Kanadalı Fransız - Canadian French

Bu makale Fransız dilinin bir lehçesi hakkındadır. Kanada'daki Fransız dilinin tarihi ve sosyolojik yönleri için bkz. Kanada'da Fransız dili. İnsanlar için bkz. Fransız Kanadalılar ve Fransa'daki Kanadalılar.
Kanadalı Fransız
Français canadien
YerliKanada (öncelikle Quebec, Doğu Ontario ve Yeni brunswick, ancak ülke genelinde mevcut); küçük sayılar göçmen topluluklar içinde Yeni ingiltere, Amerika Birleşik Devletleri
Yerli konuşmacılar
7.300.000 (2011 sayımı)[1]
Erken formlar
Resmi durum
Resmi dil
Kanada

Amerika Birleşik Devletleri

Tanınan azınlık
dil
Dil kodları
ISO 639-3–
GlottologYok
IETFfr-CA
ABD ve Kanada'da Kanada Fransız dağıtımı.png
Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da Kanada Fransız dağıtımı
  Kanada Fransızcasının ana dil olduğu bölgeler
  Kanada Fransızcasının resmi dil olduğu ancak çoğunluğun ana dili olmadığı bölgeler
  Kanada Fransızcasının azınlık dili olduğu bölgeler

Kanadalı Fransız (Fransızca: français canadien) Fransızca dili Kanada'da konuşulduğu gibi. O içerir çoklu çeşitler en belirgin varlık Quebec Fransızcası. Vakti zamanında Kanadalı Fransız yalnızca Quebec Fransızcasına ve yakından ilişkili Ontario çeşitlerine (Fransız-Ontar ) ve Batı Kanada - tersine Akadya Fransızcası tarafından konuşulan Akadyalılar New Brunswick'te (dahil Chiac lehçe) ve Nova Scotia'nın bazı bölgeleri (lehçe dahil) St. Marys Bay Fransız ). PEI ve Newfoundland & Labrador, Newfoundland Fransızca.

2011 yılında, Kanada'daki toplam Fransızca konuşanların sayısı 7,3 ​​milyon civarındayken (tüm nüfusun% 22'si), diğer 2 milyon kişi bunu bir ikinci dil. Şurada federal seviyesi, yanında resmi statüsü var Kanada İngilizcesi. Şurada il düzeyinde, Fransızca tek resmi dildir Quebec yanı sıra iki resmi dilden biri Yeni brunswick ve müşterek olarak resmi (federal yasal statüsünden türetilmiştir) Nunavut, Yukon ve Kuzeybatı bölgesi. Devlet hizmetleri, Manitoba, Ontario (içinden Fransızca Dil Hizmetleri Yasası ) ve daha az ölçüde, büyük ölçüde yakınlığa bağlı olarak, ülkenin başka yerlerinde Quebec ve / veya herhangi bir bölge üzerindeki Kanada Fransız etkisi. İçinde Yeni brunswick tüm devlet hizmetleri her iki resmi dilde de sunulmalıdır.

New England Fransızca (kuzeyde konuşulan bir lehçe Yeni ingiltere ) esasen çeşitli Kanada Fransızcasıdır ve Kanada lehçelerinin aksine, Kanada lehçelerinden belirli bir farklılık göstermez. Louisiana Fransız ve Louisiana Creole.[2]

Lehçeler ve çeşitleri

Quebec Fransızcası konuşuluyor Quebec. Yakından ilgili çeşitler, Fransızca konuşan topluluklar tarafından konuşulmaktadır. Ontario, Batı Kanada ve Yeni ingiltere Amerika Birleşik Devletleri'nin bölgesi, yalnızca Quebec Fransızcasından esas olarak daha muhafazakarlıkları ile farklıdır. Dönem Laurentian Fransız tüm bu çeşitler için toplu bir etiket olarak sınırlı uygulamaları vardır ve Quebec Fransızcası tüm lehçe grubu için de kullanılmıştır. Ezici çoğunluğu Frankofon Kanadalılar bu lehçeyi konuşuyor.

Akadya Fransızcası 350.000'den fazla kişi tarafından konuşuluyor Akadyalılar bazı kısımlarında Denizcilik İlleri, Newfoundland, Magdalen Adaları, Lower North Shore ve Gaspé yarımadası.[3] St. Marys Bay Fransız Nova Scotia'da konuşulan bir Akadya Fransızcası türüdür.

