Floransa Tazı - The Hound of Florence

Tazı-of-Florence-1930.jpg
Amerikan baskısının kapağı.
YazarFelix Salten
Orjinal başlıkDer Hund von Florenz
ÇevirmenHuntley Paterson
İllüstratörKurt Wiese
ÜlkeAvusturya
DilAlmanca
TürRoman
YayımcıSimon ve Schuster
Yayın tarihi
1923
İngilizce olarak yayınlandı
1930
Sayfalar237
OCLC1826868

Floransa Tazı: Bir Roman (Almanca: Der Hund von Florenz) tarafından yazılmış bir 1923 romanıdır Felix Salten. Bugün en iyi, kısmen ilham vermesiyle (ve hatta 1959'da bahsedildiği) bilinir. Walt Disney Resimleri film, Shaggy Köpek yanı sıra bir devamı ve yeniden yapımlar. Roman ilk olarak 1930'da İngilizceye Huntley Paterson ve çeviride, Kurt Wiese.

Arsa

Floransa Tazı genç okuyucular için on sekizinci yüzyılın başlarında geçen bir macera hikayesidir Avusturya ve İtalya. Genç Lukas Grassi ailesini kaybetti ve Viyana büyük yoksulluk içinde, anavatanı İtalya'yı özlüyor ve sanat eğitimi almak istiyor. Floransa. Sihirle dileği yerine getirilir, ancak her geçen gün bir köpek, Kambyses şeklini alması gerekir.[1] Arşidük Ludwig'e ait olan; ve insan ve köpek formları arasında her gün dönüşümlü olarak, Archduke'un birlikleriyle birlikte Viyana'dan Floransa'ya seyahat eder ve orada benzersiz bir çifte yaşam sürmek zorundadır. Bu, Salten'ın içinde bulunduğu tek kitaptır. doğaüstü unsurlar oluşur ve bunların etkisini gösterebilirler E. T. A. Hoffmann.[2]

Kitabın sonu, orijinal dilde ve İngilizce çevirisinde büyük farklılıklar göstermektedir. Almanca versiyonu şu şekilde biter: trajedi: arşidük köpeği bıçaklayarak öldüresiye hançer, Lukas'ı öldürür ve bedeni imha edilir. İngilizce çeviride, altı sayfalık tamamen yeni bir son[3] yazılmıştır: Lukas hayatta kalır, ilaç alır ve fahişe. Şu anda, alternatif sonun yetkili olup olmadığı bilinmemektedir.

Arka fon

Kitabın bazı "açık" otobiyografik geçmişi var. 1890'larda gazeteci Salten, Avusturya arşidükünün dostu ve sırdaşı olmuştu. Leopold Ferdinand Salten, romanında arşidük ve kardeşleriyle olan deneyimlerinden yararlanıyor. Hikayeyi yazmaya cesaret etmeden önce materyali yirmi beş yıl boyunca taşıdı. 1907'de bahsetti Arthur Schnitzler o zaman el yazmasını bitirmek üzereydi. Ancak el yazması tamamlandığında 1921 yılına kadar değildi.[4]

Saltens œuvre'deki bazı yinelenen motifler bu kitapta da yer almaktadır: çok zengin ve çok fakir arasındaki derin bölünme ve asalet.[5]

Salten'ın biyografi yazarı Beverley Driver Eddy'ye göre, Floransa Tazı köpek Kambyses'in tasvirinde yatıyor - "bir köpeğin karakterinin mükemmel bir tasviri".[6] Salten'in kendisi tutkulu bir köpek aşığıydı ve hayatının çoğunda köpek besliyordu.[7]

Floransa Tazı tek parça olarak yazılmıştır. Bölüm bölümleri yoktur. 1920'lerin Almanca baskıları, Fraktur ancak metni büyük bölümlere ayırmak için süslü bir çizgi kullanın,[8] ve 1980'lerin baskısı yıldız işaretleri bu amaç için.[9]

Kullanılabilirlik

İngilizce baskısı Floransa Tazı uzun süre baskısı tükendi. Sadece 2014 yeni bir basım yayınlandı, bu seferki Richard Cowdrey, alternatif sonu kullanarak.[10] Roman çevrildi Fransızca 1952'de.[11] Fin dili 2016 baskısı her iki sonu da içerir.[12]

Referanslar

1923 tarihli Almanca baskısı.
  1. ^ İngilizce çeviride isimler "Lucas Grassi" ve "Cambyses" olarak yazılmıştır.
  2. ^ Ehness, Jürgen (2002). Felix Saltens erzählerisches Werk: Beschreibung und Deutung (Almanca'da). Frankfurt am Main: Peter Lang. s. 221. ISBN  3-631-38178-6.
  3. ^ 230. sayfadan itibaren, İngilizce çeviri Almanca metinden farklıdır ve onu genişletir.
  4. ^ Eddy, Beverley Sürücüsü (2010). Felix Salten: Birçok Yüzlü Adam. Riverside (Ca.): Ariadne Press. sayfa 33, 87–89, 131, 195–196, 204–205. ISBN  978-1-57241-169-2.
  5. ^ Ehness (2002), s. 219.
  6. ^ Eddy (2010), s. 195.
  7. ^ Eddy (2010), s. 33.
  8. ^ Tuzlu, Felix (1923). Der Hund von Florenz. Wien: Herz-Verlag.
  9. ^ Salten Felix (1985). Der Hund von Florenz. Cotta's Bibliothek der Moderne, 42. Stuttgart: Klett-Cotta. ISBN  3-608-95400-7.
  10. ^ Tuzlu, Felix (2014). Floransa Tazı. Richard Cowdrey tarafından çizilmiştir. New York: Aladdin. ISBN  978-1-4424-8749-9.
  11. ^ Tuzlu, Felix (1952). Le chien de Florence (Fransızcada). Traduit de l’allemand par Maurice Muller-Straus. Bruxelles: Éditions de la Paix.
  12. ^ Tuzlu, Felix (2016). Koiramme Firenzessä (bitişte). Markus Lång tarafından çevrildi. Helsinki: Demand GmbH Kitapları. ISBN  978-952-330-150-4.

Dış bağlantılar