İtalyan yazım - Italian orthography

İtalyan yazım (yazarken) şunun bir çeşidini kullanır Latin alfabesi 21 harften oluşan italyan dili.

İtalyanca yazım çok düzenlidir ve harfler veya harf ve ses dizileri arasında neredeyse bire bir yazışmaya sahiptir, yani neredeyse bir fonemik yazım. Ana istisnalar şudur: stres yerleştirme ve sesli harf kalitesi (⟨e⟩ ve ⟨o⟩ için) not edilmemiştir, ⟨s⟩ ve ⟨z⟩ sesli olabilir veya olmayabilir, ⟨i⟩ ve ⟨u⟩ ünlüleri veya yarı sesli harfleri temsil edebilir ve a sessiz ⟨H⟩ çok az durumda kullanılır.

Alfabe

Temel alfabe 21 harften oluşur: beş sesli (A, E, I, O, U) ve 16 ünsüz. J, K, W, X ve Y harfleri uygun alfabenin bir parçası değildir ve yalnızca alıntılarda görünür.^[1] (ör. 'kot pantolon'), yabancı isimler ve bir avuç yerel kelimeyle - adlar gibi Jesolo, Bettino Craxi, ve Walter, hepsi buradan türemiştir bölgesel diller. Ek olarak, mezar, akut ve inceltme aksanlar ünlü harfleri değiştirebilir.

Bir İtalyan bilgisayar klavye düzeni.

Çift ünsüzler ikizlenmiş: fatto [ˈFatto], Palla [ˈPalla], eğmek [ˈBevve] vb.

Sesli harfler

İtalyan alfabesinde beş ünlü harfler, ⟨a e i o u⟩. Bunlardan sadece ⟨a⟩ birini temsil eder ses değer, diğerlerinin iki tane varken. Ek olarak, ⟨e⟩ ve ⟨i⟩, önceki bir ⟨c⟩ veya ⟨g of'nin farklı bir telaffuzunu gösterir (aşağıya bakın).

İçinde stresli heceler, ⟨E⟩ ikisini de temsil eder açık / ɛ / ve kapat / e /. Benzer şekilde, ⟨o⟩ hem açık hem de / ɔ / ve kapat /Ö/ (bkz. İtalyan fonolojisi bu sesler hakkında daha fazla ayrıntı için). Tipik olarak hayır ortografik temsil edilen açık ve kapalı sesler arasındaki fark Aksan işaretleri belirli durumlarda kullanılır (bkz. altında ). Biraz var küçük eşleştirmeler, aranan heteronimler, aynı yazımın farklı sesli harflere sahip farklı kelimeler için kullanıldığı yerlerde. Vurgusuz hecelerde yalnızca yakın varyantlar ortaya çıkar.

İlgili sesli harfleri temsil etmenin yanı sıra /ben/ ve / u /, ⟨İ⟩ ve ⟨u⟩ ayrıca tipik olarak yarı kanallar / j / ve / ağırlık /sırasıyla, vurgulanmamış ve başka bir sesli harften önce ortaya çıktığında. Birçok istisna mevcuttur (ör. Attuale, Deciduo, Deviare, dioscuro, şişko, Iato, sarhoş, ingenuo, liana, proficuo, Riarso, Viaggio ). Bir ⟨i⟩, önceki bir ⟨c⟩ veya ⟨g⟩'nin 'yumuşak' olduğunu gösterebilir (Dolce ).

C ve G

⟨C⟩ ve ⟨g⟩ harfleri, patlayıcılar / k / ve / ɡ / ⟨r⟩'den ve ⟨a⟩, ⟨o⟨, ⟨u⟩ ünlülerinden önce. Temsil ediyorlar affricates / tʃ / ve / dʒ / sırasıyla bir ön ünlüden (⟨i⟩ veya ⟨e⟩) önce geldiklerinde.

⟨İ⟩ harfi aynı zamanda digraphs (bir sesi temsil eden iki harf) ⟨ci⟩ ve ⟨gi⟩, "yumuşak" ı (affricate) belirtmek için / tʃ / veya / dʒ / başka bir sesli harften önce. Bu durumlarda, digrafı takip eden sesli harf vurgulanır ve ⟨i⟩ hiçbir sesli sesi temsil etmez: ciò (/ tʃɔ /), giù (/ dʒu /). Gibi bir öğe Cia 'CIA', telaffuz / ˈTʃia / ile /ben/ vurgulu, digraph içermiyor.