Métis Fransızca konuşuluyor Manitoba ve Batı Kanada tarafından Métis, torunları İlk milletler anneler ve gezgin sırasında babalar kürk ticareti. Birçok Métis konuştu Cree Fransızcaya ek olarak, yıllar içinde benzersiz bir karma dil geliştirdiler. Michif Métis Fransızca isimlerini, sayılarını, makalelerini ve sıfatlarını Cree fiilleri, gösterileri, edatları, sorular ve zamirlerle birleştirerek. Hem Michif dili hem de Fransızcanın Métis lehçesi ciddi şekilde tehlike altında.

Newfoundland Fransızca küçük bir nüfus tarafından konuşulur Port-au-Port Yarımadası nın-nin Newfoundland. Nesli tükenmekte - hem Quebec Fransızcası hem de Akadya Fransızcası artık Newfoundland francophones arasında kendine özgü yarımada lehçesinden daha yaygın olarak konuşulmaktadır.

Brayon Fransızca Edmundston, New Brunswick ve daha az ölçüde Madawaska, Maine ve Beauce Quebec. Yüzeysel olarak Akadya Fransızcasının fonolojik bir soyundan gelse de, analiz bunun morfosentaktik olarak Quebec Fransızcası ile aynı.[4] Bunun, Québécois ve Acadian yerleşimcileri arasındaki temas diyalektlerinin yerel olarak dengelenmesinden kaynaklandığına inanılıyor.

New England Fransızca bölümlerinde konuşuluyor Yeni ingiltere Birleşik Devletlerde. Esasen Quebec Fransızcasının yerel bir varyantıdır, şu anda olan yerde gelişen üç ana Fransızca biçiminden biridir. Amerika Birleşik Devletleri diğerleri var Louisiana Fransız ve neredeyse soyu tükenmiş Missouri Fransız. Kullanımı 1987'den beri uygulanan iki dilli eğitim programları ile desteklenmesine rağmen tehlike altındadır.[2]

Alt çeşitler

Kanada Fransızcasının iki ana alt çeşidi vardır. Joual Quebec'teki işçi sınıfı mahallelerinde konuşulan gayri resmi bir Fransızca çeşididir. Chiac Acadian Fransızca sözdizimi ve kelime dağarcığının İngilizceden çok sayıda sözlü alıntı ile harmanlanmasıdır.

Tarihsel kullanım

"Kanada Fransızcası" terimi daha önce özellikle Quebec Fransızcasına atıfta bulunmak için kullanılıyordu ve yakından ilişkili Ontario ve Batı Kanada çeşitleri ondan geliyordu.[5] Bunun nedeni muhtemelen Kanada ve Acadia'nın 1867'ye kadar Yeni Fransa'nın ve ayrıca Britanya Kuzey Amerika'sının ayrı parçaları olmasıydı. Bu terim artık Akadya Fransızcasını hariç tutmuyor.

Filogenetik olarak, Quebec French, Métis French ve Brayon French, Koiné Amerika'da Fransızca iken, Acadian French, Cajun French ve Newfoundland French, Fransa'daki koiné olmayan yerel lehçelerin türevleridir.[6]

Anglicism kullanımı

Dönem Anglicism (Anglicisme) dilbilimsel kavramlarla ilgilidir Başka dilden alınan sözcük, barbarlık, Diglossia ya da makarna Fransız (français) ve İngilizce (anglais) dillerinin karışımı

Bazılarına göre, Kanada'da konuşulan Fransızca pek çok anglicism içermektedir. "Banque de dépannage linguistique"(Dil Sorun Giderme Veritabanı), office québécois de la langue française[7] farklı anglicism türleri arasında ayrım yapar:[8]

