Djibi, Yavru Kedi - Djibi, the Kitten

Djibi, Yavru Kedi
Djibi-cover-1945.jpg
İlk İsviçre baskısı.
YazarFelix Salten
Orjinal başlıkDjibi das Kätzchen
ÇevirmenRaya Levin
İllüstratörWalter Linsenmaier
Ülkeİsviçre
DilAlmanca
TürRoman
YayımcıAlbert Müller
Yayın tarihi
1945
İngilizce olarak yayınlandı
1946
Sayfalar113

Djibi, Yavru Kedi (Almanca: Djibi das Kätzchen) son romanıdır Felix Salten, aslen 1945'te yayınlandı ve 1946'da İngilizceye çevrildi. Salten'in diğer geç dönem kitaplarında olduğu gibi, Baş kahraman bir hayvan, bu sefer genç bir dişi kedi Djibi aradı.

İçinde Kurtarıcı Renni ana hayvan karakteri insanlara sadık bir hizmetkârdı, ancak Djibi nerede yaşayacağını kendisi için seçen bağımsız bir kedidir.[1] Roman, genç kedinin hayatta kaldığı bir boğulma girişimiyle dramatik bir şekilde başlar. Bir çocuk onu nehirden kurtarır ve bir köpeğin onu evlat edindiği ve diğer yavru köpeklerle beslendiği evine götürür. Ama çocuk kediyi reddettiğinde, hemen çiftliği terk eder ve bir süre ormanda yaşar ve öldürür. sülün. Bir avcı tarafından yaralandıktan sonra, tekrar insanlarla sığınmaya karar verir ve nazik bir öğretmen, Salten'in ikinci kişiliği onu evlat edinir. Bundan sonra, Djibi öğretmen ve karısıyla birlikte yaşar, ancak güçlü av içgüdüsü sonunda Djibi'nin ölümüne yol açar.

Kitabın ana teması, insanlar ve hayvanlar, özellikle de kediler ve köpekler arasındaki karşılıklı etkileşimlerdir.[2] Örneğin, Salten'in daha önceki hayvan romanlarından farklı olarak Bambi'nin Çocukları çok yok antropomorfizm içinde Djibi - Djibi ve a arasında sadece bir kısa diyalog var sansar.[3] Kitaptaki hayvanların aksine, insan karakterlerinin çoğunlukla kişisel isimleri yoktur, ancak "öğretmen", "çiftçi" vb. Olarak anılırlar.

İlk İngilizce çevirisi Djibi Raya Levin tarafından 1946'da Birleşik Krallık'ta ortaya çıktı. Walter Linsenmaier orijinal İsviçre baskısı gibi, ancak anonim bir Amerikan çevirisi de var, Jibby the Cat1948'de yayınlanan Fritz Kredel tarafından örneklendirilmiştir. Julian Messner içinde New York City. Bu baskı, Salten'in orijinal metninden büyük ölçüde farklıdır. Sadece mutlu bir son değil - Djibi'nin ölümü dışarıda bırakıldı - aynı zamanda ona mutlu bir açılış da eklendi: roman, Cibi'nin (veya Jibby'nin) hayatına girişmeden önceki tatlı hayatını tasvir eden beş sayfayla başlıyor.[4] Roman büyük ölçüde yeniden yazıldı ve hikayeye yeni olaylar eklendi. Örneğin, İsviçre ve İngiliz baskısında, çocuk kediyi nehirden doğrudan evine götürür, ancak Amerikan baskısında önce öğretmene (veya bu baskıda "okul müdürü Victor") götürür. Americal baskısı ayrıca kitaba bölüm numaraları ve bölüm başlıkları ekler,[5] ve çoğu insan karakterin kişisel isimleri vardır.

Örneğin, Djibi'nin çiftlikten ayrılmaya karar verdiği bölüm, iki İngilizce sürümde çok farklı. İngiliz baskısı, Salten'in orijinal Almanca metnini çok yakından takip etmektedir.[6] ancak Amerikan baskısı yeniden yazdı:

İngiliz baskısıAmerikan baskısı

Oğlan ahırdan uluyarak çıktı. Ama acıktığı için mutfağa koştu.
Onunla Djibi arasında belirleyici bir sahne yaşandı.
Djibi, onunla tanışmak için acele ettiğinde ve her zamanki gibi omzuna atlamaya çalıştığında zarar vermedi.
Ama çocuk onu geri itti: "Beni rahat bırakın!"
Djibi, uzun süredir devam eden yakınlığını yeniden kurmak için ikinci bir girişimde bulundu. Ancak niyetinin ilk belirtisinde çocuk ağladı:
Beni rahat bırak, seni lanet canavar! Aynı zamanda sabırsız bir öfkeyle kedinin kafasını tokatladı.
Bir tokat? Djibi asla misilleme olmaksızın tokat kabul etmedi, asla!
Şimşek kadar hızlı keskin pençeleri çocuğun eline girdi ve içinden birkaç damla kan damlamaya başladı. Kedi, tükürerek, arka ayakları üzerine oturdu ve hem savunma hem de saldırı için hazır olan pençelerini kaldırdığında acı içinde sendeledi.
Çocuk, Djibi'yi sudan çıkardığını ve onun zavallı küçük hayatını kurtardığını hatırlamıyordu; onu ne sıklıkta eğlendirdiğini ve memnun ettiğini hatırlamıyordu. O anda ona vahşi, heyecanlı bir düşman olarak göründü ve onun bıkkın, feci şekilde çizik rakibiydi.
Bu ani dönüşümden onun sorumlu olduğu hiç aklına gelmedi. Hayata küsen, onu cezalandırmak için kediye uzandı. Ona kimin usta olduğunu göstermek için.
Ancak Cibi ceza kabul etmedi. Köpekler tarafından çok iyi bilinen bu kavram ona tamamen yabancıydı.
Ne kötü muameleye ne de cezaya razı oldu. Hiçbir şey yok!
Büyük bir haksızlığa uğramıştı, geçmişi ya da bir zamanlar sevdiği arkadaşını asla düşünmemişti. Onunla sonsuza kadar bitirmişti.
Kızgın tavrı karşısında, gizlice yanından koştu ve farkına varamadan pencereden atladı.
Özgürlüğe![7]

