Don Pedro (Much Ado About Nothing) - Don Pedro (Much Ado About Nothing)

Don Pedro
Boşuna patırtı karakter
Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado (24000296204) .jpg
Steven Meeker (ortada), Don Pedro rolünde Otterbein Üniversitesi Theatre and Dance yapımı Much Ado About Nothing (Ekim 2015)
Tarafından yaratıldıWilliam Shakespeare
CanlandıranDenzel Washington
Ivar Kants
Kamış elmas
Michael Kayıkçı
Peter Guinness
Evren içi bilgiler
AileDon John (gayri meşru kardeş)

Don Pedro, Aragon Prensi, 'dan kurgusal bir karakter William Shakespeare'in Oyna Boşuna patırtı. Oyunda Don Pedro, arkadaşı Leonato'yu ziyaret eder. Messina, İtalya savaştan dönerken. Ayrıca oyunun önemli çiftlerinden birini bir araya getirmeye de yardımcı oluyor. Beatrice ve Benedick.

Gayri meşru kardeşi Don John, Don Pedro'yu kıskanır ve Don Pedro'nun en iyi arkadaşı Claudio'nun düğününü mahvetmek için planlar yapar. Don Pedro, hikayede aracı olan ve olayları diğer karakterlerden daha fazla anlayan bir karakter olarak kabul edilir. Bununla birlikte, Don Pedro da bazı dramatik ironi: Örneğin, uşağı Borachio itiraf edene kadar düğünü mahvetenin Don John olduğunu bilmiyor.

Don Pedro'nun canlandırdığı Denzel Washington içinde Samuel Goldwyn Şirketi 1993 filmi Boşuna patırtı. Tarafından oynandı Kamış elmas içinde Joss Whedon 's oyunun yorumu 2012 yılında piyasaya sürüldü.

Kökenler

Don Pedro karakterinin potansiyel bir kaynağı Kral Piero d'Aragona'dır. Bandello yirmi ikinci kısa roman.[1] İçinde kısa romanKral Piero'nun favorisi, Fenicia adında genç bir kadını dövüyor. Bu, Don Pedro'nun favorisi Claudio'nun genç bir kadın olan Hero'nun peşine düşmesine paraleldir.[2] Bandello hikayesindeki Kral Piero, tarihi figüre dayanıyordu Aragonlu Peter III Şiddetli ayaklanmanın ardından 1282'de Sicilya Kralı olan Sicilya Vespers.[3]

Boşuna patırtı Messina yazılırken Sicilya, parçasıydı İspanyol Aragon Krallığı.[4] Dolayısıyla Don Pedro'nun İspanyol Prensi olmasına rağmen İtalya'daki varlığı.

Birçok baskıda Don Pedro, konuşmasının öneklerinde sadece "Prens" olarak anılır.[5]

İsmin anlamı

Pedro adı, Peter isminin İspanyolca versiyonudur.[6] Don bir İspanyol onurlu İspanyol kraliyet ailesi için ayrılmıştı.[7]

Don Pedro, konuşma öneklerinde Pedro olarak anılsa da, her ikisinde de Don Peter olarak tanıtıldı. Folio ve ilk çeyrek sürümleri.[8][9][10][11]

Oyundaki rol

Boşuna patırtı Leonato, Aragon Prensi Don Pedro'nun Messina'ya geleceğini duyurmasıyla başlar. Don Pedro, Benedick, Claudio ve Piç kardeş, Don John. Leonato, Don Pedro'yu ve şirketini kendisi ve ailesinin yanında kalmaya davet eder. Don Pedro, Claudio kılığına girerek Claudio'nun Leonato'nun kızı Hero'ya yardım etmeye karar verir.

Leonato'nun partisinde Don Pedro, Claudio'nun adına Hero'ya kafa yorar, ancak Don John, Claudio'yu Don Pedro'nun kendisine ihanet ettiğine ve Hero'yu kendisine ikna ettiğine ikna eder. Claudio'nun yanlış anlaşılması çözüldükten ve Hero'yla nişanlandıktan sonra Don Pedro, onu hızla geri çeviren Beatrice'e evlilik teklif eder. Beatrice ve Benedick partiden ayrıldıktan sonra Don Pedro, Beatrice ve Benedick'i birbirlerine aşık olmaları için kandırmak için bir plan yapar. Don Pedro, Leonato ve Claudio, Beatrice'nin Benedick'e saklanan Benedick'in önünde onu sevmesi için martıya çekmesi için nasıl aşık olduğunu tartışır.