  • Bütün anglicismler kelimeler veya gruplardır Başka dilden alınan sözcük İngilizceden. Form çoğu zaman İngilizce'dekiyle tamamen aynıdır, ör. : "cazibe", "kısa" ve "tatlı", ancak bazen Fransız dilinde küçük bir değişiklik olabilir, ör .: "drabe", İngilizce" drab "kelimesinden gelir.
  • Yeni kelimeler olan melez anglicismler, bir Fransızca unsurun eklendiği bir İngilizce kelimenin bir kombinasyonudur. Bu öğe (örneğin bir sonek) bazen İngilizce sözcüğün benzer bir öğesinin yerini alır. "Yükseltici"melez bir anglicism örneğidir: Fransızca son ekin eklendiği İngilizce" to boost "fiilinden oluşur.
  • Pek çok anglicism semantik anglicismlerdir: İngilizce'de var olan ama Fransızca'da olmayan bir anlamda kullanılan Fransızca kelimelerdir. Ajourner "ara vermek" anlamında ("ertelemek"), acıklı "sefil" veya "acınası" anlamında, ekici "kat" (bir binanın seviyesi) anlamında ("zemin / yüzey") ve önyargı "(olumsuz) görüş" anlamında ("zarar / zarar").
  • Sözdizimsel anglicismler, bir cümlenin kelime sırasına ve edatların ve bağlaçların kullanımına ilişkin olanlardır. İfade "un bon dix minutes"(" iyi bir on dakika "), örneğin, İngilizceden geliyor; daha geleneksel Fransızca sözcükler"dix bonnes dakika". Edatın kullanımı dökün ("for") fiillerden sonra talepkar ("[için] isteyin") ve sevgili ("arama / arama [için]") aynı zamanda sözdizimsel bir anglicismdir.
  • Morfolojik anglicismler gerçek çevirilerdir (veya Calques ) İngilizce formları. Bu tür alıntı sözcüklerle, her öğe Fransızcadan gelir, ancak bir bütün olarak bundan kaynaklanan şey, İngilizce olarak aktarılan görüntüyü tamamen veya kısmen yeniden üretir. Kelime teknik, örneğin, İngilizce etkisi altında oluşturulmuştur ve standart Fransızca'da mevcut değildir (bunun yerine ifade kullanılır "détail tekniği"). À l'année longue ("tüm yıl"), itiraz itirafı ("konferans görüşmesi") ve prix de liste ("liste fiyatı"), anglicismlerin diğer morfolojik örnekleridir.
  • Son olarak, duygusal anglicismler, İngilizceye özgü ödünç alınmış ifadeler veya imgelerdir. İfadeler ajouter l'insulte à l'injure ("yaralamaya hakaret ekleyin") ve sonner une cloche ("zil çal") duygusal açılardan ibarettir. Kural 101 fenomenin ilerlemesini erteleyebilir veya hatta önleyebilir.

Kanada'da akademik, günlük ve aşağılayıcı terimler kullanılmaktadır (örneğin des "sabirisation" (kimden Sabir, "pidgin "), Franglais, Français québécois, Kanada Fransızcası) anadili ifade etmek için.

Ayrıca bakınız

Notlar ve referanslar

Notlar

  1. ^ Fransızca (Kanada) -de Ethnologue (18. baskı, 2015)
  2. ^ a b Ammon, Ulrich; Uluslararası Sosyoloji Derneği (1989). Dillerin ve Dil Çeşitlerinin Durumu ve İşlevi. Walter de Gruyter. s. 306–308. ISBN  0-89925-356-3. Alındı 1 Şubat, 2012.
  3. ^ Kanada için Ethnologue raporu
  4. ^ Geddes James (1908). Baie-des-Chaleurs'un kuzey kıyısında konuşulan Acadian-French dilinin incelenmesi. Halle: Niemeyer; Wittmann, Henri (1995) "Grammaire dec variétés coloniales du français populaire de Paris du 17 karşılaştırmasıe siècle et origines du français québécois. ", Fournier, Robert & Henri Wittmann. Le français des Amériques. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, 281–334.[1]
  5. ^ Francard ve Latince, Le régionalisme sözcüksel, yazmak:
    "Le français du Québec a rayonné en Ontario et dans l'ouest du Canada, de même qu'en Nouvelle-Angleterre. [...] Le français québécois ve le français acadien peuvent être regroupes sous l'appellation plus büyük de français canadien2, laquelle englobe aussi le français ontarien et le français de l'Ouest canadien. CES deux derniers, caractéristiques qui leur sont, aujourd'hui dans l'ensemble canadien and qui s'expliquent surtout par un phénomène de conervatisme, mais il s'agit de variétés qui sont historiquement des prolongbement du français qui sont'hui, qui leur sont propres sağlar.
    2Il faut noter ici que le terme de «français canadien» avait autrefois un sens plus restreint, désignant le français du Québec et les variétés qui s'y rattachent directement, d'où l'emploi à cette époque de «canadianisme» pour parler d "un trait caractéristique du français du Québec."
  6. ^ Robert Fournier ve Henri Wittmann. 1995. Le français des Amériques. Trois-Rivières: Trois-Rivières üniversitelerini presler.
  7. ^ http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/
  8. ^ Office québécois de la langue française. "Anglicismes". Arşivlenen orijinal 14 Mayıs 2011 tarihinde. Alındı 5 Mayıs 2011.

Referanslar

daha fazla okuma

  • Darnell, Regna, ed. (1971). Kanada Toplumunda Dilsel Çeşitlilik, içinde Sosyodilbilim Serisi, 1. Edmonton, Alta .: Dil Araştırmaları. ISBN veya SBN olmadan

Dış bağlantılar