Darius the Greats Süveyş Yazıtları - Darius the Greats Suez Inscriptions - Wikipedia

Hasar görmüş Shaluf Stela'nın çizimi
Shaluf Stela'nın parçası, Louvre müzesi.

Büyük Darius'un Süveyş Yazıtları yazılmış metinler miydi Eski Farsça, Elam, Babil ve Mısırlı dikilen beş anıt üzerine Wadi Tumilat "açılışının anısına"Firavun Kanalı ", arasında Nil ve Acı Göller.[1]

Bu anıtlardan en iyi korunmuş olanı stel nın-nin pembe granit tarafından keşfedilen Charles de Lesseps,[hangi? ] Ferdinand de Lesseps oğlu, 1866'da, Süveyş yakın Kabret içinde Mısır. Tarafından dikildi Büyük Darius, kralı Ahameniş İmparatorluğu (veya Pers), hükümdarlığı MÖ 522'den 486'ya kadar sürdü. Anıt, aynı zamanda Chalouf steli (alt. Shaluf Steli), modernin öncüsünün inşasını kaydeder. Süveyş Kanalı Persler tarafından, Wadi Tumilat üzerinden en doğuyu birbirine bağlayan bir kanal, Bubastit şubesi Nil ile Timsah Gölü ile bağlantılı olan Kızıl Deniz doğal su yolları ile.[2] Kanalın belirtilen amacı, Nil ile Kızıldeniz arasında bir nakliye bağlantısının oluşturulmasıydı. Mısır ve İran.

Metin

Yazıtın kısmi çevirisi ve çevirisi:

xâmanišiya thâtiy Dârayavauš XŠ adam Pârsa amiy hacâ Pâ rsâ Mudrâyam agarbâyam adam niyaštâyam imâm yauviyâ m katanaiy hacâ Pirâva nâma rauta iyya tya draya tya hacâ Pârsâ aitiy pasâva iyam yauviyâ akaniya avathâ yathâ adam niyaštâyam utâ nâva âyatâ hacâ Mudrâ yâ tara imâm yauviyâm abiyâ Pârsam yathâ mâm kâma âha

  • İngilizce çeviri:

"Kral Darius şöyle diyor: Ben bir İranlıyım; İran'dan yola çıkarak Mısır'ı fethettim. Bu kanalı Mısır'da akan Nil nehrinden İran'da başlayan denize açmayı emrettim. Bu nedenle, bu kanal varken emrettiğim gibi kazıldı, Mısır'dan bu kanaldan İran'a gitti.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ William Matthew Flinders Petrie, Mısır Tarihi. Cilt 3: XIXth'den XXXth Hanedanlıklara, Adamant Media Corporation, ISBN  0-543-99326-4, s. 366
  2. ^ Barbara Watterson (1997), Mısırlılar, Blackwell Publishing, ISBN  0-631-21195-0, s. 186