Don John, Don Pedro ve Claudio'yu kandırarak Hero'nun Don Pedro'nun desteğiyle düğününde Hero'yu suçlayan Claudio'ya sadakatsiz davrandığını düşünmeye başlar. Hero'nun sözde öldüğünü duyduktan sonra bile, Don Pedro Claudio'ya destek veriyor ve Hero'yu onursuz olduğu için kınıyor. Kızılcık Don John'un Don Pedro ve Claudio'ya yalanlarını açıklar. Ertesi gün, Don Pedro'nun orijinal planı işe yarar ve Beatrice ve Benedick evlenir. Benedick, Don Pedro'ya "[kendine] bir eş bulması" gerektiğini söyler.[12]

Analiz

Don Pedro'nun iyiliği, Don John'un kötülüğünü dengelemeye hizmet eder.[13] Pek çok eleştirmen, Don Pedro'nun, Beatrice ve Benedick ve Hero'nun iyi niyetli aldatmacalarını, Don John'un Claudio ve Don Pedro'ya yönelik acı ve kötü niyetli aldatmacasıyla karşılaştırır.[14]

Don Pedro'daki tek karakter Boşuna patırtı bir kadın karakteri konuşmaya teşvik etmek.[15] Beatrice'e "Sessizliğin beni en çok incitiyor" diyor.[16]

Janice Hayes'in okumasında Boşuna patırtıClaudio, Don Pedro'yu bir baba figürü olarak görür; Claudio bu nedenle "ödipal onunla Hero için rekabet.[17]

Hero's dizisinin anlamı konusunda bazı tartışmalar oldu, Don Pedro hakkında, "O zaman vizörün neden sazlanmalı".[18] A. G. Yeni gelen, bu satırı Don Pedro'nun kelliğine atıfta bulunmak için yorumlar. Hilda Hulme "saz" kelimesini muhtemelen kafa kılından ziyade kasık kılından bahsedecek şekilde yorumlar. Joost Daalder gibi diğerleri, Hulme'nin okumasını takip ediyor. Bir başka olasılık da, bu satırın Don Pedro'nun sakal eksikliğine atıfta bulunmasıdır.[19] Ek olarak, bu satırın Don Pedro'nun maskesinin aşırı süslü olduğuna işaret etmesi ve Hero'nun maskesinin daha alçakgönüllü bir şekilde dekore edilmesi gerektiğine dair bir önerisi olması da mümkündür. Aksine, maskenin kendisinde saç eksik olabilir. Her durumda, sözler Don Pedro'nun küçültülmesidir.[20]

Performans geçmişi

Tiyatro

Asya

1979'larda KarasawagiJaponcanın bir üretimi Boşuna patırtı Tokyo'da karakterlere Japonca isimler verildi. Don Pedro, Hyodo oldu.[21] Prodüksiyon, Meji dönemi ve Hyodo, Meji karşıtı duygulara sahip olarak tasvir edildi.[22]

1986'da Şangay, Çin'de, Boşuna patırtı uyarlandı Huangmei operası ve Don Pedro rolünde Wang Shaofang'a yer verdi.[23]

Avustralya

1996 yılında Ivar Kants Avustralya'yı gezen Bell Shakespeare Company’nin prodüksiyonunda Don Pedro’yu oynadı.[24] 2006'da Donald Sword, Don Pedro'yu oynadı. Shakespeare by the Sea Sidney, Avustralya.[25]

Avrupa

2006 yılında Nicholas Ofczarek, Almanca yapımda Don Pedro'yu canlandırdı. Viel Lärm um Nichts, şurada Burgtheater Avusturya'da.[26] Don Pedro'ya "Prinz Pedro" deniyordu ve "goldensten Trainingsanzug" (altın eşofman) giyiyordu.[27]

Robert Beyer, hem Don Pedro hem de Don John oynadı. Viel Lärm um Nichts 2013 yılında Shaubühne tiyatro, Berlin, Almanya.[28] Performansın bir parçası olarak Don Pedro, Kurbağa Kermit gibi giyinmiş.[29]

İngiltere

Şurada Ulusal Tiyatro Topluluğu Don Pedro, Derek Jacobi (1967) tarafından televizyon için de çekilen bir yapımda canlandırıldı.[30] Julian Wadham Don Pedro'yu 2007'de National'da Nicholas Hytner'ın 19. yüzyıl İtalya'sında oynadığı yapımda canlandırdı.[31]

