Günlük 1954 - Diary 1954

Günlük 1954 (Lehçe: Dziennik 1954) Polonyalı-Yahudi yazar tarafından yazılmış bir kitaptır Leopold Tyrmand 1954'ün ilk üç ayında kaleme aldığı kişisel günlüğünden notlar içeren.

Oluşturma ve yayın tarihi

Günlük, Tyrmand'ın şirketteki işini kaybetmesinden altı ay sonra oluşturuldu. Tygodnik Powszechny dergi (lit. Katolik Haftalık) - diğer tüm editörlerle birlikte - resmi versiyonunu yayınlamayı reddettiği için Joseph Stalin Stalin'in Mart 1953'teki ölümünün ardından, Polonyalı komünist yetkililer tarafından dikte edilen ölüm ilanı. Daha sonra Tyrmand ve iş arkadaşları yazılı basında çalışmak için resmi olmayan bir yasak aldı. Özel dersler vermek, ara sıra kopya yazmak ve senaryoları için hikayelerini satmak dahil olmak üzere yarı zamanlı ve serbest işlerden geçimini sağlamaya devam etti.

Kitaba dahil olan günlük notları 1 Ocak - 2 Nisan 1954 arasında neredeyse her gün alındı ​​ve 800 sayfa kapladı. Kitabın en son paragrafı bir cümlenin ortasında kırılıyor. Tyrmand bunu yıllar sonra açıkladı: "Yazmaktan yorulan son akşam, çoğu zaman olduğu gibi, ertesi gün ona geri dönme niyetiyle cezayı kestim. Ama asla kesmedim. Ertesi gün Czytelnik [yayınevi] [romanı] yazmak için bana bir sözleşme teklif etti Zły. Başlangıçta günlüğe devam edecektim, ancak günler birden bire farklı koşullar ve gereksinimlerle dolu geçti. "[1]

1956'da, Tygodnik Powszechny günlüğün bir bölümünü yayınladı. Tyrmand, 1965'teki göçünden sonra, günlüğü Paris merkezli Polonya dergisinin yazı işleri bürosuna bıraktı. Kultura, dört yıl sonra almak için geri dönüyor.

Tyrmand, 1973'te notlarını düzenlemeye devam etti. Günlüğünün parçaları ilk olarak Londra Polonyalı dergisinde yayınlandı. Wiadomości 1974 ve 1978 arasında. İlk kitap baskısı 1980'de Londra'da yayınlandı, Polonia Kitap Fonu. İlk baskıya giriş şu cümleyi içeriyordu: "Bu kitap, günlüğün tamamını, editoryal kaygılardan, ahlaki ikilemlerden, politik gerekliliklerden, sosyal tavizlerden etkilenmeden içeriyor." Bu arada, kapakta metnin kitabın içeriğiyle uyuşmadığı bir el yazması fotoğrafı görüntülendi. Ayrıca İngilizce çeviri calques ve stil beceriksizliğine de dikkat edildi.[2] Birçok muhatap Mariusz Urbanek, Tyrmand hakkında daha sonraki bir kitabın yazarı, Zły Tyrmand, günlüğün neredeyse tamamının Tyrmand'ın 1966'da oraya yerleşmesinden sonra Amerika Birleşik Devletleri'nde oluşturulduğuna ikna olmuşlardı. Öte yandan, Literatura Polska 1939-91 bu yayını bir apocrypha.[3]

Tyrmand'ın karısının kamuoyuna açıkladığı notlara dayanarak günlüğün orijinal versiyonu ancak 1999'da Stanford Üniversitesi, verildiği.

1980 baskısı Dziennik 1954 Anita K. Shelton ve A.J. Wrobel tarafından İngilizceye çevrilmiş ve Günlük 1954 tarafından Northwestern University Press (Chicago, 2014, ISBN  978-0-8101-2951-1). İngilizce'ye En İyi Çeviri için 2015 AATSEEL Kitap Ödülü finalistiydi.

İçindekiler

Tyrmand, kitabın büyük bir kısmını Polonya'da analiz ederek harcayarak, şahsını, hayatını ve aldığı kararları analiz eder. Stalinizm o zamana kadar yaşadığı dönem.[4]

Kitapta Tyrmand, kendini sıkı bir anti-komünist olarak tanımlasa da, komünizme karşı ne politik ne de ideolojik argümanlara karışmıyor. Polonyalı yazar Józef Hen gözlemlenen: "Günlükte sürgünler, yargılamalar, Tito, Kore, casuslar, hapishane işkenceleri hakkında tek bir kelime yok".[5] Bazen Tyrmand kendini neredeyse olumlu bir şekilde ifade eder, örneğin Vladimir Lenin.[6] Polonya'da hüküm süren siyasi sistem eleştirisi, onun uygarlık ve estetik yönleriyle ilgilidir. Örneğin, birkaç yerde Tyrmand Varşova'daki bir pislik vebasından şikayet ediyor.[açıklama gerekli ]