Birden fazla heceli sözcükler için, gerçek fonolojik sesli harf içermeyen ⟨ci⟩ veya ⟨gi⟩ digrafını ayırt etmek için vurgu konumu bilinmelidir. /ben/ ve afrikalı ve stresli diziler /ben/. Örneğin, kelimeler Camicia "gömlek" ve Farmacia "eczane" ⟨-cia⟩ yazımını paylaşır, ancak bunun aksine, yalnızca ilk ⟨i⟩ vurgulanır Camiciadolayısıyla ⟨-cia⟩ temsil eder / tʃa / hayır ile /ben/ ses (aynı şekilde, pino grigio biter / dʒo / ve isimler Gianna ve Gianni yalnızca iki gerçek sesli harf içerir: / ˈDʒanna /, / ˈDʒanni /). İçinde Farmacia /ben/ vurgulanmıştır, böylece ⟨ci⟩ bir digraph değildir, ancak üç bileşenden ikisini temsil eder / ˈTʃia /.

"Zor" (patlayıcı) telaffuz / k / veya / ɡ / ön ünlü ⟨i⟩ veya ⟨e⟨'den önce oluşur, ⟨ch⟩ ve ⟨gh⟩ digrafları kullanılır, böylece ⟨che⟩ temsil eder / ke / veya / kɛ / ve ⟨chi⟩ temsil eder / ki / veya / kj /. Aynı ilke ⟨gh⟩ için de geçerlidir: ⟨ghe⟩ ve ⟨ghi⟩ temsil eder / ɡe / veya / ɡɛ / ve / ɡi / veya / ɡj /.

Gelen evrimde Latince İtalyanca'ya, postalveolar affricates / tʃ / ve / dʒ / -di bağlamsal varyantlar of velar ünsüzler / k / ve / ɡ /. Sonunda doldular sesbirimler ve bunları ayırt etmek için ortografik ayarlamalar yapıldı. Affricates'in fonemitesi şu şekilde gösterilebilir: küçük eşleştirmeler:

⟨Cch⟩ ve ⟨ggh⟩ trigrafları, ikiz olmak / kk / ve / ɡɡ /sırasıyla ⟨i⟩ veya ⟨e⟩'den önce meydana geldiklerinde; Örneğin. Occhi / ˈƆkki / 'gözler', Agghindare / aɡɡinˈdare / 'giyinmek'.

⟨G⟩, l⟩ ile birleşerek palatayı temsil eden bir digraf oluşturur / ʎ / ⟨i⟩'den önce) ve ⟨n⟩ ile temsil etmek için / ɲ / aşağıdaki sesli harf ile. Ünlüler arasında bunlar fonetik olarak uzun telaffuz edilir. / ˈAʎʎo / aglio 'Sarımsak', / ˈOɲɲi / Ogni 'her biri'. İstisna olarak, ⟨i⟩'den önceki ⟨gl⟩, / ɡl / Yunancadan türetilen birçok kelimede glicine "wisteria". ⟨İ⟩ dışındaki ünlülerden önceki ⟨gl⟩ basittir / ɡl /.

digraph ⟨Sc⟩, ⟨e⟩'den önce ve ⟨i⟩ temsil etmek için kullanılır / ʃ /; diğer ünlülerden önce ⟨sci⟩ kullanılır / ʃ /. Aksi takdirde, ⟨sc⟩ temsil eder / sk /⟨c⟩'si yukarıda açıklanan normal yazım kurallarını izler.

Birkaç dışında Kuzey İtalya lehçeler sesler arası / ʎ /, / ɲ /, ve / ʃ / her zaman ikizlenmiş ve bunu belirtmek için hiçbir ortografik ayrım yapılmamaktadır.

C ve Q

Normalde / kw / ⟨qu⟩ ile temsil edilir, ancak bazı kelimelerde etimolojik nedenlerle ⟨cu⟩ ile temsil edilir, örneğin Cuoco, Cuoio, cuore, Scuola ve Scuotere. Bu kelimelerin hepsi bir / kwɔ / orijinalden türetilmiş dizi / kɔ / hangisi sonradan diphthongized.

Sekans / kkw / normalde ⟨cqu⟩ olarak yazılır (ör. acca ), ancak kelimelerde ⟨qqu⟩ olarak yazılır Soqquadro ve Beqquadro (ayrıca yazılı ve telaffuz edilir Biqquadro veya Bequadro ).

S ve Z

⟨S⟩ ve ⟨z⟩ belirsizdir seslendirme.

⟨S⟩ bir diş ıslıklı ünsüz ya /s / veya /z /. Ancak, bu iki ses birimi tamamlayıcı dağıtım aynı sözcükteki iki sesli harf dışında her yerde ve bu tür sözcüklerle bile çok az küçük eşleştirmeler.