Şurada Kraliyet Shakespeare Şirketi Don Pedro'nun canlandırdığı Norman Rodway (1968),[32] Jeffery Dench (1971),[33] Robin Ellis (1976),[34] Derek Godfrey (1982),[35] David Lyon (1988),[36] John Carlisle (1990),[37] Clive Ahşap (2002),[38] Patrick Robinson (2006),[39] Shiv Grewal (2012),[40] ve John Hodgkinson (2014), şov olarak anılsa da Love’s Labour’s Won.[41] David Lyon'dan Don Pedro'nun oynadığı 1988 performansı 2. Dünya Savaşı sırasında geçti; Don Pedro ve ekibi Messina'ya helikopterle geldi.[42] Clive Wood'dan 2002 Don Pedro, Messina'ya vardığında "gergin bir şekilde hevesli, başarılı ve biraz kampçı" olarak tanımlandı.[43] Shiv Grewal'ın 2012 yılında yazdığı Don Pedro, BM ile barışı koruma görevinden yeni dönüyordu.[44]

Şurada: Shakespeare'in Küresi Londra'da Don Pedro'nun rolü Ewan Stewart (2011)[45] ve Steve John Shepherd (2017).[46]

2005 yılında Charles Edwards Bath'daki Kraliyet Tiyatrosu'nda Peter Hall'un yapımında Don Pedro'yu oynadı.[47] Edwards'ın Don Pedro'su, Kahramanın sadakatsizliğine inanma ve böylece Claudio'nun evlenmesini engelleme konusundaki istekliliğini açıklayan Claudio ile eşcinsel bir saplantıya sahiptir.[48] Edwards daha sonra Benedick'i oynamaya devam etti. Çok patırtı 2011'de Shakespeare's Globe'da.[49]

1993 yılında Jack Ellis Don Pedro oynadı Kraliçe Tiyatrosu Londrada.[50] James Garnon, Don Pedro'yu oynadı Mark Rylance 2013 üretim Eski Vic Londrada.[51] Adam James Don Pedro oynadı Josie Rourke 2011 üretim Wyndham Tiyatrosu.[52] Don Pedro da tarafından canlandırılmıştır. Peter Guinness 2018’deki üretimde Boşuna patırtı -de Rose Tiyatrosu Kingston'da, yönetmen Simon Dormandy.[53] Simon Dormandy's Çok patırtı, Don Pedro ve şirket mafya üyesiydi.[54]

Kuzey Amerika

Kanada

Şurada Stratford Festivali Stratford, Ontario'da Don Pedro'nun canlandırması William Hutt (1958),[55] Eric Donkin (1971),[56] Lewis Gordon (1977),[57] Jim McQueen (1980),[58] John Franklyn-Robbins (1983),[59] Edward Atienza (1987),[60] Leon Pownall (1991),[61] James Blendick (1998),[62] Shane Carty (2006),[63] ve Juan Chioran (2012).[64] 2020'de André Sills, Stratford'da Don Pedro ile oynayacak.[65] 1998 Stratford performansında James Blendick'in Don Pedro'yu, Pedro ve Claudio'nun Kahramanın penceresinin dışında durduğu ve Margaret'in Hero ile ilgili bir şarkı söylediğini duyduğu hayali bir sahnede yer aldı. Bu yapım, Don Pedro ve Claudio'nun aldatmacasını ve ardından Hero'nun utandırılmasını rasyonelleştirmeye ve açıklamaya çalıştı.[66]

Şurada: Bard on the Beach Vancouver, Britanya Kolombiyası'nda Don Pedro, 1996'da Dean Paul Gibson tarafından canlandırıldı.[67] Gerry Mackay 2004'te,[68] ve Ian Butcher 2017'de. Kasap'tan Don Pedro, Leonato'nun film stüdyosunu ziyaret eden ünlü bir film yönetmeniydi.[69]

Kanada'nın başka yerlerinde Don Pedro, Matt Burgess tarafından canlandırılmıştır. Saskatchewan'da Shakespeare 2004'te Saskatoon, Saskatchewan'da;[70] Ross Neill, St. Lawrence Shakespeare Festivali 2006'da Prescott, Ontario'da;[71] ve Nathan Bender 2006'da Shakespeare by the Sea Halifax, Nova Scotia'da.[72] 2019'da Christopher Morris, Toronto, Ontario'daki High Park Amphitheatre'da adı Don Peter olarak modernize edilen Don Pedro'yu canlandırdı.[73]

Amerika Birleşik Devletleri

Şurada Oregon Shakespeare Festivali Ashland, Oregon'da Don Pedro, Allen Fletcher (1952) tarafından icra edilmiştir.[74] Richard Graham (1958),[75] Ray Keith Göleti (1965),[76] Will Huddleston (1971),[77] Larry R. Ballard (1976),[78] ve Peter Macon (2009).[79]

