) olarak kısaltılır.
  • İskender Türk.
  • İçinde Eskandar veya Sekandar Farsça.
  • (al- ) İskandar Arapça.
  • Yeskend'r (Kazak Kiril: Ескендір) içinde Kazak.
  • Sandwich Macarca.
  • Santeri içinde Fince Aleksanteri'den kısaltılmış olan.

Veya bunların varyasyonları.

Bazı dillerde bu veya başka isimler yoktur. İngilizceye çevrilemeyen birçok Çince isimde durum böyledir.

Günümüzde kişisel isimler tercüme edilemez olarak görülüyor, ancak bu her zaman böyle olmadı. George Walker Bush yerel alfabede bu ismin verilmesinin imkansız olduğu yerler dışında George Walker Bush olarak anılır. Örneğin, Azerice isim işlendi Corc Uolker Buş Çünkü Azerbaycan alfabesi harflerden yoksun J ve W ama bir mektubu var ş İngilizce "sh" seslerine karşılık gelir.

Tarihsel olarak, bilgili Avrupalılar genellikle Latince isimlerinin versiyonları. Kristof Kolomb Christophorus Columbus olarak yayınlandı. Modern İtalyanca'da aynı isim Cristoforo Colombo'dur. Portekizce Cristóvão Colombo (eski adıyla Christovam Colom) ve İspanyolca'da Cristóbal Colón olarak. Christophorus, Latin versiyonu Yunan Χριστόφορος (Khristóphoros).

Egzotik adlandırma

Çocuk isimlendirme geleneklerindeki nispeten yavaş değişikliklerin yanı sıra, dünyadaki birçok ebeveyn çocuklarına kendi dillerinde ortak bir çevirisi olmayan bir isim verir. Adabel Anahí bazen istek uyandıran bir jest olarak.

İngilizce ve İspanyolca'da nadiren kullanılan iki dilli erkek isimleri

  • Aaron (İspanyolca'da nadir)
  • Abel (İngilizce'de nadir)
  • Abraham (her iki dilde de nadir)
  • Amos (her iki dilde de nadir)
  • Brendan (İspanyolca'da nadir)
  • Bruno (hem İngilizce hem de İspanyolca İtalyan dili ile özdeşleştirilmiştir)
  • Caleb (her iki dilde de nadir)
  • Crispin (her iki dilde de nadir)
  • Hugo (hem İngilizce hem de İspanyolca olarak Fransızca ile özdeşleştirilmiştir)
  • Jon (her iki dilde de nadir)
  • Leon (her iki dilde de nadir)
  • Levi (her iki dilde de nadir)
  • Mario (hem İngilizce hem de İspanyolca İtalyan dili ile tanımlanmıştır)
  • Noel (İspanyolca'da nadir)
  • Oliver (İspanyolca'da Almanca ile özdeşleşmiştir)
  • Roman (hem İngilizce hem de İspanyolca olarak Fransızca ile tanımlanmıştır)
  • Saul (her iki dilde de biraz nadir)
  • Tobias (her iki dilde de nadir)
  • Tristan (her iki dilde de nadir)
  • Xavier (her iki dilde de nadir: Fransızca ve Katalanca ile ilişkili)

İngilizce ve İspanyolca'da yaygın olarak kullanılan iki dilli erkek isimleri

İngilizce ve İspanyolca'da nadiren kullanılan iki dilli kadın isimleri

  • Adabel (her iki dilde de nadir)
  • Aida (hem İngilizce hem de İspanyolca İtalyan dili ile tanımlanmıştır)
  • Alda (her iki dilde de nadir)
  • Alma
  • Anahí (İngilizcede en nadir)
  • Belinda (her iki dilde de nadir)
  • Brenda (her iki dilde de nadir)
  • Calista (hem İngilizce hem de İspanyolca İtalyan dili ile tanımlanmıştır)
  • Dora (her iki dilde de nadir)
  • Edwina (her iki dilde de nadir)
  • Edilma (İngilizce'de nadir)
  • Juliana (hem İngilizce hem de İspanyolca İtalyan diliyle tanımlanmıştır)
  • Leonora (hem İngilizce hem de İspanyolca İtalyan dili ile tanımlanmıştır)
  • Marla (her iki dilde de nadir)
  • Martina (her iki dilde de nadir)
  • Norma (her iki dilde de nadir)
  • Tamara (her iki dilde de nadir)
  • Ursula (hem İngilizce hem de İspanyolca İtalyan diliyle özdeşleştirilmiştir)
  • Virginia (her iki dilde de nadir)
  • Zoe (hem İngilizce hem de İspanyolca olarak Yunan diliyle özdeşleştirilmiştir)