• sessiz / s / oluşur:
  • Bir sesli harfin önündeki bir kelimenin başında (ör. Sara / ˈSara /) veya sessiz bir ünsüz (ör. skumar / spunˈtare /)
  • Herhangi bir ünsüzden sonra (ör. Transitare / transiˈtare /)
  • Sessiz bir ünsüzden önce (ör. raspa / ˈRaspa /)
  • Bir bileşik kelimenin ikinci bölümünün başlangıcında (ör. affittasben, disotto, zarasole, profesyonelsegue, risAputo, teksono, önservare, riservare, reggiseno ). Bu kelimeler, ile başlayan bir kelimeye bir önek eklenerek oluşturulur. / s /
• sesli / z / sesli ünsüzlerden önce oluşur (ör. skepek / zbraˈnare /).
• Sessiz veya sesli olabilir (/ s / veya / z /) ünlüler arasında; standart Toskana temelli telaffuzda bazı kelimeler ile telaffuz edilir / s / ünlüler arasında (ör. CAsa, eşsa, eşsben, ben mise, nasÖ, pesÖ, sinemase, piemontese, golosÖ ); Kuzey İtalya'da (ve ayrıca Toskana'da giderek artan bir şekilde) ünlüler arasındaki ⟨s⟩ her zaman ile telaffuz edilir / z / oysa Güney İtalya'da ünlüler arasındaki ⟨s⟩ her zaman telaffuz edilir / s /.

⟨Ss⟩ her zaman sessizdir / ss /: grossÖ / ˈꞬrɔsso /, başarılı olmakssÖ / sutˈtʃɛsso /, passato / pasˈsato /, vb.

⟨Z⟩ bir diş affricate ünsüz; ya /dz / (zbirzara / dzanˈdzara /) veya /ts / (nazIone / natsjone /), bağlama bağlı olarak, ancak birkaç minimal çift vardır.

• Normalde sessizdir / ts /:
  • İkinci hecenin sessiz bir ünsüzle başladığı bir kelimenin başında (zampa / ˈTsampa /, zOccolo / ˈTsɔkolo /, zUfolo / ˈTsufolo /)
    • İstisnalar (Yunan kökenli oldukları için): zAffiro, zEfiro, zOtico, zeta, zAfferano, Zasinto
  • Ardından bir ⟨i⟩ ve ardından başka bir sesli harf gelir (örn. zio / ˈTsio /, Agenzia / adʒenˈtsia /, grazyani / ˈꞬratsje /)
    • İstisnalar: azIenda / aˈdzjɛnda /, diğer kurallara uyan kelimelerden türetilen tüm kelimeler (ör. RomazIere / romanˈdzjɛre /türetilen Romanzo )
  • ⟨L⟩ harfinden sonra (ör. alzvardır / alˈtsare /)
    • İstisnalar: elzEviro / eldzeˈviro / ve Belzebù / beldzeˈbu /
  • Son eklerde -anza, -enza ve -onzolo (Örneğin. usanza / uˈzantsa /, Credenza / kreˈdɛntsa /, balonzolo / balˈlontsolo /)
• Seslendirildi / dz /:
  • İkinci hecenin sesli bir ünsüz veya ⟨z⟩ (veya ⟨zz⟩) ile başladığı bir kelimenin başında (ör. zebra / ˈDzɛbra /, zUzzurellone / dzuddzurelˈlone /)
    • İstisnalar: zAnna / ˈTsanna /, zigano / tsiˈɡano /
  • Bir kelimenin başında, ardından iki sesli harf (ör. zAino / ˈDzaino /)
    • İstisnalar: zio ve türetilmiş terimler (yukarıya bakın)
  • Tek (çift değil) ve iki tek sesli (ör. azalea / adzaˈlɛa /)
    • İstisnalar: nazMO / naˈtsizmo / (⟨z⟩'nin Almanca telaffuzundan)

Ünlüler ve / veya yarı sesliler arasında (/ j / ve / ağırlık /), ⟨Z⟩ sanki iki katına çıkarılmış gibi telaffuz edilir (/ tts / veya / ddz /, Örneğin. vizio / ˈVitsjo /, polizia / poliˈtsia /).

⟨Zz⟩ genellikle sessizdir / tts/: pazzÖ / ˈPattso /, ragazzÖ / raˈɡattso /, pizza / ˈPittsa /, grandezza / ɡranˈdettsa /vb. (istisnalar: razzÖ / ˈRaddzo /, ben mizzÖ / ˈMɛddzo /, azzArdo / adˈdzardo /, azzurro / adˈdzurro /, brezza / ˈBreddza /). Büyük bir istisna sözlü sondur -izzare (Yunanca -ίζειν'dan), her zaman telaffuz edilir / ddz / (Örneğin. organizzvardır / ɔrɡanidˈdzare /) ve türetilmiş kelimeler (ör. analizzÖ / anaˈliddzo /türevi analiz etmek).