Şurada Colorado Shakespeare Festivali Boulder, Colorado'da Don Pedro, Joseph F. Musikar (1977) tarafından canlandırılmıştır.[80] Barry Kraft (1990),[81] John Pasha (1997),[82] ve Frank J. Mihelich (2003).[83]

Şurada Idaho Shakespeare Festivali Boise, Idaho'da Don Pedro, Doug Copsey (1981) tarafından canlandırılmıştır.[84] Kevin Connell (1989),[85] ve Douglas Frederick (2002).[86]

İle Marin Shakespeare Şirketi Kaliforniya'da Don Pedro, 1995'te Mark Hurty tarafından canlandırıldı.[87] ve 2002'de Michael Wiles.[88]

2005 yılında James Denvil, Don Pedro'yu oynadı. Folger Tiyatrosu. Nick Hutchison'ın yönettiği bu yapım, İspanyol Don Pedro'yu Amerikalı bir subaya dönüştürdü.[89]

Şurada Amerikan Shakespeare Merkezi Staunton, Virginia'da Don Pedro 2012'de Gregory Jon Phelps tarafından canlandırılmıştır.[90] ve Josh Innerst 2015'te.[91]

Şurada Eski Küre Kaliforniya, San Diego'da Don Pedro, 2011 yılında Donald Carrier tarafından canlandırılmıştır.[92] ve Michael Kayıkçı 2018 yılında.[93]

2019'da Billy Eugene Jones, tamamen siyah bir yapımda Don Pedro'yu canlandırdı. Boşuna patırtı yöneten Kenny Leon -de Parkta Shakespeare New York'ta. Bu prodüksiyon daha sonra televizyonda PBS'nin "Harika Performanslar ”.[94]

Amerika'nın başka yerlerinde Don Pedro, Peter Rini tarafından oynandı. Shakespeare Tiyatro Topluluğu Washington, DC (2002);[95] Ron Heneghan, 2004 yılında Pennsylvania Shakespeare Festivali Center Valley, Pensilvanya'da;[96] Jerry Vogel St. Louis Shakespeare Festivali St. Louis, Missouri'de, 2007'de;[97] Mike Ryan 2007 yılında Shakespeare Santa Cruz Santa Cruz, Kaliforniya'da;[98] Şirketinde Stephen Lydic Shakespeare by the Sea 2011'de Los Angeles, Kaliforniya'da;[99] ve John Hickok New Jersey Shakespeare Tiyatrosu Madison, New Jersey'de 2014'te.[100]

Film

Don Pedro, ilk olarak 1964 Almanca uyarlamasında filmde oynandı. Boşuna patırtı, Viel Lärm um Nichts Alman aktör Wilfried Ortmann tarafından.[101]

İngilizce olarak, Don Pedro canlandırılmıştır. Denzel Washington, içinde Kenneth Brannagh ’S 1993 uyarlaması,[102] ve Kamış elmas, içinde Joss Whedon ’S 2012 uyarlaması.[103]

Televizyon

Televizyonda yayınlanan birkaç kayıt var Boşuna patırtı. 1967'nin bir kaydı Ulusal Tiyatro prodüksiyon televizyon için Alan Cooke tarafından yönetildi ve Derek Jacobi Don Pedro olarak.[104] 1973'ün televizyonda yayınlanan kaydı New York Shakespeare Festivali üretimi Çok patırtı özellikli Douglas Watson Don Pedro olarak.[105]

Nigel Davenport 1978'de Don Pedro'yu oynadı. BBC yönetmenliğini yaptığı "Shakespeare Plays" dizisi Donald McWhinnie.[106] 1984 yılında, "Shakespeare Plays" serisinin bir parçası olarak bu prodüksiyon, Jon Finch Don Pedro olarak ve yönetmen Stuart Burge.[107]

2005 yılında ShakespeRe-Told dizi, Michael Gülen Yüz Don Pedro'nun Peter adlı modern bir versiyonunu canlandırdı.[108] Peter, yerel haber programı Wessex Tonight'ın direktörüdür.[109]