Günlük hem Tyrmand'ın tanıdıklarına (kimlikleri genellikle baş harflerinin arkasına gizlidir) hem de tanınmış şahsiyetlere yönelik birçok kişisel eleştiri içerir. Eleştirisinin darbesi, devletin uşakları olarak gördüğü Polonyalı sanatçıların ahlaki tutumlarına yöneliktir. Tyrmand, Ernest Hemingway film eleştirmeni ile Zygmunt Kałużyński. Arkadaşıyla yaptığı tartışmaları da ayrıntılı olarak anlatıyor. Stefan Kisielewski. Günlük boyunca, o zamanlar yaygın olarak tanınmaya başlayan kişiler de dahil olmak üzere 570 isim yer alıyor. Stanisław Lem, Zbigniew Herbert, Jan Lenica, ve Julia Hartwig.

Tyrmand'ın aşk ve seks olaylarının tarifleri çoktur. Yazar, 18 yaşındaki bir kızla (ilk baskıda, orijinal 'Krystyna'da' Bogna 'adlı ilk baskıda) o zamanki ilişkisinde, aynı zamanda önceki işlerine de dönüyor. Günlük'te tasvir edilen durumların çoğu yazar tarafından daha sonra romanlarında kullanılmıştır. Zły ve Życie towarzyskie i uczuciowe.

Kitabın ilk baskısındaki editoryal değişiklikler, Tyrmand'ın imajını 1970'lerde Amerika Birleşik Devletleri'nde yarattığı imaja daha iyi uyacak şekilde ayarlamak için yapıldı. Yazar, görüşlerinin yıllar boyunca sürekliliğini göstererek, "Tam bir erkeklikle yazılmış, orta yaşın alacakaranlığında yeniden okunan bu günlük, bana her zaman arzulanan ve fedakarlığa layık görünen bir kendine sadakat duygusu veriyor." [7] 1970'lerin düzeltmeleri ayrıca bazı hesapların detaylandırılmasını ve zenginleştirilmesini de içeriyordu, örneğin Związek Literatów Polskich.

Biyografi yazarı Henryk Dasko not eder ki Günlük 1954 Tyrmand efsanesinin bağımsız ve sarsılmaz bir yaratıcı olarak kendi kendine yaratılmasında önemli bir rol oynayacaktı.[açıklama gerekli ]

Sürümler

  • ilk yurt dışı: Polonia Book Fund, Londyn 1980
  • Polonya'daki ilk yetkili: Res Publica, 1989, ISBN  83-7046-008-9 (Sovyetler Birliği liderleriyle ilgili olanlar gibi bazı metinler, sansür )
  • Orijinal versiyon tarafından hazırlanmış ve ön yüzü Henryk Dasko
    • Tenten, 1995, ISBN  83-86628-04-9
    • Prószyński ve S-ka, Warszawa 1999, ISBN  83-7255-238-X (2. Baskı)
  • 1980 versiyonunun İngilizce çevirisi, Anita K. Shelton ve A.J. Wrobel, Northwestern University Press, Chicago, 2014, ISBN  978-0-8101-2951-1.

Kaynakça

  • Henryk Dasko, Wstęp do "Dziennika 1954", s. 3-34, Warszawa 1999, ISBN  83-7255-238-X
  • Leopold Tyrmand, Wstęp do "Dziennika 1954", wyd. Res Publica, 1989.
  • Mariusz Urbanek, Zły Tyrmand, Słowo, Warszawa 1992.

Referanslar

  1. ^ İlk baskıya ek.
  2. ^ Örneğin. Henryk Dasko, Wstęp do "Dziennika 1954", s. 4
  3. ^ Ryszard Matuszewski, Literatura Polska 1939-91, WSiP, Warszawa 1992
  4. ^ Stefan Kisielewski Yazdığı sırada günlüğünü okuyan Tyrmand'ın arkadaşı, günlüğünde 1970'lerde benzer bir form kullandı.
  5. ^ Henryk Dasko, op. Cit. s. 14
  6. ^ 21 Ocak tarihli not: Lenin figürü, Stalin figürünün aksine, her zaman beğenimi tetiklemiştir. İlki hakkında, Brzozowskis, Żeromskis, Strugs dönemine ait güzel edebiyatımıza çok yakın, devrimci-gizli bir romantizm sisi var. Parça sadece Günlüğün orijinal versiyonunda korunmuştur.
  7. ^ İlk baskıya önsöz