Peter'ın yüzü birdenbire bembeyaz oldu ve döndü ve ahırın içinden samanlığa koştu. Boğazı yandı ve yumruklarını yanlarından sıktı ve vücudunu sert tuttu.
Oğlan kendini samanlığa atıp ağlamaya başladığında Jibby merdivenlerin başında belirdi. Oyun arkadaşının yanına koştu, her zamanki gibi kucağına yerleşip başını çenesinin altına koymaya hazırlandı. Peter, Jibby'nin yeni bir oyunun parçası olduğunu düşündüğü bir itti. Dizlerini kaşıdı ve omzundaki gururlu tüneğine doğru fırladı. Ancak ilk yetişkin üzüntüsüyle meşgul olan Peter, onu etrafa saçan bir sert vuruşla onu yere serdi.
"Uzaklaş, Jibby!" dedi, başını tekrar kollarının üzerine koyarak. Ancak yavru kedi bir darbe indirdi. Şimşek hızında pençesini oğlanın elini tarayarak kanın akmasını sağladı. Peter doğruldu ve elini emzirerek ona baktı. Jibby geri çekilmedi. Ona tükürerek oturdu, savunma veya saldırı için pençeleri kaldırdı.
Peter, onu soğuk nehirden çıkardığını unuttu. Jibby'nin zor kazanılmış evcil hayvanı olduğunu unutmuş. Bir an için çılgınca heyecanlanmış bir düşmandı ve yaralı düşmanıydı.
Hala tüküren kedi geri çekilmeye başladı. Peter'ın yüzünün değiştiğini görmüştü. İri ve güçlüydü ve sanki onu cezalandırmak istiyormuş gibi görünüyordu. Ancak Jibby cezalandırılacak biri değildi. Fikir onun türüne yabancıydı. Bayan Julius'un hafif disiplini altında köpeklerin korkup sızlandığını görmüştü ama Jibby bir köpek değildi. Kaşınarak ve tükürerek kazanamazsa koşabilirdi.
Peter, onu tuzak kapısında yakaladı. Onu kabaca boynundan kaldırdı ve aşağıdaki ahır zeminine kadar indirdi. Jibby bir gürültü ve acı çığlığıyla tahtalara indi. Sonra yavaşça ayağa kalktı, sırtını kamburlaştırdı ve yarı samanlığa doğru döndü. Sonra rahatladı: bebekliği sona ermişti. Bir kerelik arkadaşı ve hayırseverine geriye doğru bakmadan, açık ahır kapısından zarif bir virajla yelken açtı ve açıklığa çıktı.[8]

Kitap ayrıca en azından şu dillere çevrildi: Fransızca 1946'da[9] ve içine İsveççe 1974'te[10] ikisi de Linsenmaier'in çizimleriyle; İsveççe çeviri biraz kısaltılmıştır.[11] Bir 2016 Fince çeviri gösterilmemiştir.[12] 2016 yılında, Raya Levin'in çevirisi aynı zamanda Amerika Birleşik Devletleri, muhtemelen Richard Cowdrey tarafından resmedilmiştir.[13]

Referanslar

  1. ^ Eddy, Beverley Sürücüsü (2010). Felix Salten: Birçok Yüzlü Adam. Riverside (Ca.): Ariadne Press. s. 303. ISBN  978-1-57241-169-2.
  2. ^ Ehness, Jürgen (2002). Felix Saltens erzählerisches Werk: Beschreibung und Deutung (Almanca'da). Frankfurt am Main: Peter Lang. pp.258–259. ISBN  3-631-38178-6.
  3. ^ Djibi, Yavru Kedi (1946), s. 20–22.
  4. ^ Tuzlu, Felix (1948). Jibby the Cat. Fritz Kredel tarafından çizilmiştir. New York: Julian Messner, Inc. s. 1-6.
  5. ^ İçindekiler Deutsche Nationalbibliothek'te.
  6. ^ Djibi das Kätzchen (1945), s. 14–15. (Çevrimiçi olarak ayıklayın. )
  7. ^ Djibi, Yavru Kedi (1946), s. 9–10.
  8. ^ Tuzlu, Felix (1948). Jibby the Cat. New York: Julian Messner, Inc. s. 38–40.
  9. ^ Tuzlu, Felix (1946). Djibi, le petit chat. Tercüme eden Jacqueline Des Gouttes. Vingt dessins à la plume de Walter Linsenmaier. Neuchâtel: Delachaux ve Niestlé.
  10. ^ Tuzlu, Felix (1974). Djibi den lilla katten. Från tyskan av Edward Brehmer. Illustrerad av Walter Linsenmaier. Malmö: Berghs Förlag. ISBN  91-502-0016-X.
  11. ^ 1945 Almanca baskısının 111 ve 120. sayfalarından başlayan iki metafizik diyalog, sırasıyla 115 ve 122. sayfalarda başlamaları gereken İsveç baskısından çıkarılmıştır.
  12. ^ Tuzlu, Felix (2016). Kissanpentu Djibi. Suomennos Markus Lång. Helsinki: Talep Üzerine Kitaplar. ISBN  978-952-339-378-3.
  13. ^ Tuzlu, Felix (2016). Djibi. Çeviren: Raya Levin. New York: Aladdin. ISBN  978-1-4424-8765-9.