Referanslar

  1. ^ Thaler, Alwin (1940). "Spenser" ve "Much Ado about Nothing""". Filoloji Çalışmaları. 37 (2): 228. ISSN  0039-3738. JSTOR  4172485.
  2. ^ Bennett, Mackie Langham (8 Temmuz 1937). "Shakespeare'in" much Ado "ve ITS Possible Italian Kaynakları". İngilizce Çalışmalar (17): 54. ISSN  2158-7957. JSTOR  20779485.
  3. ^ Cartmell, Deborah; Smith, Peter J., eds. (2018). Nothing About Much Ado: Eleştirel Okuyucu. Bloomsbury Publishing. s. 141. ISBN  978-1-350-12653-4. OCLC  1104649341.
  4. ^ Shakespeare, William; Gamboa, Brett (2016). "Metinsel Giriş". Greenblatt, Stephen (ed.). Boşuna patırtı. Norton Shakespeare. Greenblatt, Stephen, Cohen, Walter, Gossett, Suzanne, Howard, Jean E., Maus, Katharine Eisaman ve McMullan, Gordon (Üçüncü baskı). New York: W. W. Norton & Company. s. 1403. ISBN  978-0-393-93499-1. OCLC  918589612. Oyun, Shakespeare'in yazdığı sırada İspanya'nın Aragon Krallığı'nın bir parçası olan Sicilya'daki Messina'da geçmesine rağmen, Shakespeare ona "Pedro" demeye karar vermeden önce Prens ilk olarak "Peter" olarak anılır.
  5. ^ Shakespeare, William (2016). Pruitt, Anna (ed.). Boşuna patırtı. Yeni Oxford Shakespeare: Modern Critical Edition: The Complete Works. Oxford University Press. ISBN  978-0199591152.
  6. ^ Campbell, Mike. "Pedro adının anlamı, kökeni ve tarihi". İsmin Arkasında. Alındı 2020-02-01.
  7. ^ Encyclopædia Britannica. VIII (Onbirinci baskı). New York, New York: Cambridge Üniversitesi. 1910.
  8. ^ "Faks Görüntüleyici: İlk Folio (Yeni Güney Galler)". internetshakespeare.uvic.ca. Victoria Üniversitesi. s. 119. Alındı 2020-02-01.
  9. ^ "Faks Görüntüleyici: İlk Folio (Yeni Güney Galler)". internetshakespeare.uvic.ca. Victoria Üniversitesi. s. 120. Alındı 31 Ocak 2020.
  10. ^ "Faks Görüntüleyici: Hiçbir Şey Hakkında Çok Fazla Ado, Quarto 1 (Boston Halk Kütüphanesi)". internetshakespeare.uvic.ca. Victoria Üniversitesi. s. 3. Alındı 2020-02-01.
  11. ^ "Faks Görüntüleyici: Hiçbir Şey Hakkında Çok Fazla Ado, Quarto 1 (Boston Halk Kütüphanesi)". internetshakespeare.uvic.ca. Victoria Üniversitesi. s. 4. Alındı 31 Ocak 2020.
  12. ^ Boşuna patırtı, 5.4.125.
  13. ^ Babula, William (1976). ""Hiçbir Şey "ve Seyirci" Hakkında Çok Ado. Güney Atlantik Bülteni. 41 (1): 10. doi:10.2307/3198969. hdl:10211.1/874. ISSN  0038-2868. JSTOR  3198969.
  14. ^ Myhill Nova (1999). "Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado""". SEL: İngiliz Edebiyatı Çalışmaları 1500–1900. 39 (2): 295. doi:10.2307/1556167. ISSN  0039-3657. JSTOR  1556167.
  15. ^ Myhill Nova (1999). "Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado""". SEL: İngiliz Edebiyatı Çalışmaları 1500–1900. 39 (2): 310. doi:10.2307/1556167. ISSN  0039-3657. JSTOR  1556167.
  16. ^ Boşuna patırtı, 2.1.325.
  17. ^ Cook, Carol (1986). ""Onurunun İşareti ve Görünümü ": Cinsiyet Farklılığını Hiçbir Şey Üzerine Çok Ado'da Okumak". PMLA. 101 (2): 201, n10. doi:10.2307/462403. ISSN  0030-8129. JSTOR  462403. Hayes'in okumasında Claudio, Don Pedro'yu bir tür baba figürü olarak görür ve onunla Oidipal rekabete girmekten korkar (84-85).
  18. ^ Boşuna patırtı, 2.1.96.
  19. ^ Daalder, Joost (2004). "Hiçbir Şey Üzerine Çok Sözlü Sazdan Vizör ve On İkinci Gecede Viola'nın Sakalı". Australasian Universities Language and Literature Association Dergisi. 2004 (102): 1–12. doi:10.1179/000127904805260583. ISSN  0001-2793.
  20. ^ Shakespeare, William (2016). Pruitt, Anna (ed.). Boşuna patırtı. Yeni Oxford Shakespeare: Modern Critical Edition: The Complete Works. Oxford University Press. s. 1454. ISBN  978-0199591152.
  21. ^ Fleck, Agnes (1981). "Çok Ado Japon". Shakespeare Üç Aylık Bülteni. 32 (3): 366. doi:10.2307/2870258. JSTOR  2870258.
  22. ^ Shakespeare, William (1997). Boşuna patırtı. Cambridge University Press. s. 75. ISBN  9780521598224.