İngilizce ve İspanyolca'da yaygın olarak kullanılan iki dilli kadın isimleri

  • Abigail - İspanyolca'da Nadir
  • Adelaide / Adele / Adeliza / Alix /Adela - İspanyol İngilizce'de yazım kurallarına uygun
  • Amanda
  • Amelia/ Amalia - ingilizce İspanyolca'da yazım hoş görülüyor
  • Andrea
  • Anna/ Ana - The ingilizce İspanyolca'da yazım hoş görülüyor
  • Annabel /Anabel - İspanyol İngilizce'de yazım kurallarına aykırıdır
  • Barbara - İspanyolca'da Nadir
  • Cecilia
  • Christina / Cristina
  • Claudia
  • Diana
  • Dolores - İngilizce'de Nadir
  • Elaine /Eliana - İspanyol İngilizce'de yazım kurallarına aykırıdır
  • Emily /Emilia - İspanyol İngilizce'de yazım kurallarına aykırıdır
  • Emma
  • Gabriela / Gabriella
  • Gemma - İspanyolca'da Nadir
  • Helen /Helena/ Elena - cesur İngilizce ve İspanyolca'da yazımlara müsamaha gösterilmektedir
  • Irene
  • Julia
  • Lisa - İspanyolca'da Nadir
  • Linda - İspanyolca'da Nadir
  • Mary/Maria - İspanyol İngilizce'de yazım kurallarına aykırıdır
  • Marcia - İspanyolca'da Nadir
  • Maura - İngilizce Nadir
  • Melinda - İspanyolca'da Nadir
  • Micaela - İngilizce Nadir
  • Miriam - İngilizce'de Nadir
  • Monica / Mónica
  • Naomi - İspanyolca'da nadirdir, bu isim aslında Japonca'da da olduğu gibi üç dilli bir isimdir.
  • Olga - İngilizce Nadir
  • Olivia
  • Patricia
  • Paula
  • Pauline /Paulina - İspanyol İngilizce'de yazım kurallarına aykırıdır
  • Pamela - İspanyolca'da Nadir
  • Priscilla /Priscila - İspanyol İngilizce'de yazım kurallarına aykırıdır
  • Gül/Rosa - İspanyol İngilizce'de yazım kurallarına aykırıdır
  • Sarah /Sara - İspanyol İngilizce'de yazım kurallarına aykırıdır
  • Serena - İspanyolca'da Nadir
  • Sophie / Sofie / Sophia /Sofya - İspanyol İngilizce'de yazım kurallarına aykırıdır
  • Susan / Suzan / Susann / Susanne / Suzanne / Susanna / Susannah /Susana - İspanyol İngilizce'de yazım kurallarına uygun
  • Sylvia/ Silvia - The ingilizce İspanyolca'da yazım hoş görülüyor
  • Tanya /Tania - İspanyol İngilizce'de yazım kurallarına aykırıdır
  • Theresa / Therese /Teresa - cesur İngilizce ve İspanyolca'da yazımlara müsamaha gösterilmektedir
  • Veronica / Verónica
  • Victoria

Diğer yaygın iki dilli isimler

  • Sahara (Japonca ve Hintçe)
  • Handa (Japonca ve Punjabi)
  • Yuri (Japonca, genellikle kadın ve Rusça, erkek)
  • Hana (Japonca ve Çekçe; ikisi de kadın)
  • Kim (İngilizce, üniseks ve Vietnamca, kadın)
  • Mai (İngilizce ve Vietnamca; ikisi de kadın)
  • Van ve Văn (İngilizce, üniseks ve Vietnamca, erkek)

Ayrıca bakınız

Referanslar