Sessiz H

Ön ünlülerden önce sert bir ⟨c⟩ veya ⟨g⟩ belirtmek için kullanılmasına ek olarak (yukarıya bakın), ⟨h⟩ ayırt etmek için kullanılır ho, hai, Ha, Hanno (mevcut gösterge nın-nin avere, 'sahip olmak') Ö ('veya'), ai ('için', m. pl.), a ('kime'), Anno ('yıl'); ⟨h⟩ her zaman sessiz olduğundan, bu tür kelimelerin telaffuzunda bir fark yoktur. Ayrıca kullanılır han apokopik formu Hanno. ⟨H⟩ harfi aynı zamanda kelimedeki ilk ünlüden hemen sonra geldiği bazı ünlemlerde de kullanılır (örn. eh, boh, ahi, ahimè ) ve bazı alıntılarda (ör. hovercraft ).

J, K, W, X ve Y

J harfleri (I lunga 'uzun ben'), K (kapa), W (V doppia veya doppia V 'çift V'), X (ics) ve Y (Ipsilon veya Ben greca 'Yunanca I') birkaç istisna dışında sadece alıntılarda, özel adlarda ve arkaizmlerde kullanılır.^{[kaynak belirtilmeli ]}

Aksan

akut vurgu (´) ⟨é⟩ ve ⟨ó⟩ üzerinde temsil etmek için kullanılabilir yakın orta ünlüler ne zaman stresli varsayılandan farklı bir konumda sondan ikinci hece. Aksanların bu şekilde kullanılması genellikle yalnızca bir sözcük son sesli harf üzerindeki vurguyu belirtmek için zorunludur; başka yerlerde, aksanlar genellikle yalnızca sözlüklerde bulunur. Son ⟨o⟩ neredeyse hiç yakın ortada olmadığından, ⟨ó⟩ yazılı İtalyanca'da çok nadiren karşılaşılır (ör. metro 'metro', orijinal Fransızca telaffuzundan metro son stresli /Ö /).

ciddi aksan (`) ⟨à⟩, ⟨è⟩, ⟨ì⟩, ⟨ò⟩, ⟨ù⟩ üzerinde bulunur. Temsil ettiklerinde ⟨è⟩ ve ⟨ò⟩ üzerinde kullanılabilir açık orta ünlüler. Aksanlar ayrıca ayırt etmek için de kullanılabilir küçük eşleştirmeler İtalyanca içinde (örneğin pèsca 'şeftali' vs. pésca 'balıkçılık'), ancak pratikte bu didaktik metinlerle sınırlıdır. Nihai ⟨ì⟩ ve ⟨ù⟩ durumunda, her iki olasılıkla da karşılaşılır. Şimdiye kadar en yaygın seçenek ciddi aksan ⟨ì⟩ ve ⟨ù⟩'dir, ancak bu vurguyu temsil eden akut aksanın nadir olmasından kaynaklanıyor olabilir; Akut, ⟨í⟩ ve ⟨ú⟩ kullanmanın alternatifi pratikte bilgili metinlerle sınırlıdır, ancak her iki ünlü de yüksek olduğu için haklı gösterilebilir ( Katalanca ). Bununla birlikte, İtalyancada kontrast oluşturacak karşılık gelen düşük (veya gevşek) ünlüler olmadığından, her iki seçenek de eşit derecede kabul edilebilir.

inceltme işareti (^) işaretlemek için kullanılabilir kasılma iki ünlü, özellikle ikili, son ⟨ii⟩ ⟨î⟩ olabilir. Örneğin, aşağıdaki gibi kelimeleri ayırt etmek için kullanılabilir cin ('genler', çoğul gen ) ve genî ('dahiler', çoğul genbenÖ ). Bu özellikle eski metinlerde görülür, çünkü iki sesteş sözcükler genellikle bağlama göre ayırt edilir. Mevcut kullanım, istisnalar dışında, çift ⟨ii⟩ yerine tek bir ⟨i⟩ veya inceltme işaretli ⟨î⟩ tercih eder.

Tek heceli kelimelerin genellikle aksanı yoktur (ör. ho, ben mi ). Aksan, başka bir sesli harfin önünde bir ⟨i⟩ veya bir ⟨u⟩ varsa yazılır (più, può ). Bu, ⟨i⟩ "sessiz" olsa bile, yani ⟨ci⟩ veya ⟨gi⟩ digraflarının / tʃ / ve / dʒ / (ciò, giù ). Bununla birlikte, kelime ⟨qu⟩ ile başlıyorsa geçerli değildir (qua, Qui ). Birçok tek heceli sözcük, diğer sözcüklerle belirsizliği önlemek için aksanla yazılır (ör. là e karşı la ). Bu olarak bilinir Accento distintivo ve ayrıca diğer Roman dillerinde (örneğin, İspanyolca tilde diacrítica).

Referanslar

Dış bağlantılar

• Danesi, Marcel (1996). İtalyanca Kolay Yol.