  23. ^ Peide, Zha; Jia, Tian (1988). "Geleneksel Çin Operalarında Shakespeare". Shakespeare Üç Aylık Bülteni. 39 (2): 204–205. doi:10.2307/2870631. JSTOR  2870631.
  24. ^ "Hiçbir Şey Hakkında Çok Söz (1996, The Bell Shakespeare Company) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  25. ^ "Hiçbir Şey Hakkında Çok Fazla Söz (2006, Deniz Kenarındaki Shakespeare - Sidney) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  26. ^ "Theatertreffen - Viel Lärm um nişler". www.berlinerfestspiele.de (Almanca'da). Alındı 2020-02-08.
  27. ^ Niedermeier, Cornelia (11 Aralık 2006). ""Erbin. Alleinerbin. ": Shakespeare im Burgtheater". DER STANDART (Almanca'da). Alındı 2020-02-08.
  28. ^ "Boşuna patırtı". Schaubühne Berlin. Alındı 2020-02-02.
  29. ^ Tuschick, Jamal (4 Eylül 2013). "Kultura-Extra, das online-magazin". www.kultura-extra.de. Alındı 2020-02-09.
  30. ^ "Much Ado About Nothing (1967, Alan Cooke) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  31. ^ Benedict, David; Benedict David (2007-12-19). "Boşuna patırtı". Çeşitlilik. Alındı 2020-01-20.
  32. ^ "Arama | RSC Performansları | MUC196810 - Hiçbir Şey Konusunda Çok Söz | Shakespeare Doğum Yeri Güveni". collections.shakespeare.org.uk. Alındı 2020-01-20.
  33. ^ "Arama | RSC Performansları | MUC197105 - Hiçbir Şeyden Çok Söz | Shakespeare Doğum Yeri Güveni". collections.shakespeare.org.uk. Alındı 2020-01-20.
  34. ^ "Arama | RSC Performansları | MUC197604 - Hiçbir Şey Hakkında Çok Fazla Söz | Shakespeare Doğum Yeri Güveni". collections.shakespeare.org.uk. Alındı 2020-01-20.
  35. ^ "Arama | RSC Performansları | MUC198204 - Hiçbir Şeyden Çok Söz | Shakespeare Doğum Yeri Güveni". collections.shakespeare.org.uk. Alındı 2020-01-20.
  36. ^ "Arama | RSC Performansları | MUC198804 - Hiçbir Şeyden Çok Söz | Shakespeare Doğum Yeri Güveni". collections.shakespeare.org.uk. Alındı 2020-01-20.
  37. ^ "Arama | RSC Performansları | MUC199004 - Hiçbir Şey Konusunda Çok Duygusuz | Shakespeare Doğum Yeri Güveni". collections.shakespeare.org.uk. Alındı 2020-01-20.
  38. ^ "Arama | RSC Performansları | MUC200205 - Hiçbir Şey Hakkında Çok Fazla Söz | Shakespeare Doğum Yeri Güveni". collections.shakespeare.org.uk. Alındı 2020-01-20.
  39. ^ Billington, Michael (2006-05-19). "Hiçbir Şey Hakkında Çok Sözlü, Swan, Stratford-upon-Avon". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-01-20.
  40. ^ Hopkins, Justin B. (2013). "Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado (inceleme)". Shakespeare Bülteni. 31 (2): 292–297. doi:10.1353 / shb.2013.0037. ISSN  1931-1427.
  41. ^ Billington, Michael (2014-10-16). "Love's Labour's Lost / Love's Labour's Won - algısal bir eşleşme". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-01-20.
  42. ^ Berg, Fredric (1989). "Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado'nun İncelenmesi". Tiyatro Dergisi. 41 (3): 403–405. doi:10.2307/3208191. ISSN  0192-2882. JSTOR  3208191.
  43. ^ Jackson, Russell (2003). "Stratford-upon-Avon'da Shakespeare: Yaz ve Kış, 2002-2003". Shakespeare Üç Aylık Bülteni. 54 (2): 169. doi:10.1353 / shq.2003.0073. ISSN  0037-3222. JSTOR  3844174.
  44. ^ Cavendish, Dominic (2 Ağustos 2012). "Much Ado About Nothing, RSC Courtyard Theatre, Stratford-upon-Avon, inceleme". Telgraf. Alındı 8 Şubat 2020. Kavramsal olarak kıtasal değişim iyi çalışıyor. Mavi bere ve kamuflaj teçhizatına bakılırsa, Don Pedro ve adamları Birleşmiş Milletler barış koruma görevinden dönüyor.
  45. ^ Wolf, Matt (2011-06-07). "Iraksak 'Çok Ado'yu Alır'". New York Times. ISSN  0362-4331. Alındı 2020-02-02.
  46. ^ Gardner, Lyn (2017/07/21). "Much Ado About Nothing incelemesi - Club 18-30 tatilinden daha sombreros". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-02-02.
  47. ^ Wood, Pete. "Tiyatro incelemesi: Theatre Royal, Bath'ta Nothing About Much Ado". İngiliz Tiyatro Rehberi. Alındı 2020-02-09.
  48. ^ Billington, Michael (2005-07-08). "Özel Hayat / Hiçbir Şey Üzerine Çok Ado, Theatre Royal, Bath". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-02-09.
  49. ^ Billington, Michael (2011-05-27). "Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado - inceleme". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-02-15.
  50. ^ "Hiçbir Şey Üzerine Çok Ado Yapımı | Theatricalia". theatricalia.com. Alındı 2020-02-02.
  51. ^ "Boşuna patırtı". Eski Vic. Alındı 2020-02-02.
  52. ^ Benedict, David; Benedict David (2011-06-03). "Boşuna patırtı". Çeşitlilik. Alındı 2020-02-02.
  53. ^ Billington, Michael (2018-04-19). "Much Ado About Nothing incelemesi - Mel Giedroyc, Great Sicilya Bake Off'da alevler saçıyor". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2020-01-20.
  54. ^ Varley, Georgina (23 Nisan 2018). "Eleştiri - Rose Theatre Kingston'da Mel Giedroyc'un oynadığı Nothing About Nothing". Londra Tiyatro Rehberi. Alındı 2020-02-09.
  55. ^ "Much Ado About Nothing (1958, Kanada Stratford Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  56. ^ "Hiçbir Şey Hakkında Çok Söz (1971, Kanada Stratford Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  57. ^ "Hiçbir Şey Hakkında Çok Söz (1977, Kanada Stratford Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  58. ^ "Much Ado About Nothing (1980, Kanada Stratford Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  59. ^ "Much Ado About Nothing (1983, Kanada Stratford Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  60. ^ "Much Ado About Nothing (1987, Kanada Stratford Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  61. ^ Chapman, Geoff (30 Mayıs 1991). "Monette, Ado About Nothing: [FIN Sürümü] 'nün çoğunu yapıyor". Toronto Starr. Torstar Syndication Services, Toronto Star Newspapers Limited'in bir Bölümü. ISSN  0319-0781 - Proquest aracılığıyla.
  62. ^ "Hiçbir Şey Hakkında Çok Söz (1998, Kanada Stratford Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  63. ^ "Hiçbir Şey Hakkında Çok Söz (2006, Kanada Stratford Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  64. ^ Hou, David (29 Mayıs 2012). "Stratford açılışı: Deborah Hay hakkında çok fazla konuş". Küre ve Posta. Alındı 29 Ocak 2020.
  65. ^ "Boşuna patırtı". Stratford Festivali. Alındı 24 Ocak 2020.
  66. ^ Taylor, Gary (1999). "Theatrical Proximities: The Stratford Festival 1998". Shakespeare Üç Aylık Bülteni. 50 (3): 340. doi:10.2307/2902362. ISSN  0037-3222. JSTOR  2902362.
  67. ^ "Much Ado About Nothing (1996, Bard on the Beach) :: Shakespeare in the Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  68. ^ "Hiçbir Şey Üzerine Çok Söz (2004, Bard on the Beach) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  69. ^ Lederman, Marsha (3 Temmuz 2017). "Review: Much Ado About Nothing, bir Shakespeare klasiğine çılgınca eğlenceli bir dokunuş katmaz". Alındı 2020-02-15.
  70. ^ "Hiç Bir Şey Üzerine Çok Söz (2004, Shakespeare on the Saskatchewan) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  71. ^ "Hiçbir Şey Üzerine Çok Adoe (2006, St. Lawrence Shakespeare Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  72. ^ "Hiçbir Şey Hakkında Çok Fazla Söz (2006, Shakespeare by the Sea - Halifax) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  73. ^ Maga, Carly (13 Temmuz 2019). "Hiçbir Şey Hakkında Bu Kadar Ado Shakespeare'e 1990'larda romantik komedi duyarlılığı kazandırıyor". Toronto Yıldızı. Alındı 29 Ocak 2020.
  74. ^ "Hiçbir Şey Üzerine Çok Söz (1952, Oregon Shakespeare Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  75. ^ "Hiçbir Şey Üzerine Çok Söz (1958, Oregon Shakespeare Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  76. ^ "Hiçbir Şey Üzerine Çok Söz (1965, Oregon Shakespeare Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  77. ^ "Hiçbir Şey Üzerine Çok Söz (1971, Oregon Shakespeare Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  78. ^ "Eser 10329 (koleksiyon 10307'den) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Sürümleri". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  79. ^ "Hiçbir Şey Üzerine Çok Söz (2009, Oregon Shakespeare Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  80. ^ "Hiç Bir Şey Üzerine Çok Söz (1977, Colorado Shakespeare Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  81. ^ "Hiç Bir Şey Üzerine Çok Söz (1990, Colorado Shakespeare Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  82. ^ "Hiçbir Şey Üzerine Çok Söz (1997, Colorado Shakespeare Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  83. ^ "Hiçbir Şey Üzerine Çok Söz (2003, Colorado Shakespeare Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  84. ^ "Yapıt 24541 (24531 koleksiyonundan) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Sürümleri". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  85. ^ "Yapı 13586 (koleksiyon 13581'den) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Sürümleri". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  86. ^ "Artifact 24691 (koleksiyon 24682'den) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  87. ^ "Hiç Bir Şey Üzerine Çok Söz (1995, Marin Shakespeare Company) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  88. ^ "Hiçbir Şey Hakkında Çok Söz (2002, Marin Shakespeare Company) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  89. ^ Hocking, Bree (25 Ekim 2005). "'Much Ado,' All's Fair in Love and War". CQ Yoklama Çağrısı: 1. ISSN  0035-788X - JSTOR aracılığıyla.
  90. ^ "Hiçbir Şey Hakkında Çok Söz (2012, Amerikan Shakespeare Merkezi) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  91. ^ "Much Ado about Nothing (2015, American Shakespeare Center) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  92. ^ "Hiçbir Şey Üzerine Çok Söz (2011, The Old Globe) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  93. ^ Frankel, Tony (20 Ağustos 2018). "Tiyatro İncelemesi: HİÇBİR ŞEYLE İLGİLİ ÇOK ADO (Eski Küre)". www.stageandcinema.com. Alındı 2020-02-15.
  94. ^ Dickie, George (17 Kasım 2019). "Tamamen siyah olan 'Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado' Shakespeare'i PBS'de 21. yüzyıla taşıyor". Boston Herald. Alındı 1 Şubat, 2020.
  95. ^ "Hiçbir Şey Üzerine Çok Söz (2002, Shakespeare Theatre Company) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  96. ^ "Artifact 6828 (koleksiyon 6822'den) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  97. ^ "Hiç Bir Şey Üzerine Çok Söz (2007, St. Louis Shakespeare Festivali) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  98. ^ "Hiçbir Şey Üzerine Çok Söz (2007, Shakespeare Santa Cruz) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  99. ^ "Hiçbir Şey Hakkında Çok Fazla Söz (2011, Deniz Kenarındaki Shakespeare - Los Angeles) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  100. ^ "Hiçbir Şey Üzerine Çok Ado (2014) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  101. ^ Viel Lärm um nişler, alındı 2020-01-20
  102. ^ Roger, Ebert. "Much Ado About Nothing film incelemesi (1993) | Roger Ebert". www.rogerebert.com. Alındı 2020-01-20.
  103. ^ Dibdin Emma (2013-06-11). "Nothing's Whedonverse oyuncu kadrosu About Much Ado ile Tanışın". Dijital Casus. Alındı 2020-01-20.
  104. ^ "Much Ado About Nothing (1967, Alan Cooke) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  105. ^ "Much Ado about Nothing (1973, A. J. Antoon) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  106. ^ "Much Ado about Nothing (1978, Donald McWhinnie) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  107. ^ "Much Ado about Nothing (1984, Stuart Burge) :: Shakespeare in Performance :: Internet Shakespeare Editions". internetshakespeare.uvic.ca. Alındı 2020-01-20.
  108. ^ ""ShakespeaRe-Told "Hiçbir Şey Üzerine Çok Söz". IMDB. Alındı 20 Ocak 2019.
  109. ^ Shakespeare, Hiçbir Şey Hakkında Çok Sözünü Yeniden Anlattı 2, alındı 2020-01-25